Чума - [27]

On leaving Cottard the doctor noticed that he was thinking of Grand, trying to picture him in the midst of an outbreak of plague-not an outbreak like the present one, which would probably not prove serious, but like one of the great visitations of the past.	Расставшись с Коттаром, доктор поймал себя на том, что все это время думает о Гране. Он представлял его в самом пекле чумной эпидемии - не такой, конечно, как нынешняя, не слишком грозной, а во время какого-нибудь мора, вошедшего в историю.
"He's the kind of man who always escapes in such cases."	"Он из тех, кого чума щадит".
Rieux remembered having read somewhere that the plague spared weak constitutions and chose its victims chiefly among the robust.	И тут же Риэ припомнил вычитанное где-то утверждение, будто чума щадит людей тщедушных и обрушивается в первую очередь на людей могучей комплекции.
Still thinking of Grand, he decided that he was something of a "mystery man" in his small way.	И, продолжая размышлять об этом, доктор решил, что, судя по виду Грана, у него есть своя маленькая тайна.
True, at first sight, Grand manifested both the outward signs and typical manner of a humble employee in the local administration.	На первый взгляд Жозеф Гран был самым типичным. мелким служащим.
Tall and thin, he seemed lost in the garments that he always chose a size too large, under the illusion that they would wear longer.	Длинный, тощий, в широком не по мерке костюме, очевидно, нарочно покупает на номер больше, надеется, такой дольше будет носиться.
Though he still had most of the teeth in his lower jaw, all the upper ones were gone, with the result that when he smiled, raising his upper lip-the lower scarcely moved-his mouth looked like a small black hole let into his face.	В нижней челюсти еще сохранилось несколько зубов, зато в верхней не осталось ни единого. Когда он улыбался, верхняя губа уползала к носу и зияла черная дыра рта.

Also he had the walk of a shy young priest, sidling along walls and slipping mouselike into doorways, and he exuded a faint odor of smoke and basement rooms; in short, he had all the attributes of insignificance. Indeed, it cost an effort to picture him otherwise than bent over a desk, studiously revising the tariff of the town baths or gathering for a junior secretary the materials of a report on the new garbage-collection tax.	Если добавить к этому портрету походку семинариста, неподражаемое искусство скользить вдоль стен и незаметно протискиваться в двери, да еще застарелый запах подвала и табачного дыма, все повадки личности незначительной, то, согласитесь сами, трудно представить себе такого человека иначе как за письменным столом, сверяющего тариф для городских банно-душевых заведений или подготовляющего для доклада молодому делопроизводителю материалы, касающиеся новой таксы на вывоз мусора и домовых отбросов.
Even before you knew what his employment was, you had a feeling that he'd been brought into the world for the sole purpose of performing the discreet but needful duties of a temporary assistant municipal clerk on a salary of sixty-two francs, thirty centimes a day.	Даже самый непредвзятый наблюдатель решил бы, что и родился-то он на свет лишь для того, чтобы выполнять скромную, но весьма полезную работу в качестве сверхштатного служащего мэрии за шестьдесят два франка тридцать сантимов в день.
This was, in fact, the entry that he made each month in the staff register at the Municipal Office, in the column Post in Which Employed.	И действительно, именно такое определение, по словам Грана, фигурировало в его личном деле в графе "квалификация".
When twenty-two years previously-after obtaining a matriculation certificate beyond which, for lack of money, he was unable to progress-he was given this temporary post, he had been led to expect, or so he said, speedy "confirmation" in it.	Когда двадцать два года назад он из-за отсутствия средств вышел из учебного заведения, не получив диплома, и согласился занять эту должность, ему, по его словам, намекнули, что аттестация не за горами.
It was only a matter of proving his ability to cope with the delicate problems raised by the administration of our city.	Следует только в течение некоторого времени проявлять свою компетентность в щекотливых проблемах, которые возникают перед нашей городской администрацией.
Once confirmed, they had assured him, he couldn't fail to be promoted to a grade that would enable him to live quite comfortably.	А потом, уверили его, он непременно дослужится до делопроизводителя, и это позволит ему жить безбедно.
Ambition, certainly, was not the spur that activated Joseph Grand; that he would swear to, wryly smiling.	Впрочем, не тщеславие владело Жозефом Граном, как он и заверил с грустной улыбкой.
All he desired was the prospect of a life suitably insured on the material side by honest work, enabling him to devote his leisure to his hobbies.	Но перспектива обеспеченного и честного существования весьма его манила, тем более что он мог бы тогда с чистой совестью отдаваться любимому занятию.