Дни, когда я плакала [заметки]

1

Американский комедийный сериал с Уиллом Смитом в главной роли, показываемый в 1990–1996 гг. По сюжету уличный подросток из Западной Филадельфии переезжает жить к своим богатым родственникам в район Бель-Эйр (здесь и далее – примечания переводчика).

2

Англ.: American College Testing – «Американское тестирование», стандартизированный тест для поступления в колледжи и университеты США.

3

Мазь для снятия боли с ментолом и лидокаином (Icy Hot – англ.: «ледяной-горячий»).

4

Песня о линчевании негра.

5

Англ. Rat – крыса.

6

Ежегодное мероприятие, включающее в себя ряд музыкальных, кино- и медиафестивалей и конференций, проходящее в середине марта в США, в городе Остине, штат Техас.

7

Имя Куинн (Quinn) созвучно со словом queen – с англ.: королева.

8

Имеется в виду, очевидно, шкала Фаренгейта.

9

Серия компьютерных игр в жанре гонок.

10

Falcon – с англ.: сокол.

11

Американское реалити-шоу с участием бывшей судьи по семейным делам Джудит Шейндлин.