Дом с Привидениями и другие Президентские ужасы - [29]

Дверь, щелкнув, закрылась снова.

Боже, как же мне нравится чморить этих парней!

Грядет воистину великая ночь. Все эти гости. Все эти женщины, глазеющие только на него. Да-а, бля. Теперь цыпочки будут слетаться на меня, как пчелки на мед. Хотя, надо признать, прошедший день все же преподнес ему парочку странных сюрпризов. Бернет, с улыбкой до ушей, пялился на него на протяжении всей инаугурации. Новоизбранный Президент не мог это не заметить: фактически из-за этого, он даже несколько раз запнулся, произнося текст Присяги. Какого хрена этот пидор лыбится? Я же только что выставил его задницу из Белого Дома. Это ведь я набрал 60% голосов.

Еще один сюрприз ждал его во время церемониальной поездки к Белому Дому. Бернет сидел рядом с ним на заднем сидении автомобиля, держащего путь к Пенсильвании-авеню. Они улыбнулись друг другу и пожали руки на камеры. А потом Бернет, собравшись уже выйти из Президентского “лимузина” в последний раз, обернулся, и произнес очень странные слова.

- Увидимся через пару дней.

- Даже не мечтай, обсосыш, - ответил новоиспеченный Президент. – Теперь, я - здесь Бугор, я — Большой Папочка. А ты кто такой? Кусок говна на обочине?

- Как, скажи на милость, ты собираешься протолкнуть в Сенат свой законопроект о реформе национальной системы здравоохранения?

Президент чуть не задохнулся от такой наглости.

- Как и что я буду делать - это мое дело! А теперь, вали из “лимузина”. То есть я хотел сказать, вали из МОЕГО “лимузина”.

- Увидимся через пару дней, - повторил Бернет. - Нам нужно будет кое-о-чем поговорить.

Президент расхохотался от такой нелепости.

- О чем мне с тобой говорить? Ты - никто. Дырка от бублика. Хотя, постой. Я и правда забыл тебе кое-что сказать… Не хочешь напоследок отлизать мои яйца, мистер БЫВШИЙ Президент?

Бернет снова улыбнулся, подмигнул и… закрыл дверь.

У этого придурка снесло крышу похлеще, чем у бомжа в день выплаты пособия…

Нет, у нового Президента были планы просто вселенского масштаба: отменить налоговые льготы предыдущей администрации, сократить пособия, вернуть налог на наследство и… O, да! Cпасти китов! И это, не упоминая законопроект, который навсегда высечет его имя в граните американской истории - реформа национальной системы здравоохранения. А сколько тёлочек его ждет, которых он с ума сведет своей бородой!

Но… тот тупоголовый “гоблин” за дверью прав. Скоро его первый инаугурационный бал. Лучше и в самом деле подготовиться…

Он сделал шаг к двери, но что-то заставило его застыть на месте. Он ничего не забыл?

- Ну, конечно…

Я же только что стал Президентом, мать ее, Америки! Самое время, присесть на самом желанном и могущественном кресле в мире!

Он вернулся к столу, выдвинул роскошное кресло и плюхнулся в него.

ЧВАК!

перевод: Пожелал остаться неизвестным

Бесплатные переводы в нашей библиотеке

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

Секретная Служба

2

The New York Yankees - американская профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в нью-йоркском районе Бронкса. “Янки” соревнуются в Высшей лиге бейсбола (MLB) в качестве члена клуба американской лиги (AL) Восточного дивизиона.

3

бейсбольный термин

4

бейсбольный стадион Высшей лиги (MLB), расположенный в Балтиморе, штат Мэриленд.

5

Майкл Коул Мусина (род. 1968), по прозвищу "Лось", бывший американский бейсболист, стартовый питчер, который играл 18 сезонов в Высшей лиге бейсбола (MLB) для "Балтимор Ориолс" (1991-2000) и "Нью-Йорк Янкиз" (2001-2008). В 2019 году он был избран в Зал славы бейсбола.

6

являются главным горным хребтом в западной части Северной Америки. Скалистые Горы простираются на 3000 км по прямой от самой северной части Британской Колумбии, на западе Канады, до Нью-Мексико на юго-западе Соединенных Штатов.

7

процесс введения нуклеиновой кислоты в клетки эукариот невирусным методом. Трансфекция обычно включает образование в плазматической мембране отверстий, через которые внутрь клетки может проникать внеклеточный материал.

8

Специальное Полицейское Подразделение

9

Линдон Бэйнс Джонсон (1908-1973) - Президент США, возглавивший страну после убийства Джона Кеннеди в 1963 году. Являлся уроженцем штата Техас.

10

Согласно альтернативной версии убийства Джона Кеннеди, в Президента стрелял не только Ли Харви Освальд с шестого этажа школьного книгохранилища, но также два выстрела были сделаны со второго этажа здания «Даллас Тексас билдинг».

11

Kool-Aid - это бренд ароматизированной смеси напитков, принадлежащий компании Kraft Heinz, базирующейся в Чикаго, штат Иллинойс. Форма порошка была создана Эдвином Перкинсом в 1927 году на основе жидкого концентрата под названием Fruit Smack.

12

американские комедийные телесериалы.

13

около 30 см.

14

серия коллекционных немецких фарфоровых статуэток по эскизам францисканской сестры Марии Иннокентии Хаммел.

15

британский детский сериал производства BBC. Собственно, «телепузики» - четыре персонажа сериала - человекообразные плюшевые существа с антеннами на головах и телеэкранами на животе.

16

Имеется в виду американский телесериал «Частный детектив Магнум».

17

Кварта – 0,95 литра.

18

Оливер Лоуренс Норт (род. 1943) - американский политический комментатор, телеведущий, военный историк, автор и отставной подполковник Корпуса морской пехоты США. Он был осужден по делу "Иран-Контрас" в конце 1980-х годов, но его приговоры были отменены, а все обвинения против него были сняты в 1991 году. Норт в первую очередь запомнился своим сроком в качестве сотрудника Совета Национальной Безопасности во время дела "Иран-Контрас", политического скандала конца 1980-х гг. Скандал был связан с незаконной продажей оружия Ирану.