Дом о семи шпилях - [49]

Люди, которым нелюдимость или неловкость мешают принять надлежащее участие в шумной деятельности общества, смотрят с неподдельным удивлением на людей, которые являются настоящими действующими лицами на сцене мира; и до такой степени непонятны им эта решимость и энергичность, что они готовы в угоду своему самолюбию уверять себя, что эти качества несовместимы с другими способностями, которые, по их мнению, гораздо выше и важнее.
Thus, Hepzibah was well content to acknowledge Phoebe's vastly superior gifts as a shopkeeper; she listened, with compliant ear, to her suggestion of various methods whereby the influx of trade might be increased, and rendered profitable without a hazardous outlay of capital.	Так и Гепзиба охотно признала за Фиби превосходство над собой в способности к торговле. Она с удовольствием слушала советы молодой девушки касательно разных способов увеличить прибыль, не рискуя капиталом.
She consented that the village maiden should manufacture yeast, both liquid and in cakes; and should brew a certain kind of beer, nectareous to the palate, and of rare stomachic virtues; and, moreover, should bake and exhibit for sale some little spice-cakes, which whosoever tasted would longingly desire to taste again.	Она не мешала Фиби готовить дрожжи, варить пиво и, кроме того, печь для продажи маленькие сладкие пирожки, до такой степени вкусные, что кто их хоть раз отведывал, тот не переставал приходить за ними.
All such proofs of a ready mind, and skilful handiwork, were highly acceptable to the aristocratic hucksteress, so long as she could murmur to herself, with a grim smile, and a half-natural sigh, and a sentiment of mixed wonder, pity, and growing affection:	Все эти доказательства расторопности в хозяйстве были чрезвычайно приятны для Гепзибы, и она невольно бормотала про себя с кислой улыбкой и со смешанным чувством удивления, жалости и возрастающей привязанности к родственнице:
"What a nice little body she is!	- Что за милая малютка!
If she could only be a lady too!-but that's impossible!	Если бы только она была леди! Но это невозможно!
Phoebe is no Pyncheon. She takes everything from her mother."	Фиби пошла не в Пинчонов: ей все передалось от матери.
As to Phoebe's not being a lady, or whether she were a lady or no, it was a point, perhaps, difficult to decide, but which could hardly have come up for judgment at all, in any fair and healthy mind.	Что касается того, была Фиби леди или нет, этот вопрос решить очень трудно: только едва ли он пришел бы на ум здравомыслящему человеку.
Out of New England, it would be impossible to meet with a person combining so many ladylike attributes with so many others that form no necessary (if compatible) part of the character.	Я думаю, что только у нас в Новой Англии можно встретить девушку, которая бы соединяла в себе столько свойственных леди качеств с таким множеством других.
She shocked no canon of taste: she was admirably in keeping with herself, and never jarred against surrounding circumstances.	Ее правил не стеснял никакой устав: она была удивительно верна самой себе и никогда не действовала наперекор окружающим ее обстоятельствам.
Her figure, to be sure-so small as to be almost childlike, and so elastic that motion seemed as easy or easier to it than rest-would hardly have suited one's idea of a countess.	Ее хрупкая, маленькая, почти детская фигурка была до такой степени гибкой, что движение ей как будто давалось легче неподвижности.

Neither did her face-with the brown ringlets on either side, and the slightly piquant nose, and the wholesome bloom, and the clear shade of tan, and the half a dozen freckles, friendly remembrancers of the April sun and breeze-precisely give us a right to call her beautiful.	Лицо Фиби с обрамляющими его темными локонами, слегка заостренным носиком, со здоровым румянцем и с полудюжиной веснушек -дружеским сувениром апрельского ветра и солнца, - также не дает нам полного права назвать ее красавицей.
But there was both lustre and depth in her eyes.	Но в ее глазах были блеск и глубина.
She was very pretty, as graceful as a bird, and graceful much in the same way; as pleasant about the house as a gleam of sunshine falling on the floor through a shadow of twinkling leaves, or as a ray of firelight that dances on the wall, while evening is drawing nigh.	Она казалась очень миловидной, грациозной, как птичка, именно, как птичка; ее присутствие в доме напоминало легкий свет солнца, падающий на пол сквозь тень движущихся листьев, или отблеск огня в камине, танцующий на стенах при наступлении вечера.
Instead of discussing her claim to rank among ladies, it would be preferable to regard Phoebe as the example of feminine grace and availability combined, in a state of society, if there were any such, where ladies did not exist.	Приятно было смотреть на Фиби - на этот образец женской грации, сочетавшейся с достоинствами ума, - а в какой сфере такая женщина была бы не на своем месте?
There it should be woman's office to move in the midst of practical affairs, and to gild them all, the very homeliest-were it even the scouring of pots and kettles-with an atmosphere of loveliness and joy.