День, когда я начала жить [заметки]

1

Французский сайт бесплатных объявлений. – Здесь и далее прим. переводчика.

2

Один из самых известных французских авторов-исполнителей. Начал записываться в середине 1970-х, однако пика популярности достиг в 1995 году, когда написанный им для Селин Дион альбом «D’eux» был признан самой продаваемой франкоязычной пластинкой в истории. Помимо Дион, его песни исполняли Джонни Холлидей, Патрисия Каас, Патрик Фьори и др. Родился в 1951 году.

3

Храм Святого Семейства. Полное название: Искупительный храм Святого Семейства, церковь в Барселоне, строящаяся на частные пожертвования, начиная с 1882 года. Знаменитый проект Антонио Гауди.

4

Французская актриса, комедиантка и сценарист. Родилась 1973 году.

5

Фамилия Ланюс созвучна со словом l’anus – «анус, заднепроходное отверстие».

6

Мари выбрала образ легенды Дикого Запада – скаута Каламити Джейн («Бедовой Джейн»), принимавшей участие в индейских войнах. По многочисленным воспоминаниям, Бедовая Джейн была женщиной участливой, выказывавшей большую доброту и сострадание, особенно к больным и нуждающимся. Этот контраст сделал ее одной из самых знаменитых и вместе с тем печально известных героев Америки.

7

Французский автор и исполнитель собственных песен, певец, актер, режиссер, писатель, продюсер и телеведущий развлекательных программ.

8

Герой одноименного вестерна о первых поселенцах Дикого Запада.

9

Островное государство, расположенное на одноименном острове в Наветренных островах Вест-Индии, между островами Сент-инсент и Мартиника.

10

Героиня американского телесериала «Анатомия страсти». В основе сюжета – жизнь интернов, врачей и прочего персонала больницы «Сиэтл Грейс», в которой и разворачивается главное действие.

11

Элитный курорт в Мексике, популярное место отдыха знаменитостей Голливуда и политиков со всего мира.

12

Вымышленная улица, где жили герои американского сериала «Отчаянные домохозяйки».

13

Персонажи «Отчаянных домохозяек».

14

Также персонаж «Отчаянных домохозяек».

15

Способ релаксации, объединяющий в себе элементы йоги, самогипноза и медитации.

16

Блюдо гавайской кухни. Существует множество его вариантов, но, как правило, оно состоит из горки белого риса, накрытого мясной котлетой, которая, в свою очередь, покрыта жареным яйцом, приправленным темным мясным кисло-сладким соусом.

17

Тентен (или Тинтин) – молодой, энергичный бельгийский репортер, главный герой серии комиксов «Приключения Тентена».

18

Порт и административный центр американского Самоа, расположенный в центре Тихого океана.

19

Трагикомедия «Реальная любовь».

20

Третья по длине река Фиджи, протекающая по острову Вити-Леву.

21

Столица Фиджи.

22

«Позволь мне петь», «Я люблю тебя» (итал.).

23

Знаменитая сборная Новой Зеландии по регби.

24

Радиобашня («Скай-тауэр») со смотровыми площадками, расположенная в деловом центре Окленда. Высота здания составляет 328 метров.

25

Крупная морская птица семейства олушевых, распространенная в Северной Атлантике.

26

Деликатесное и очень вкусное блюдо из зобной железы теленка.

27

Во Франции существует легенда, согласно которой к детям, у которых выпал молочный зуб, приходит Маленькая Мышка и приносит подарок (монетку, игрушку). Но для того, чтобы получить подарок, нужно положить выпавший зуб под подушку. Возможно, на возникновение легенды повлияло старое поверье, что следует отдать молочный зуб грызунам, и тогда коренные зубы вырастут крепкими и острыми.

28

Самый большой мост Сиднея, один из самых больших стальных арочных мостов в мире. Из-за своей формы получил у сиднейцев название «вешалка».

29

Живописный остров Сентоза находится всего в 500 метрах от Сингапура и представляет собой развлекательный центр для взрослых и детей.

30

Little India (Маленькая Индия) – индийский этнический квартал, расположенный в сингапурском районе Рочор, где исторически проживают потомки выходцев из Индии.

31

Парк Мерлион (или Парк Мерлайон) – популярная туристическая достопримечательность города, расположенная на набережной залива Марина-Бей, в деловом центре Сингапура. Состоит из большой обзорной площадки и двух статуй мерлиона (полульва-полурыбы), одна из которых является фонтаном. Мерлион, мифическое существо с телом рыбы и головой льва, – главный символ Сингапура.

32

Сеть парфюмерно-косметических магазинов.

33

Город на восточном побережье Коста-Рики.

34

Крупнейший город Лигурии, расположенный к западу от Генуи, административный центр одноименной провинции, порт на Средиземном море.