Отвал — земля, которая отбрасывается из раскопа в сторону; в ней можно обнаружить предметы, оставшиеся незамеченными при снятии верхних слоев грунта.
Чикаго расположен в штате Иллинойс, столица штата — город Спрингфилд.
День, отмечаемый в последний понедельник мая; введен после окончания гражданской войны 1861–1865 годов в память обо всех погибших солдатах.
16-этажное здание «Монаднок», 1889–1991 годов постройки, проект Д. Бернэма и Дж. Рута
4237 мест, 1887–1889 годы постройки, архитектор Луис Генри Сэлливен.
Офис страховой компании «Home Insuranse», 1885 год постройки, 10 этажей.
Памятник древних ацтеков.
Город в провинции Оран, Алжир.
Марк, гл. 14, стих. 23–24.
Построен в 1909 году Фрэнком Ллойдом Райтом (1867–1959 годы), крупнейшим архитектором в истории США, который, разумеется, также жил и творил в Чикаго.
Органическая часть почвы, образовавшаяся в результате биохимического превращения растительных и животных остатков. Интересующие археологов предметы обычно лежат выше этого слоя.
Прибор для точной привязки местоположения к магнитному азимуту (по оси «Север»).
Fleshy — толстяк, толстуха (англ.).
Модель М-1917 или «Арми», — длина ствола 5 1/2 дюйма (140 мм); модель «Де люкс», — длина ствола 2 3/4 дюйма (70 мм). Калибр 0.45 дюйма составляет 11,43 мм в метрической системе
Здесь и далее значении слов, помеченных знаком «*», смотри в глоссарии в конце книги.
Магия, основанная на принципе воздействия «подобным — на подобное».
Известный американский историк, автор «The Laws of Civilizations and Decay. An Essays on History».
10 ноября 1938 года, так называемая «Хрустальная ночь».
Крупнейший из найденных алмазов, масса 3106 карат.
Мамочка. . Чертово дерьмо. . (нем.).
Модель пистолета-пулемета производства Германии.
Британское правительство, хотя и было гарантом Версальских ограничений на вооружение Германии, легко согласилось с фактической их отменой со стороны Гитлера.
Статус оккупированных австрийских земель в составе фашистской Германии
Видный деятель испанской инквизиции пятнадцатого века, отличавшийся незаурядной жестокостью.
«Охранные отряды» (нем.), из первых букв составлена аббревиатура СС.
Имеется ввиду «Indian Removal Act», принятый Конгрессом США в 1830 году. Согласно этому акту индейцы восточного побережья были выселены в Оклахому, где вымерли в отрыве от традиционных источников питания.
Внутренние части бедер всадника.
В нацистской терминологии человек смешанной крови.
Самая старая каирская синагога.
Иди к папочке, мой мальчик (нем.).
Организация, занимающаяся погрузо-разгрузочными работами.
Договор от 22 мая 1939 года — так называемый «Стальной Пакт».
«Удобный флаг» означает принадлежность судна к флоту тех стран, которые обеспечивают минимальный контроль и налогообложение.
