Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том IV - [19]

«Vedesti», disse, «quell’antica strega

che sola sovr» a noi omai si piagne;

vedesti come l’uom da lei si slega. [60]

Bastiti, e batti a terra le calcagne;

li occhi rivolgi al logoro che gira

lo rege etterno con le rote magne». [63]

Quale «l falcon, che prima a» pié si mira,

indi si volge al grido e si protende

per lo disio del pasto che là il tira, [66]

tal mi fec» io; e tal, quanto si fende

la roccia per dar via a chi va suso,

n’andai infin dove «l cerchiar si prende. [69]

Com» io nel quinto giro fui dischiuso,

vidi gente per esso che piangea,

giacendo a terra tutta volta in giuso. [72]

И он: «Ты видел ведьму древних дней,

Ту самую, о ком скорбят над нами;

Ты видел, как разделываться с ней. [60]

С тебя довольно; землю бей стопами!

Взор обрати к вабилу, что кружит

Предвечный царь огромными кругами!» [63]

Как сокол долго под ноги глядит,

Потом, услышав оклик, встрепенется

И тянется туда, где будет сыт, [66]

Так сделал я; и так, пока сечется

Ведущей вверх тропой громада скал,

Всходил к уступу, где дорога вьется. [69]

Вступая в пятый круг, я увидал

Народ, который, двинуться не смея,

Лицом к земле поверженный, рыдал. [72]

Ты видел ведьму, говорит Вергилий, олицетворяющую три греха; о них скорбят в трёх кругах Чистилища, лежащих выше. А сон и Святая Жена показала, как с ней разделаться. Вабило — связанные вместе два утиных крыла, наподобие пропеллера, которые вращают над головой, чтобы привлекать улетевших ловчих птиц обратно на руку охотника. Входя в пятый круг Чистилища, поэт увидел толпу людей, лежащих на земле лицом вниз и плачущих.

`Adhaesit pavimento anima mea»

sentia dir lor con sì alti sospiri,

che la parola a pena s’intendea. [75]

«Adhaesit pavimento anima mea!» —

Услышал я повсюду скорбный звук,

Едва слова сквозь вздохи разумея. [75]

«Adhaesit pavimento anima meal» (лат.) — «Прилипла к праху душа моя» — слова покаянной молитвы (118 псалма), доносящиеся со всех сторон.

«O eletti di Dio, li cui soffriri

e giustizia e speranza fa men duri,

drizzate noi verso li alti saliri». [78]

«Se voi venite dal giacer sicuri,

e volete trovar la via più tosto,

le vostre destre sien sempre di fori». [81]

Così pregò «l poeta, e sì risposto

poco dinanzi a noi ne fu; per ch’io

nel parlare avvisai l’altro nascosto, [84]

«Избранники, чье облегченье мук —

И в правде, и в надежде, укажите,

Как нам подняться в следующий круг!» [78]

«Когда вы здесь меж нами не лежите,

То, чтобы путь туда найти верней,

Кнаруже правое плечо держите». [81]

Так молвил вождь, и так среди теней

Ему ответили; а кто ответил,

Мой слух мне указал всего точней. [84]

Вергилий спрашивает у лежащих: — «В какую сторону идти в следующий круг?» Одна из теней, не поднимая головы, говорит, что нужно повернуть влево по реке, сделав поворот: — «Правое плечо вперёд»; русло реки Березайки идёт влево, справа расположено русло притока. Данте при этом по слуху угадал, кто из лежащих ответил Вергилию.

e volsi li occhi a li occhi al segnor mio:

ond» elli m’assentì con lieto cenno

ciò che chiedea la vista del disio. [87]

Poi ch’io potei di me fare a mio senno,

trassimi sovra quella creatura

le cui parole pria notar mi fenno, [90]

dicendo: «Spirto in cui pianger matura

quel sanza «l quale a Dio tornar non pòssi,

sosta un poco per me tua maggior cura. [93]

Chi fosti e perché vòlti avete i dossi

al sù, mi dì, e se vuo» ch’io t’impetri

cosa di là ond» io vivendo mossi». [96]

Я взор наставника глазами встретил;

И он позволил, сделав бодрый знак,

То, что в просящем облике заметил. [87]

Тогда, во всем свободный, я мой шаг

Направил ближе к месту, где скорбело

Созданье это, и промолвил так: [90]

«Дух, льющий слезы, чтобы в них созрело

То, без чего возврата к богу нет,

Скажи, прервав твое святое дело: [93]

Кем был ты; почему у вас хребет

Вверх обращен; и чем могу хоть мало

Тебе помочь, живым покинув свет?» [96]

Поэт, испросив у Вергилия разрешения поговорить с ответившим, задал вопрос: — «Кем ты был, почему лежишь вниз лицом, чем я могу тебе помочь?»

Ed elli a me: «Perché i nostri diretri

rivolga il cielo a sé, saprai; ma prima

scias quod ego fui successor Petri. [99]

Intra Sïestri e Chiaveri s’adima

una fiumana bella, e del suo nome

lo titol del mio sangue fa sua cima. [102]

Un mese e poco più prova» io come

pesa il gran manto a chi dal fango il guarda,

che piuma sembran tutte l’altre some. [105]

La mia conversïone, omè!, fu tarda;

ma, come fatto fui roman pastore,

così scopersi la vita bugiarda. [108]

Vidi che lì non s’acquetava il core,

né più salir potiesi in quella vita;

per che di questa in me s’accese amore. [111]

Fino a quel punto misera e partita

da Dio anima fui, del tutto avara;

or, come vedi, qui ne son punita. [114]

«Зачем нас небо так ничком прижало,

Ты будешь знать; но раньше scias quod

Fui successor Petri, — тень сказала. — [99]

Меж Кьявери и Сьестри воды льет

Большой поток, и с ним одноимённый

Высокий титул отличил мой род. [102]

Я свыше месяца влачил, согбенный,

Блюдя от грязи, мантию Петра;

Пред ней — как пух все тяжести вселенной. [105]

Увы, я поздно стал на путь добра!

Но я познал, уже как пастырь Рима,

Что жизнь земная — лживая мара. [108]

Душа, я видел, как и встарь томима,