Дочь Генриха VIII [заметки]

1

Савояр — уроженец Савойи. (Здесь и далее примеч. пер.).

2

Faux pas — ложный шаг (фр.).

3

Ex officio — по должности (лат.).

4

La reine sans tête — обезглавленная королева (фр.).

5

Mon Dieu — Господи (фр.).

6

Минерва — в римской мифологии почиталась как богиня войны и государственной мудрости.

7

Hausfrau — хозяйка дома (нем.).

8

Поле Золотой парчи — встреча королей Англии и Франции для заключения союза и личного знакомства, устроенная с большой роскошью летом 1520 г. в поле близ Кале, на границе государств, где в течение двух недель продолжались празднества, танцы, конные и пешие турниры. «Это был последний парад средневекового рыцарства» (У. Черчилль). — прим. оцифровщика.