Действуй иначе! [заметки]

1

Речь идет об эпидемии опиоидной зависимости в США, спровоцированной владельцами фармацевтических компаний, манипулировавших врачами и пациентами в процессе распространения родственных героину обезболивающих препаратов. (Здесь и далее примеч. ред.)

2

«Двенадцать шагов» — программа духовного переориентирования для зависимых. Используется в работе групп «Анонимных алкоголиков».

3

Сенполия — комнатное растение, также известное как узамбарская фиалка.

4

Borders, Barnes and Noble — крупные американские сети книжных магазинов.

5

Ann Landers column // Omaha World Herald. December, 13, 1987.

6

Bette Bao Lord. Legacies: A Chinese Mosaic. N. Y.: Alfred A. Knopf, distributed by Random House, 1990. P. 2.

7

Hesse Hermann. Wer lieben kann, ist glücklich. Über die Liebe. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 2000.

8

P. V. Eckhart // Reader’s Digest. January, 1994. P. 16.

9

Перевод В. Райкина.

10

Человек и сверхчеловек: Посвятительное послание Артуру Бингэму Уокли. Перевод В. Паперно. Цит. по изд.: Шоу Б. Полн. собр. пьес: В 6 т. Л.: Искусство, 1979. Т. 2. Два следующих высказывания цит. по изд.: Шарма Р. Кто заплачет, когда ты умрешь? Уроки жизни от монаха, который продал свой «феррари». М.: АСТ, 2016.

11

10 футов ≈ 3 м.

12

Цитата из песни «When You’re Hot, You’re Hot» кантри-певца Джерри Рида, часто звучавшая в «Шоу Флипа Уилсона».