Декоратор - [2]

УОЛТЕР. Неплохая квартирка. Надеюсь, будет что вспомнить после всех этих одноликих осточертевших многоэтажек.

Снимает пальто, достаёт из сумки рабочую одежду, облачается. Замечает электрический чайник. Подхватывает его и направляется к ванной. Открывает дверь, делает шаг вперёд и… застывает на пороге от пронзительного крика МАРШИ. Быстро выходит из ванной, плотно закрывая за собой дверь. Во время нижеследующих двух фраз диалога УОЛТЕР изумлённо глазеет по сторонам, затем стремительно идёт к входной двери, приоткрывает её, сверяя номер квартиры. Стоит в явной растерянности.

МАРША(Невидимая). Кто вы такой, и что вы здесь делаете?

УОЛТЕР. Извините, лэди, никак не ожидал, что кто-либо дома. (По манерам УОЛТЕР — этакий задиристый лондонец из простонародья).

МАРША(Выходит из ванной, закутанная в халат). Я — тем более!

УОЛТЕР. Я — из компании «Братья Сайкс. Строительство, ремонт и реставрация.» (Берёт в руки чайник). В офисе сказали, что дома на выходные никого не будет, и у меня есть 3 дня, чтобы закончить работу.

МАРША. У вас было целых 10!

УОЛТЕР. Не у меня, миссис. Здесь работал Стэн, но его свалил радикулит.

МАРША. Я лично разговаривала с мистером Сайксом перед самым отъездом на Капри. Он заверил, что кабинет мужа будет полностью отреставрирован к моему возвращению. Я прилетела прошлой ночью, и что?! Работы практически ещё не начинали! А надо не только всё покрасить, но и отреставрировать лепнину…

УОЛТЕР. Бедняга Стэн… Что поделаешь. Рецидив. В который раз. Выпадение диска, ущемление нерва. Всё сразу. Старина еле волочит ноги. Когда имеешь дело со Стэном, к этому надо быть готовым. Но он — замечательный мастеровой.

МАРША. Но почему мистер Сайкс до сих пор никем его не заменил?

УОЛТЕР. Как это никем?! А я?!

МАРША. Не сегодня! Вчера, позавчера! Сразу после выпадения и ущемления! Муж возвратится домой сегодня вечером и уверен, что сможет начать работать в кабинете немедленно…

УОЛТЕР. Я успел только взглянуть, мадам. Мне бы не хотелось обвинять в чём-то Стэна. Но, похоже, его скрючило прямо во время работы. Видели остатки его завтрака? Придётся подождать… Жизнь есть жизнь, мадам.

МАРША. Не хочу даже слышать об этом! Мистер Сайкс заверил меня на все 100 процентов… Я ему сказала, что даю 10 дней на реставрацию, и что вернусь 11-го августа.

УОЛТЕР. Понимаю. Но это не не в моей компетенции. Вы бы лучше позвонили ему лично. (Марша подходит к телефону, набирает номер). 677-5429…

МАРША. Я помню номер офиса. Мистер Сайкс! Миссис Хорнбим… Я надеялась, реставрация кабинета мужа уже завершена, и квартира очищена от мусора. Безобразие!! Работы практически не начинались! И это ещё не всё! Представьте, я лежу, принимаю ванну, и в этот момент появляется ваш рабочий! Что? Нет, я не говорила, что вернусь 14-ого, мистер Сайкс! Я ска-за-ла 11-ого! Да, да, знаю, заболел. Да, слышала, спина, радикулит, ущемление, нервные окончания… Всю историю болезни. Но это не оправдание. Честно говоря, страшно разочарована. Мне так рекомендовали вашу фирму. Никому нельзя верить… Вы, как все, только бы деньги сорвать. До свидания. (Кладет трубку. УОЛТЕРУ). Могли хотя бы позвонить и предупредить. Элементарное уважение к клиенту..

УОЛТЕР. Они не позвонили, потому что не думали, что кто-либо дома. (Внезапно). Хотите, чтобы я растворился?

МАРША. В каком смысле?

УОЛТЕР. Собрал причиндалы и ушёл.

МАРША. Ушёл? Нет! Ни в коем случае! Тем более, что вы уже здесь!

УОЛТЕР. Да. Но если вы не хотите, чтобы я остался…

МАРША. Нет! Да! То есть нет!

УОЛТЕР. Я не могу ходить взад-вперёд. Что-нибудь одно…

МАРША. Нет, нет! Вы уже здесь, и я хочу, чтобы вы остались и завершили ремонт.

УОЛТЕР. Но если я не устраиваю, мадам…

МАРША. Устраиваете! Абсолютно устраиваете! Я очень рада, что именно вы здесь… Могли прислать какого-нибудь забулдыгу!

УОЛТЕР. И я тоже рад, мадам. Даже первый беглый взгляд доставил мне эстетическое удовольствие. У вас прекрасная фигура, кожа… Вы свежи и чисты. Как родниковая вода. Вы напомнили мне выходящую из воды Диану. Диану-Охотницу. Так, мне помнится, она называется. Вы знаете эту картину, мадам? Или вам наплевать на всех до-рафаэлевских мадонн?

МАРША. Я. Э-э… Пожалуй, не могу вспомнить так сразу. Можете начать прямо сейчас?

УОЛТЕР. Наверное…

МАРША. Извините. Все претензии не к вам. Это мистер Сайкс должен уважать своих клиентов и их право на частную жизнь. Он не должен был посылать вас сюда, не предупредив меня!

УОЛТЕР. Вам бы лучше обсуждать это с ним, драгоценная. Я только кочующий с объекта на объект декоратор. Он мне позвонил вчера, дал адрес и сказал, что за 3 дня надо всё завершить. Хочу, чтобы вы меня правильно поняли, лэди.

МАРША(Со вздохом, не без иронии). Да, я понимаю, в наши дни и в моём возрасте я должна быть вполне удовлетворена уже самим фактом, что мне выделили рабочего.

УОЛТЕР. Да, бедняга Стэн. Что поделаешь, с каждым годом его спина всё хуже. Похожа на колесо…

МАРША(Нетерпеливо). Я всё понимаю, но сегодня я здесь, посреди всего этого хаоса, мебель набросана посередине, грязь…

УОЛТЕР. Во всем виноват радикулит. Ущемление. Внезапный приступ. Словно током ударяет, и ноги становятся ватными. И ты идёшь, как инвалид.