Два листка и почка [заметки]

1

Сардар — надсмотрщик. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Бабу — господин (при обращении); конторский служащий.

3

Сетх — меняла, ростовщик.

4

Сахиб — господин.

5

Сари — вид одежды индийских женщин, состоящей из куска материи; свободным концом сари покрывается голова.

6

Банья — меняла, ростовщик, торговец.

7

Бабуджи — уважаемый господин.

8

Хузур — господин, ваше превосходительство.

9

Анна — ¹/₁₆ рупии.

10

Сер — мера веса, равная, в зависимости от района, от 0,6 кг. до 1 кг.

11

Бура-сахиб — человек, занимающий высокую должность.

12

Кхокхри — кривой нож.

13

Мистри — искаженное «мистер».

14

Пальван — богатырь.

15

Хукка — трубка.

16

Маунд, или май — мера веса от 11 до 35 кг состоит из 40 сер.

17

Дхути — паранджа, покрывало на лице.

18

Дарзи — портной.

19

Марка шотландского виски.

20

Сварагбаш — дух умершего.

21

Сахукар — деревенский торговец.

22

Май-бап — меценат, щедрый покровитель.

23

Чапрази — курьер, посыльный.

24

Джи — частица, прибавляемая при почтительном обращении.

25

Раджпут — принадлежащий к касте воинов.

26

Пунка — опахало.

27

Пурда — религиозные нормы поведения, затворничество женщин у мусульман.

28

Даи — повивальная бабка.

29

Дхоти — набедренная повязка.

30

Кали — богиня смерти.

31

Будмаш — властелин.

32

Индра — бог грома.

33

Лат-сахиб — губернатор.