Чужой в чужой земле - [31]

Она доверяла книге так же, как доверяла мужу: не было ни одного человека, кто мог бы составить гороскоп так, как Саймон, когда он был трезв… И по большей части он обходился вообще без книги. Она знала, что ей никогда не достичь подобного мастерства и она всегда пользовалась как календарем, так и этим пособием. Ее расчеты временами были неопределенны: Бекки Вэсей (ее настоящее имя) никогда не могла толком за помнить таблицу умножения и была склонна путать семерки с девятками.　

Тем не менее, ее гороскопы были весьма и весьма прозорливы. Миссис Дуглас не была ее единственным клиентом из числа знаменитостей.　

Она чуть не ударилась в панику, когда миссис Дуглас потребовала гороскоп для Человека с Марса — примерно то же она испытала, когда какому-то идиоту из публики вдруг пришло в голову потуже затянуть повязку, закрывавшую ее глаза, когда профессор задавал ей вопросы. Но еще тогда, совсем девчонкой, она обнаружила в себе талант давать правильные ответы. Она подавила панику и продолжила расчеты. Бекки потребовала от Агнес точного часа, дня и места рождения Человека с Марса, что это никому неизвестно.　

Но после некоторой задержки вся информация была получена из бортового журнала «Посланника». К тому времени мадам Везант уже успокоилась и обещала позвонить, когда гороскопы будут готовы.　

Прошло два часа болезненной возни с арифметикой, но, хотя она и закончила гороскопы для мистера и миссис Дуглас, для Смита у нее не было ничего. Препятствие было простым и непреодолимым. Смит родился не на Земле.　

Ее астрологическая библия не содержала даже намека на решение этой проблемы. Анонимный автор скончался задолго до того, как человек впервые полетел на Луну. Мадам Везант попыталась выбраться из этого затруднительного положения, допустив, что принципы астрологии неизменны и можно самой внести поправку, если что-нибудь не совпадет. Но она запуталась почти сразу же: она не была даже уверена, что на Марсе те же самые знаки Зодиака. А что можно сделать без них?　

Примерно с такой же легкостью она извлекала кубический корень, что и заставило ее в свое время бросить школу.　

Мадам Везант достала тоник, который приберегала на крайний случай. Она залпом выпила одну порцию, потом другую и задумалась над тем, что бы стал делать Саймон. И словно наяву услышала его твердый голос: «Выше голову, малышка! Будь напористей и последний горлопан Станет доверять тебе. Ты им это должна!»　

Она почувствовала себя лучше и принялась писать гороскопы Дугласов. Потом оказалось совсем легко написать третий — для Смита. Слова на бумаге убеждали сами по себе — они были так восхитительно правдивы! Она уже заканчивала, когда Агнес Дуглас позвонила снова.　

— Элли! Ты закончила?　

— Как раз заканчиваю — поспешно отозвалась мадам Везант — Вы ведь понимаете, что гороскоп молодого Смита представляет необычную и трудную проблему для науки. Рождение, как в его случае, на другой планете, требует пересчета буквально всех положений. Влияние Солнца ослаблено. Дианы вообще почти незаметно. Юпитер рассматривается в новом, я бы сказала, уникальном свете. Это все требует времени.　

— Элли! Это потом. Ты знаешь ответ?　

— Естественно.　

— О, благодарение небесам! Я думала, ты скажешь, что это слишком трудно.　

Мадам Везант изобразила на лице оскорбленное достоинство.　

— Дорогая, наука не меняется, меняются лишь созвездия. Методы, предсказавшие время и место рождения Христа, поведавшие Юлию Цезарю момент и обстоятельства его смерти — разве могут они подвести? Истина есть истина — она неизменна!　

— Да, да, конечно.　

— Вы готовы?　

— Сейчас, только включу… Давайте.　

— Очень хорошо. Агнес, это наиболее критический период в вашей жизни — никогда еще небеса не соединялись в столь сильном сочетании. Однако, вы должны оставаться спокойной и не волноваться, как следует все обдумать. В целом предзнаменования вам благоприятствуют — предрекают, что вы избежите всего, что может причинить вам вред. Не позволяйте себе впадать в уныние из-за поверхностных проявлений… — она советовала и советовала. Бекки Вэсей всегда давала хорошие советы и давала их убежденно, потому что сама верила в них. Она усвоила от Саймона, что даже если звезды затянуты черной пеленой, всегда найдется какой-нибудь способ смягчить удар, какая-нибудь мелочь, которую можно рассматривать как благо для клиента…　

Напряженное лицо на экране расслаблялось. Миссис Дуглас согласно кивала после каждого слова мадам Везант.　

— Как вы видите — закончила та — отсутствие молодого Смита — необходимость, вызванная взаимным влиянием всех трех гороскопов. Не беспокойтесь, он вернется… Или же вы услышите о нем очень скоро. Главное — не предпринимайте решительных мер. Ведите себя спокойно.　

— Да, понимаю.　

— Еще одно. Положение Венеры наиболее благоприятно и доминирует над Марсом. Венера символизирует, конечно, вас, но Марс — это не столько ваш муж, как молодой Смит — вследствие необычных обстоятельств его рождения. Это заставляет вас нести двойную ношу и вы должны с честью выдержать это испытание. Вам нужно продемонстрировать такие качества, как спокойную мудрость и сдержанность — качества, присущие только женщинам. Вы должны поддержать своего мужа, провести его через этот кризис, утешить его в трудную минуту. Он должен напиться из спокойных колодцев мудрости матери-земли. Это ваш особенный гений… Вы должны призвать его на помощь.