Дама в автомобиле, с ружьем и в очках [заметки]

1

Бридж-белот – разновидность карточной игры бел от, появившейся в XIX – начале XX века в странах Средиземноморья. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

С 1943 по 1946 г. больше 20 тысяч женщин во Франции были обвинены в сотрудничестве с оккупантами и наголо обриты. Таково было наказание за то, что они помогали врагу, выказывали симпатии нацистской Германии или просто спали с немцами, что называлось «горизонтальным коллаборационизмом».

3

Ле-Ман – город во Франции в департаменте Сарт. Вместе с пригородами это один из семи крупнейших по населению городов страны.

4

Нуайон – город на севере Франции, департамент Уаза.

5

Кристин «Кики» Карон – французская пловчиха, чемпионка Европы 1966 г., серебряный призер летних Олимпийских игр 1964 г.

6

14 июля во Франции отмечается национальный праздник – День взятия Бастилии, или День 14 июля, установленный в 1880 г.

7

Вольтер – французская банкнота в десять франков с изображением Вольтера была выпущена Банком Франции в январе 1964 г. и выпускалась до декабря 1973 г. Она заменила банкноту десять франков с изображением Ришелье.

8

Кап-д’Антиб – мыс Антиб, один из фешенебельных курортов Французской Ривьеры.

9

Made in Japan (англ.) – сделано в Японии.

10

«Европа Один» – частная радиостанция, созданная во Франции в 1955 г., одна из ведущих радиовещательных станций с очень популярными музыкальными и развлекательными программами.

11

Рубе (Roubaix) – город в Северной Франции недалеко от Лилля.

12

«Бульвар Сансет» (1950) – фильм американского режиссера Билли Уайлдера о трагической судьбе забытых звезд Голливуда. Фильм получил три премии Американской киноакадемии.

13

Дворец Шайо был построен по проекту Л. Буало, Ж. Карлю и Л. Азема ко Всемирной выставке 1937 г. на месте стоявшего здесь ранее дворца Трокадеро и представляет собой два огромных полукруглых павильона, между которыми находится площадка с видом на Эйфелеву башню. Отсюда также начинается садово-парковый комплекс Трокадеро. Во дворце Шайо расположено несколько музеев: Музей человека, Музей флота, Музей архитектуры.

14

Citroen DS – автомобиль бизнес-класса, выпускавшийся французской фирмой «Ситроен» в 1955–1975 гг. Его называли «Богиня» из-за того, что сокращение DS (de-es) по-французски звучит так же, как слово «Deesse» – богиня. Помимо необычного внешнего вида автомобиль имел оригинальную гидросистему, он занял третье место на конкурсе «Автомобиль века».

15

Дигиталис – настой растения наперстянка {лат. digitalis), который замедляет работу сердца.

16

Улица Фобур-Сент-Оноре – одна из самых роскошных улиц Парижа, на которой находятся магазины известных парижских домов высокой моды. Здесь же расположена резиденция президента Франции – Елисейский дворец, Министерство внутренних дел, художественные галереи.

17

Tremble (фр.) – осина.

18

Tilleul (фр.) – липа.

19

Marronier (фр.) – каштан.

20

«Симка»- автомобиль французской компании «Промышленное общество по производству автомобилей и кузовов» (Societe Industrielle de Mechanique et Carrosserie Automobile), сокращенно SIMCA.

21

Микролитражный автомобиль фирмы «Ситроен» мощностью две лошадиные силы, выпускавшийся с 1949 по 1990 г.

22

Орлеанские ворота входят в число семнадцати ворот (арок), построенных в XIX веке и соединенных крепостной стеной для защиты Парижа. Стена была разрушена после Первой мировой войны.

23

Ford Thunderbird – также широко известен под аббревиатурой T-Bird, «Тибёрд» – американский автомобиль класса «люкс», выпускавшийся с 1955 по 2005 г. компанией «Форд». Название модели заимствовано из мифологии североамериканских индейцев. У некоторых племен Громовая птица {англ. Thunderbird) является духом грозы, молнии и дождя.

24

«Каравелла» – марка французских пассажирских турбореактивных самолетов средней дальности, производившихся с 1955 до 1973 г.; один из первых реактивных пассажирских лайнеров в мире. На этих самолетах летали президенты Франции.

25

«Дюбонне» – французский аперитив на основе крепленого вина, ароматизированный корой хинного дерева и различными травами. Крепость – 14,8 %. Его изобрел в 1846 г. аптекарь и торговец вином Жозеф Дюбонне, когда правительство Франции объявило конкурс на создание приятного на вкус напитка, содержащего хинин как средство против малярии для французских солдат в Северной Африке. Ароматизированный напиток хорошо скрывал горький вкус хинина. Однажды супруга Жозефа Дюбонне подала напиток друзьям в качестве аперитива, и он стал популярным во Франции. «Дюбонне» был любимым напитком английской королевы Елизаветы, королевы-матери, она добавляла в него джин.

26

Милли-ла-Форе – живописный городок в 52 км от Парижа.

27

Отель «Негреско» – знаменитый отель класса «люкс» в бухте Ангелов на набережной Ниццы, символ Лазурного Берега. Он был открыт в 1913 г. и получил название по фамилии своего владельца, румына Анри Негреско.

28

Шалон-сюр-Сон – город на реке Сона, в департаменте Сона и Луара в южной части Бургундии, к югу от Дижона.

29

Макон – столица округа Макон в департаменте Сона и Луара.

30

Манилья – популярная во Франции испанская карточная игра. Играют две команды по два или по четыре игрока.

31

Автомобиль «рено-фрегат» с кузовом «седан» выпускался во Франции с 1951 по 1960 г.

32

Deux-Soirs-les-Avallon (фр.) – «Двухвечерний» Авалон.

33

Имеется в виду библейское изречение – ответ Каина Богу: «Разве сторож я брату моему?» (Бытие 4:9).

34

Ален Барьер (род. 1935) – французский певец.

35

Жильбер Беко (1927–2001) – французский певец, композитор, пианист и актер.

36

Шукрут – традиционное блюдо эльзасской кухни: квашеная капуста, обычно с мясом, колбасными изделиями или картофелем.

37

Сент-Мари-де-ла-Мер – старинный город на юго-востоке Франции. В 1448 г. в нем были обнаружены священные реликвии, связанные с пребыванием здесь святых жен – Марии, матери апостола Иакова, и Марии Саломеи, принимавшей роды у Девы Марии. Вследствие возникшего на этой основе в Сент-Мари культа Девы Марии в городок стекались ежегодно тысячи паломников со всей Европы. Сент-Мари-де-ла-Мер является также местом поклонения цыган, 25 мая празднующих здесь День святой Сары, их небесной покровительницы.

38

«Лола Монтес» (1955) – фильм Макса Офюльса, в основу которого положена скандальная и драматическая жизнь Элизы Джильберт (сценический псевдоним Лола Монтес), ирландской танцовщицы и актрисы, куртизанки и любовницы короля Баварии Людвига I, присвоившего ей титул графини Ландсфельд. На момент премьеры это был самый крупнобюджетный проект в истории французского кинематографа.

39

«Жюль и Джим» (1962) – фильм Франсуа Трюффо, имевший огромный мировой успех и вошедший в историю кино как шедевр французской «новой волны».

40

Имеется в виду песня Эдит Пиаф «Звуки бала» (1960). Слова Мишеля Вокера, музыка Шарля Дюмона.

41

«Рено Дофин» – компактный заднемоторный седан Renault Dauphine выпускался с 1956 до 1967 г.

42

Andiamo (ит.) – пошли.

43

Департамент, Воклюз – департамент на юге Франции в регионе Прованс – Альпы – Лазурный Берег. Порядковый номер – 84.

44

Департамент Ионна – департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Бургундия – Франш-Конте. Порядковый номер – 89.

45

Рататуй – традиционное блюдо прованской кухни из перца, баклажанов и кабачков.

46

Грета Гарбо (1905–1990) – псевдоним шведской актрисы Греты Ловисы Густафсон, звезды Голливуда, которую называли «шведским сфинксом» за ее холодность и неприступность.

47

16-й округ Парижа – буржуазный район, где размещаются многочисленные посольства и большое количество достопримечательностей, прославивших французскую столицу: Триумфальная арка, дворец Шайо, Булонский лес и др.

48

В ночь с 8 на 9 мая 1945 г. в пригороде Берлина был подписан Акт капитуляции Германии. Компьенское пе

ремирие между Германией и Францией (или Компьенское перемирие 1940 г.) было заключено 22 июня 1940 г. в Компьенском лесу и подписано в вагоне на станции Ретонд.

49

Аверон – департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер -12.

50

Имеется в виду американский фильм Дэвида Гриффита «Сиротки бури» (1921) с сестрами Гиш в главных ролях.

51

Игра слов. Au pieu (фр.) (произносится «опьё») – на боковую, в кровать.

52

Имеется в виду эстрадный певец Жильбер Беко (1927–2001), которого журналисты избегали интервьюировать, поскольку он делал вид, что не понимает вопроса собеседника, или долго молчал в ответ.

53

В январе 1960 г. французский франк был деноминирован в соотношении 100 старых франков к одному новому, то есть 1000 франков соответствовали 10 новым. Франк был заменен евро 1 января 1999 г. Курс обмена составил 6,55957 франка за 1 евро.

54

Гарри Купер (1901–1961) – популярный американский киноактер эпохи заката немого кинематографа.