Чтецы - [55]

«Поклон тибетской антилопы» – небольшое произведение, но рассказанная в нем история глубоко трогает душу, она в каком-то смысле похожа на притчу. Трудно забыть двух персонажей этого рассказа – охотника и антилопу. Эта простая история говорит об отношениях человека и животного, человека и природы, об отношении человека к самому себе – о непрерывном, нераздельном единстве и необходимости выбора. Слезы антилопы-матери до боли пронзают человеческое сердце, а безжалостный поступок старого охотника заставляет нас раз за разом думать об этом.

Сыцинь Гаова

Сыцинь Гаова говорит, что ей нравится смотреть на себя как на материал, над которым работают режиссер и ее роль: кроят, ломают, дробят, перекручивают, придают новую форму – любой ценой, чего бы это ни стоило, создают из него новое; она всё готова принять. Ей не нравится играть тысячу ролей с одним лицом, еще в меньшей степени – играть саму себя. На ее взгляд, «когда берешься за новый фильм, надо отдавать роли всю свою жизнь». Наверное, в этом причина того, что сыгранные ею за сорок с лишним лет роли практически не повторяются, и они всегда приятно удивляют и радуют зрителя.

Актерский талант Сыцинь Гаова признается всеми ее коллегами по цеху. Выдающаяся игра этой актрисы в фильме «Тоска по родине» в одно мгновение сделала ее знаменитой после выхода этой киноленты на экраны. Образ верной, нежной и скромной героини, прекрасно сочетающийся с мелодией «Гуси летят на юг», остался в памяти целого поколения зрителей. Однако именно тогда, когда все считали, что Сыцинь Гаова продолжит воплощать на экране так успешно удавшийся ей шаблон традиционного образа китайской женщины, сдержанной и мягкой, она вдруг совершила неожиданный разворот и предстала смелой, резкой, расчетливой и по-тигриному алчной героиней, вышедшей из-под пера Лао Шэ. Потом были Сян Эрсао с ее тяжелой, трагической судьбой, ироничная тетушка Има, приветливая и великодушная хозяйка богатого поместья Вторая Бабушка Эрнайнай, мудрая императрица Сяочжуан… Все эти роли создали классический образ Сыцинь Гаова. Среди пятого поколения звезд китайского кино Сыцинь Гаова, без сомнения, обладает самым широким спектром ролей и в то же время лучше всех умеет раствориться в каждой из них, стать незаметной.

Некоторые в шутку говорят, что она помешана на своей профессии, она же считает, что ее персонажи неразрывно связаны с ней самой. «Иногда я чувствую, что это не я воплощаю их, а они входят в мою жизнь и делают ее шире и богаче. Проживая их жизни, я обретаю многое, лучше понимаю саму себя. Можно сказать, что я не столько воплощаю роль, сколько это персонаж “входит” в меня и делает такой, какая я есть».

Беседа

Дун Цин: За эти несколько десятилетий вы сыграли очень много ролей. Была ли среди ваших героинь такая, чьи слезы вам больше всего запомнились?

Сыцинь Гаова: В каждой истории, у каждой героини свои слезы. Мне думается, ни одна из них не оставила меня равнодушной. Если не вникнуть в их чувства и мысли, не сыграть характер всей своей душой, то зрители не станут сочувствовать моим героиням, и вряд ли кто-то заплачет.

Дун Цин: Вы, можно сказать, в совсем молодом возрасте стали играть роли матерей – и продолжаете их играть сейчас. Вы вспоминаете при этом свою мать?

Сыцинь Гаова: Да, бывает. Я многому у нее научилась. Мамина стойкость оказала на меня сильное влияние. Иногда мы, дети, и я в том числе, так сердили ее, что доводили до слез. Но в остальных случаях всё это время, с 1950 года, когда я родилась, и в трудные 60-е, что бы ни происходило, она ни при каких обстоятельствах не плакала, что бы ни случилось, и очень стойко держалась. Я думаю, в этом плане моя мать повлияла на меня.

Дун Цин: А из-за чего мама могла заплакать?

Сыцинь Гаова: Мои младшие братья говорили, что мама могла заплакать, когда скучала по мне. Еще иногда, когда мы по телефону разговаривали, она говорила, что видела меня во сне, и плакала.

Перед самым концом она уже не узнавала нас. Я вернулась, и мои младшие братья и сестры сказали: мама, смотри, кто приехал, старшая сестра вернулась. Она широко раскрыла глаза, но не поняла, что это я.

И еще она сделала такое движение, словно отталкивалась руками. Она хотела проверить свои силы – может ли она еще приподняться? Столько лет у нее всё болело – от ног до поясницы, да и плечи тоже, но она всё равно была такая стойкая, такая жизнерадостная. Она, бывало, говорила: и как это я родила такую замечательную дочь…

Дун Цин: Почему она так говорила?

Сыцинь Гаова: Она считала, что я еще сильнее, чем она, еще упорнее.

Дун Цин: В 1979 году, когда вы снялись в своем первом фильме, ваша мама смогла увидеть вас на экране. Сначала – в кинотеатре, а потом и в телевизионных фильмах. Какая из ваших работ нравилась ей больше всего?

Сыцинь Гаова: Она всё очень внимательно смотрела, но никогда меня не хвалила. Всегда поддерживала молча. Я и сейчас еще помню, как она говорила: «Не хочу тебе мешать». Когда она посмотрела фильм «Династия Канси», в котором я играла старуху, она плакала.

Дун Цин: Это где вы играли императрицу Сяочжуан в старости?

Сыцинь Гаова: