Чужие грехи [заметки]

1

Рубин венгерский — осенний сорт яблок. Плоды созревают к середине сентября — началу октября. Плоды округлые, крупные, до 2–4 штук на 1 килограмм. Имеют характерный окрас — полосатый румянец на большой поверхности плода. Мякоть кремовая, хрусткая, сочная, с отменным кисло-сладким вкусом.

2

Истинными дворянами считались только те, кто владел аллодами — землями, свободными от обязательств, но существовали и другие привилегированные группы землевладельцев, известные как условная знать. Зачастую многие могущественные дворяне использовали мéньших дворян в качестве своих семей (или вассалов).

3

Первый университет Венгрии и один из старейших в Центральной Европе был основан в 1367 году в городе Печ при короле Людовике I Великом из анжуйской династии, на основании патента, выданного Папой Римским Урбаном V.

4

Руны — это древнегерманский алфавит. Использовался, начиная с I века. Само слово «руна» произошло от готского runa — тайна или древненемецкого runen — таинственно шептать. Уже в самом названии заключён смысл. Руны — это не только значки для записи текстов, но и магические знаки, используемые в качестве оберегов как самостоятельно, так и в комбинациях, которые называются став.

В современном мире руны — это средство для предсказания судьбы, для придания обыденным предметам магического свойства, используются в качестве талисмана. Каждая руна, по мнению Зигфрида Кюммера (немецкого эзотерика), соответствует положению тела человека. Она соединяет души людей с богами. Это тонкая связь между миром человека и высшими духовными силами.

5

Ландо́ (через фр. landau от нем. Landau(er)) — легкая четырехместная повозка со складывающейся вперед и назад крышей.

6

Порядок рун называется футарком. Он состоит из 3 эттиров (родов) по 8 рун в каждом. Каждая руна имеет своё название, толкование и произношение.

7

Согласно обычному праву только мужчины могли унаследовать дворянские поместья, но существовала одна лазейка. По прошению Совета города король мог «превратить дочь в сына», разрешив ей наследовать земли и титул своего отца. В свою очередь, дворянки, вышедшие замуж за простолюдина, могли претендовать на земельное наследство под названием «квартал дочерей».

8

Земан — (венг. Nemes) — низший дворянский титул мелких землевладельцев в средневековых королевствах Чехии, Польши и Венгрии, находившийся ниже титула барона. По своему социальному положению земаны были схожи с английскими джентри.

9

Стоун — 6,35 кг.

10

Рислинг из Рейнгау (самая маленькая немецкая область, в которой производят вина) — тонкий и интенсивный, в полном объеме выражает терруар с высоких виноградников на сланцевых почвах. Для вин из этой области типичен чистый аромат, в котором иногда могут присутствовать тона специй и фруктов.

11

Ишпан (граф, лат. Comites, венг. Ispan) — возникшая в правление Иштвана I должность управляющего королевским замковым комитатом. Назначался королем из числа доверенных людей.

12

Иере́й (греч. Ἱερεύς — жрец), в православной церкви — рукоположённый женатый священник.

13

У доктора были все основания сомневаться. Первый в мире наркоз эфиром был осуществлен Уильямом Мортоном в 1846 году. А уже в 1847 Джеймс Симпсон предложил использовать для анестезии хлороформ. Хлороформ оказался не только более сильным анестетиком, но и проще эфира в использовании, что сделало его очень популярным. Тем не менее у хлороформа имелись и неприятные побочные эффекты: иногда его применение приводило к внезапной смерти пациента, могло стать причиной очень серьезных повреждений печени, почек, сердца и даже (как тогда называлось) «последующего необратимого помутнения сознания».

14

Первый реально использующийся автомобиль с бензиновым двигателем был сконструирован Карлом Бенцем. Он построил свой первый автомобиль (Benz Patent-Motorwagen) в 1885 в Мангейме. Бенц получил патент на свой автомобиль 29 января 1886 и начал первый выпуск автомобилей в 1888 году после того как его жена Берта Бенц показала с помощью первой междугородней поездки от Мангейма до Пфорсгейма и обратно в августе 1888 что безлошадные экипажи вполне подходят для повседневного использования.

15

Святой Эмерик (Эмерик Венгерский, святой Имре; венг. Imre; около 1000, Веспрем, 2 сентября 1031, Трансильвания) — католический святой, венгерский королевич из дома Арпадов, сын короля Иштвана Святого и Гизелы Баварской.

16

Первую достоверную аппендэктомию выполнил в 1735 году в Лондоне королевский хирург, основатель госпиталя Святого Георгия Клавдий Амальд (Claudius Amyand). Первые плановые операции удаления червеобразного отростка были проведены в 1884 году в Англии (Фредерик Махоумд) и в Германии (Рудольф Кренлейн).

17

Знаменитые и как правило очень острые блюда венгерской кухни.

18

Название UNITAS впервые употребили в 1884 году. Означало это слово «объединение стремлений». Томас Твайфорд создал фаянсовую емкость, а сидение выполнил из дерева. Представили унитаз в столице Англии на международной выставке.

19

Семейство Бок с XVIII в. занимается виноградарством. Здесь выращивают сорта мускат, совиньон, мерло, шардоне. Изюминкой виноградника считается сорт кекфранкос или блауфранкиш — голубой виноград. Самым популярным является вино Magnifico, изготовленное из мерло, посаженного около реки Эрдегарок.

20

Венгерский форинт 1890 года делился на 10 филлеров.

21

Местечко Bőszénfa, 20 км от Капошвара.

22

Адвент (от лат. adventus — приход) — четырехнедельный период подготовки и время ожидания, предшествующее празднику Рождества Христова.

23

Томасу Чиппендейлу удавалось органично сочетать традиции рационализма английской крестьянской мебели, например, знаменитых виндзорских стульев, эстетики георгианского стиля (времени правления английского короля Георга II из Ганноверской династии, 1727–1760), влияние французского рококо и восточного, главным образом китайского искусства — модного в то время шинуазри.

24

Бенефициар (от франц. benefice — прибыль, польза, бенефициарий) — лицо, которому предназначен денежный платеж, получатель денег.

25

Кокаин официально применялся врачами для местной анестезии с 1877 года. Порошок рекламировался как средство от всех болезней. Им лечили неврозы, депрессии, расстройство желудка, сифилис и даже (ха!) наркотическую зависимость от морфия. Главным сторонником лечебного использования кокаина был основатель психоанализа Зигмунд Фрейд. Только в 1922 году препарат официально приравняли к наркотикам и впоследствии запретили.

26

Она даже не шутит, а просто переводит. Термин «барбитураты» ведет свое происхождение от «barb(ara)» и «urea» (моча).

27

7 марта 1876 года Александр Грэхем Белл получил официальный патент на своё изобретение «передатчик Белла». Совершенствованием устройства, которое позволяло разговаривать «по проводам», занимался не только Белл. Молодые инженеры Фредерик Аллен Гауэр и Корнелиус Рузвельт придумали ряд важных усовершенствований и в 1878 году на свет появился аппарат, названный телефоном Гауэра-Белла.

28

Венский государственный университет (University of Vienna), крупнейший на всем немецкоязычном пространстве, был основан в XIV веке.

29

«Германистика» и «Древние европейские языки и культуры».

30

Примерно 73 км.

31

Хауптуни (нем. Hauptuni — Главный университет).

32

Иезуитская церковь (Jesuitenkirche) Венского университета, ее еще называют Университетская церковь.

33

2 сентября 1686 г. столица Венгрии, представлявшая тогда собой сплошное пепелище, была освобождена от турок, владевших городом 145 лет. До конца года были взяты также Печ и Сегед, а все завоевания 1686 г. оказались упроченными в результате наглядного триумфа войск "Священной лиги" в битве под Надьхар-шанем в августе 1687 г. 26 января 1699 г. между государями держав, входивших в "Священную лигу", и Портой в местечке Карловцы был подписан мирный договор. Почти все досталось Габсбургам: практически вся Венгрия, за исключением части территорий Темеша и Срема.

34

«Лунное стекло» (нем. Glasscheiben). Круглые «лунулы» в свинцовых оправах составляли фон, в центре которого помещали расписные клейма с портретами или гербами владельцев дома.

35

В 1897 году было обнародовано знаменитое завещание Альфреда Нобеля, где он просил создать премию своего имени и четко перечислил представителей наук, которым ее надо вручать.

36

Политическая ситуация в Венгрии к тому моменту сильно накалилась. Император Франц Иосиф 22 августа 1861 года распустил государственное собрание и местные комитатские собрания. На территории Венгрии был введён режим чрезвычайного положения (так называемый «провизориум Шмерлинга»), который вскоре был распространён и на другие регионы империи.

37

Райдо — знак движения и перемен. В качестве оберега Райдо благословляет путника в дороге. Руна защищает не только во время физического путешествия, но и при духовном развитии.

Гебо в раскладе предсказывает дар Высших сил, неожиданно открывшийся талант. В качестве оберега Гебо помогает человеку раскрыться, найти свое призвание и способствует развитию духовной гармонии.

38

Фантастическая пьеса Карела Чапека, написанная в 1922 году. Сюжет построен вокруг поиска рецепта, дающего возможность прожить триста лет не старея.

39

Швеция изначально планировала участие в войне на стороне Германии, но сначала решила подождать… а потом не стала нарушать нейтралитет… и не прогадала! Швеция оказалась чуть ли не единственной страной, выигравшей от Первой Мировой войны. Она торговала со странами обоих блоков и выступала торговым посредником между воюющими странами. Например, закупала зерно в России и хлопок в Англии, и перепродавала Германии. В Германию также поставляла руду, продовольствие, компоненты для пороха, обмундирование и многое другое.

40

Во время Гражданской войны в Испании Менорка осталась лояльной Республиканскому правительству Испании, в то время как остальные Балеарские острова поддерживали националистов. Военных действий на ней не происходило. После победы националистов в 1939 году британские ВМС оказали помощь в мирной передаче власти на Менорке и эвакуации отдельных политических беженцев.

41

Португальцы, как и испанцы, решили, что раз есть хоть малейшая возможность избежать участия во Второй Мировой войне, то нужно ей воспользоваться. Благодаря богатым колониальным владениям в Африке, у Португалии был доступ к одному очень стратегически важному металлу — вольфраму. Его-то предприимчивые португальцы и продавали. Причем, что интересно, обеим сторонам конфликта.

42

После капитуляции Японии в 1945 в Малайю вступили британские войска, и колониальный режим был восстановлен. Таиланд вынудили вернуть северные княжества под власть Великобритании. Британские власти приступили к реорганизации управления страной.

43

Карибский кризис был чрезвычайно напряжённым противостоянием между СССР и США относительно размещения Советским Союзом ядерных ракет на Кубе в октябре 1962. Это стало нашим ответом на размещение в 1961 году Соединёнными Штатами в Турции ракет средней дальности, которые могли достать до Москвы. Карибский кризис продолжался 13 дней и едва не перерос в 3-ю мировую войну.

44

Университет Этвоша Лорана — это крупное учебное заведение Венгрии. В своей стране ВУЗ занимает сейчас вторую позицию, а в мировом рейтинге входит в 5 % лучших университетов.

45

Секретная и могущественная организация церкви, защищающая души людей. Задача инквизиторов — идентифицировать и уничтожать все потенциальные угрозы человечеству.

46

У. Шекспир «Макбет». Перевод Ю. Корнеева.

47

Райдо — убирает обстоятельства, которые не дают правде раскрыться, Кано — помогает раскрыть чужие тайны и ослабляет бдительность человека, Ансуз — отвечает за истину в ставах, Лагуз — заставляет говорить до тех пор, пока человек не выдаст всю правду.

48

Перт символизирует тайну. Помогает установить причинно-следственные связи и получить нужные данные. Кеназ освещает все, что было скрыто, помогает узнать о скрытых поступках других людей. Ансуз отвечает за контакты и общение, благодаря которым удастся получить нужные сведения. Гебо отвечает за доверие и помогает человеку раскрыться. Лагуз усыпляет бдительность и заставляет человека говорить правду.

49

У. Шекспир «Макбет». Перевод Ю. Корнеева.

50

Золото является символом Солнца, поэтому рунический артефакт из этого металла будет благоприятствовать реализации хозяина. Оно также символизирует бога фортуны. Характер этого металла — мужской. Золотые рунические артефакты лучше изготавливать в воскресенье.

51

Ток силой в 50 мА вызывает сердечно-сосудистую и дыхательную недостаточность. Сила тока бытовой сети значительно превышает смертельный уровень.