Дом о семи шпилях - [63]

- Я люблю тебя, Фиби, несмотря на резкость моих слов.

"My dearest cousin, cannot you tell me what has happened?" asked Phoebe, with a sunny and tearful sympathy. "What is it that moves you so?"	- Милая кузина, почему вы не скажете мне, кто к вам приехал? - спросила Фиби с улыбкой, близкой к слезам. - Отчего вы так встревожены?
"Hush! hush!	- Тише, тише!
He is coming!" whispered Hepzibah, hastily wiping her eyes.	Он идет, - проговорила Г епзиба, поспешив вытереть глаза.
"Let him see you first, Phoebe; for you are young and rosy, and cannot help letting a smile break out, whether or no.	- Пускай он увидит сначала тебя, Фиби, потому что ты молода и твои щечки свежи, как эти розы; улыбка играет на твоем лице против твоей воли.
He always liked bright faces!	Он всегда любил смеющиеся лица.
And mine is old, now, and the tears are hardly dry on it. He never could abide tears.	Мое теперь уже старо; слезы мои едва успели высохнуть, а он никогда не выносил слез.
There, draw the curtain a little, so that the shadow may fall across his side of the table! But let there be a good deal of sunshine, too, for he never was fond of gloom, as some people are. He has had but little sunshine in his life-poor Clifford-and, oh, what a black shadow!	Задерни немножко занавеску, чтобы тень легла на ту часть стола, где он сядет, но совсем солнце не закрывай, он никогда не любил темноту - а сколько было мрачных дней в его жизни!
Poor, poor Clifford!"	Бедный Клиффорд!..
Thus murmuring, in an undertone, as if speaking rather to her own heart than to Phoebe, the old gentlewoman stepped on tiptoe about the room, making such arrangements as suggested themselves at the crisis. Meanwhile, there was a step in the passageway, above stairs.	Она еще произносила вполголоса эти слова, обращенные будто к ее собственному сердцу, а не к Фиби, когда из коридора до них донесся шум.
Phoebe recognized it as the same which had passed upward, as through her dream, in the night-time.	Фиби узнала шаги, которые она слышала на лестнице ночью.
The approaching guest whoever it might be, appeared to pause at the head of the staircase; he paused twice or thrice in the descent; he paused again at the foot. Each time the delay seemed to be without purpose, but rather from a forgetfulness of the purpose which had set him in motion, or as if the person's feet came involuntarily to a standstill, because the motive power was too feeble to sustain his progress.	Приближавшийся к ним гость - кем бы он ни был - задержался на верхних ступеньках лестницы, он остановился еще раза два, пока спускался, и вновь помедлил в самом низу лестницы.
Finally, he made a long pause at the threshold of the parlour. He took hold of the knob of the door; then loosened his grasp, without opening it.	Наконец он сделал длинную паузу у порога комнаты, взялся за ручку двери, потом отпустил ее.
Hepzibah, her hands convulsively clasped, stood gazing at the entrance.	Г епзиба с конвульсивно сжатыми руками смотрела на дверь.
"Dear Cousin Hepzibah, pray don't look so!" said Phoebe, trembling; for her cousin's emotion, and this mysteriously reluctant stop, made her feel as if a ghost were coming into the room.	-Милая кузина Гепзиба! - пробормотала Фиби, вся дрожа, потому что волнение ее кузины и эти таинственные шаги производили на нее такое впечатление, как будто в комнате вот-вот должно было появиться привидение.
"You really frighten me!	- Вы, право, пугаете меня!
Is something awful going to happen?"	Неужели случилось что-нибудь ужасное?

"Hush!" whispered Hepzibah.	- Тише! - прошептала Гепзиба.
"Be cheerful! whatever may happen, be nothing but cheerful!"	- Будь как можно веселее, что бы ни случилось!
The final pause at the threshold proved so long, that Hepzibah, unable to endure the suspense, rushed forward, threw open the door, and led in the stranger by the hand.	Последняя пауза у порога тянулась так долго, что Гепзиба, не будучи в силах выносить ее дольше, подошла к двери, отворила ее и ввела незнакомца за руку.
At the first glance, Phoebe saw an elderly personage, in an old-fashioned dressing-gown of faded damask, and wearing his gray, or almost white hair, of an unusual length. It quite overshadowed his forehead, except when he thrust it back, and stared vaguely about the room.	Фиби увидела перед собой пожилого мужчину в старомодном шлафроке и с седыми, почти белыми, необыкновенной длины, волосами, которые закрывали его лоб, пока он не откинул их назад, обводя взглядом комнату.
After a very brief inspection of his face, it was easy to conceive that his footstep must necessarily be such an one as that which, slowly, and with as indefinite an aim as a child's first journey across a floor, had just brought him hitherward.	Всмотревшись в лицо гостя, девушка поняла, что остановки его были вызваны той неопределенностью цели, с которой ребенок совершает свои первые путешествия по полу.
Yet there were no tokens that his physical strength might not have sufficed for a free and determined gait.	Ничто не обнаруживало в нем недостатка физических сил.
It was the spirit of the man that could not walk.