Четвертое измерение [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Колбаса из мяса, печени, крупы и крови. — Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Бедный музыкант (нем.).

3

«О небе» (лат.).

4

Голлый Йозеф (1879—1912) — словацкий драматург.

5

Органы охраны общественного порядка.

6

Вся Галлия разделена на три части, из которых одну населяют бельги, другую — жители Аквитании, третью, которая… третью… (лат.). — Из «Записок о Галльской войне» Ю. Цезаря (100—44 до н. э.).

7

Районы многоэтажной жилой застройки на окраинах Братиславы.

8

Войтех Мигалик (род. в 1926 г.) — словацкий поэт.

9

Новый жилой район на противоположном берегу Дуная.

10

Предписание (нем.).

11

Здесь: утварь (нем.).

12

Бедняжка (венг.).

13

Через (нем.).

14

Прешпорк — старое название Братиславы.

15

Примыкающий к центру западный район Братиславы.

16

Зволен — город в Средней Словакии на реке Грон.

17

Детва — село, Бистрица — город недалеко от Зволена.

18

Зона отдыха в окрестностях Братиславы, в предгорьях Малых Карпат.

19

Известный винный погребок в центре Братиславы.

20

Имеется в виду братиславская телевизионная башня.

21

Здесь и повсюду (лат.).

Еще от автора Йозеф Пушкаш
Свалка

Земля превратилась в огромную свалку. Жизнь стала практически невыносимой. Поэтому, младенцев просто убивают при рождении, дабы не обрекать их на страдания. Но один из них выживает. Что ждет его?© mastino.

Рекомендуем почитать
И конь проклянет седока

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Танья

Рассказ из журнала «Дружба Народов №1, 1998».

Кроме тебя одного

Сергей Иванович СтешецКРОМЕ ТЕБЯ ОДНОГОповестьТула: Приок. кн. изд-во, 1991.Геннадий Мануйлов, физрук из глубинки, едет на БАМ, чтобы поправить финансовое положение своей семьи. По дороге он становится жертвой ограбления, и, не найдя в себе сил вернуться домой с пустыми руками, становится бомжом по кличке Кешка.

Российский колокол, 2015 № 7-8

Давайте знакомиться! Я – Анастасия новый шеф-редактор этого творческого издания. Со многими из вас, кстати, мы уже познакомились заочно, во время подготовки этого выпуска: с кем-то было «живое» общение по телефону, а с кем-то – переписка посредством электронной почты. Но тоже живая, эмоциональная, легкая и непринужденная.И сегодня, когда журнал готов, я, пролистывая номер, чувствую, как от его страниц веет теплом. По-другому просто не может быть, ведь среди круговорота букв на его страницах скрывается часть души, жизни, эмоций авторов.

Бездна

За этот роман Кристоф Оно-ди-Био, французский писатель и журналист родом из Нормандии, получил две престижнейшие французские премии по литературе – Гран-при Французской академии и премию Ренодо. «Бездна» – это и детектив, и любовная история, и философская притча, настолько роман многослоен и глубок. Но прежде всего это классический французский экзистенциальный роман – о смысле бытия, о пограничности человеческого существования и человеческой сути.В качестве журналиста Сезар объездил весь мир, видел страшные разрушения, смотрел в глаза смерти, наблюдал блеск и тщету светского общества.

Деловое общение, или Школа жизни

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.