Диалоги – моя фишка. Черные заповеди Тарантино - [56]

На специальном DVD-издании фильма, посвященном десятилетию картины, в одной из удаленных сцен говорится, что полное имя мистера Белого – Лоренс Диммик. Примечательно, что у Джимми (персонаж Квентина Тарантино из «Криминального чтива» (1994)) точно такая же фамилия.

В одной из удаленных сцен (которая доступна на DVD) Клевый парень Эдди подумывает отвести раненого мистера Оранжевого медсестре по имени Бонни. Примечательно, что в «Криминальном чтиве» (1994) присутствует медсестра с таким же именем.

Фраза, которую говорит мистер Белый мистеру Розовому: «Мне нужно, чтобы ты успокоился. Ты спокоен?» – была добавлена в сценарий после возникшей драки между Лоуренсом Тирни и Майклом Мэдсеном. Для того чтобы разрядить атмосферу и продолжить съемки, Квентин Тарантино сказал Лоуренсу: «Ларри, мне нужно, чтобы ты успокоился. Ты спокоен?».

По ходу действия фильма мистер Розовый неоднократно говорит, что важно оставаться профессионалами. Это ссылка на Ховарда Хоукса, любимого режиссера Квентина Тарантино.

По словам Квентина Тарантино, мистер Розовый выжил в концовке фильма. Если увеличить громкость, то на заднем фоне можно услышать следующее: когда мистер Розовый выбегает из здания, полицейские кричат ему, чтобы он бросил оружие. Далее слышны выстрелы, и мистер Розовый кричит, что его ранили. Затем полицейские разговаривают друг с другом во время ареста мистера Розового.

В сцене, где Клевый парень Эдди разговаривает по мобильному телефону об ограблении, можно заметить оранжевый воздушный шарик, пролетающий за его машиной. По мнению некоторых зрителей, это было сделано намеренно, для того чтобы намекнуть, что мистер Оранжевый – крыса. Однако, по словам Квентина Тарантино, это чистая случайность.

Когда мистер Белый и мистер Розовый говорят о том, что же пошло не так во время ограбления, на стене за ними можно заметить семь бутылок. Одна из них наполнена белой жидкостью, три – розовой жидкостью; оставшиеся три – оранжевой жидкостью. Белые и розовые бутылки стоят рядом друг с другом, а оранжевые – отдельно от них. В то же самое время мистер Белый и мистер Розовой находятся в одной комнате, а мистер Оранжевый – в другой.

Сцена, где Блондин отрезает ухо полицейскому, – прямая цитата из любимого Квентином спагетти-вестерна «Джанго» (1966).

Цитаты

Хороший парень Эдди:

– Ты не веришь в давание чаевых?

Мистер Розовый:

– А мне нравится этот парень, он псих.

Мистер Блондин:

– Ты хоть представляешь, как тяжело этим девушкам? Представляешь, какое это дерьмо?

Мистер Белый:

– Не учи меня. Если ей не хватает денег, она может уволиться.

* * *

Мистер Блондин:

– Джо, хочешь, чтобы я пристрелил его для тебя?

Мистер Белый:

– Во сне ты меня пристрелишь, а проснешься, извиняться будешь.

* * *

Мистер Белый:

– Работают же люди в Макдональдсах, но ты же не даешь им чаевых, хотя они также приносят еду, обслуживают тебя, но вот общество говорит: «Не давай на чай там, давай здесь».

Мистер Оранжевый:

– Их работа тяжелее, чем у парней в Макдональдсах.

Мистер Белый:

– О да, им приходится еще и тостеры чистить.

Мистер. Коричневый:

– Эти люди рассчитывают на чаевые, которые им дают. Когда ты их не оставляешь, это стоит им денег.

Мистер Блондин:

– Официантка – это профессия номер один для девушек без высшего образования в нашей стране. Это работа, на которую может устроиться любая женщина. Поэтому есть смысл в чаевых.

Мистер Белый:

– Эй, мне очень жаль, что правительство не платит им чаевых, но это не моя вина. Просто официантки – это одна из групп, которые правительство регулярно тр…ет в ж… Ты покажешь мне газету, где будет написано, что так быть не должно, я поддержу это. Поставите этот вопрос на голосование, я отдам свой голос. А этого дерьма про высшее образование не надо, все, что я могу сказать, так это: учиться, <…>, надо. Потому что, если вы ждете, что я помогу вам платить за дом, вас ждет большой с…й сюрприз.

* * *

Мистер Белый:

– Ты правда думаешь, что это подстава?

Мистер Розовый:

– А ты еще сомневаешься? Я не думаю, что это подстава. Я уверен в этом. Я говорю серьезно, откуда, по-твоему, взялись все эти полицейские? Одна минута – их там нет, другая – они уже там. Я не слышал сирен. Включилась сигнализация, хорошо. Хорошо, но все равно еще четыре минуты до приезда полиции. Даже если рядом оказалась патрульная машина, еще четыре минуты до приезда подкрепления. А тут через минуту семнадцать легавых увешанных оружием. Они знали, что мы делаем, и они были там. Помнишь вторую волну, тех, которые приехали на патрульных машинах, так вот это были те самые, которые ответили на вызов, но те другие скоты уже были там, они ждали нас. Ты сам не думал об этом?

Мистер Белый:

– У меня не было времени подумать.

* * *

Мистер Розовый: Завалил пару легавых. Ты?

Мистер Белый: Несколько легавых.

Мистер Розовый: Настоящих людей нет?

Мистер Белый: Нет, только легавых.

* * *

Мистер Розовый:

– Он умер или нет?

Мистер Белый:

– Он не умер.

Мистер Розовый:

– Тогда что с ним?

Мистер Белый:

– Я думаю, он просто вырубился.

Мистер Розовый:

– Он перепугал меня до смерти. Я думал, ему конец.

* * *

Мистер Розовый:

– Джо не приедет сюда. Мы теперь сами по себе. И я не знаю никого, кто смог бы нам помочь, если ты знаешь, то лучше позвони ему.