Честь дороже славы [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Волкобой (донск.) – плеть с тяжелым свинцовым шаром на конце.

2

Гулебщик (донск.) – охотник.

3

Цугикать (донск.) – играть.

4

Тумка (донск.) – женщина из татарского рода.

5

Сула (донск.) – судак.

6

До свидания! (нем.)

7

Изабелла – персонаж итальянского театра комедии, молодая влюбленная.

8

Комедия окончена! (итал.)

9

Убегайте, пан! (польск.)

10

Не знаю. Возможно, вспомнила о муже…. Вас ведь тоже кто-то любит… (польск.)

11

Кинбурн – Кылбурун (татар.) – мыс тонкий, как волос.

12

Оскамит (устар.) – дорогой бархат.

13

– Али! Лошадь!

– Да, мне очень нравится! (абазин.)

14

Полугарнец – мера объема сыпучих веществ в Российской империи. Равен 1,64 л.

15

Циклоп – придворное прозвище Г. А. Потемкина.

16

Бешлей (татар.) – слуга.

17

– Познакомьтесь, это мой друг.

– Меня зовут Верден. Позвольте нам войти (татар.).

18

Жалечка (донск.) – милая, возлюбленная.

19

Срыву – резко.

20

Шат-гора – Эльбрус.

21

Крепость Св. Александра. Вскоре получила название Северной. Ныне – село Северное на Ставрополье.

22

Попаски (донск.) – свободная пастьба.

23

Московская крепость. Вскоре получила название Ставропольской, дав начало одноименному городу.

24

– Да, господин полковник. В человеческой жизни бывает много неожиданностей (нем.).

25

– Служить с душой (нем.).

26

Эскапада – выходка, выпад.

27

Балахманный (донск.) – безрассудный, отчаянный.

28

Уорк – воин.

29

Ача – длинная прядь волос на бритой голове, подтверждающая принадлежность к уоркам.

30

Махлуф – дар воспитаннику в знак продолжения воинских традиций.

31

Тума – незаконнорожденный сын знатного человека.

32

Валий – верховный, старший князь кабардинцев.

33

Коса (донск.) – селезенка.

34

Бабич-птица (донск.) – пеликан.

35

Гуп – отряд горцев.

36

Пашэ – предводитель.

37

Дзэпщ – командующий войском.

38

Ордер-де-баталь – основы военной доктрины, принятой европейскими армиями.

39

Поэн-де-вю – пункт, избранный для главной атаки.

40

Вабить (устар.) – приласкать, приручить.

Еще от автора Владимир Павлович Бутенко
Державы верные сыны

1774 год. Русские войска успешно добивают остатки турецкой армии на Балканах. Долгожданный мир не за горами. Но турецкий султан все еще не оставляет попыток переломить ход кампании в свою пользу и посылает верного вассала – крымского хана – в гибельный поход на Ставрополье. Регулярных частей в краю немного, но на защиту родной земли поднимаются терские казаки и насельники от мала до велика. В сражении на речке Калалы и при обороне Наур-городка казаки вместе с терцами наголову разбили десятикратно превосходящие силы крымцев… Читайте об этих захватывающих событиях в новом историко-приключенческом романе известного ставропольского писателя Владимира Бутенко!

Девочка на джипе

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Агент из Версаля

1775 год. Екатерина Великая только что победоносно завершила войну с Портой и усмирила бунт Емельяна Пугачева. Но в Запорожской Сечи зреет новый мятеж, который готовит кошевой атаман со своими турецкими и крымскими союзниками. Неспокойно и в Европе: обострились отношения между Францией и Англией с началом борьбы Соединенных Штатов за независимость. Особая миссия выпала на долю русского агента Александра Зодича, действующего в Париже и других странах под именем барона де Вердена. Его отвага и рассудительность помогли спасти жизнь русскому полководцу графу Орлову-Чесменскому, бескровно решить вопрос о роспуске запорожских козаков и усилить позиции родной державы в Крымском ханстве и в Польше.

Рекомендуем почитать
Убит в Петербурге. Подлинная история гибели Александра II

До сих пор версия гибели императора Александра II, составленная Романовыми сразу после события 1 марта 1881 года, считается официальной. Формула убийства, по-прежнему определяемая как террористический акт революционной партии «Народная воля», с самого начала стала бесспорной и не вызывала к себе пристального интереса со стороны историков. Проведя формальный суд над исполнителями убийства, Александр III поспешил отправить под сукно истории скандальное устранение действующего императора. Автор книги провел свое расследование и убедительно ответил на вопросы, кто из венценосной семьи стоял за убийцами и виновен в гибели царя-реформатора и какой след тянется от трагической гибели Александра II к революции 1917 года.

Бунтари и мятежники. Политические дела из истории России

Эта книга — история двадцати знаковых преступлений, вошедших в политическую историю России. Автор — практикующий юрист — дает правовую оценку событий и рассказывает о политических последствиях каждого дела. Книга предлагает новый взгляд на широко известные события — такие как убийство Столыпина и восстание декабристов, и освещает менее известные дела, среди которых перелет через советскую границу и первый в истории теракт в московском метро.

Владетель Баллантрэ. Потерпевшие кораблекрушение

Иллюстрации художника С. Бродского.

Похищенный. Катриона. Вечерние беседы на острове

Оформление художников С. Бродского и И. Клейнарда.

Тайны хазар и русичей. Сенсации, факты, открытия

Средневековая Восточная Европа… Русь и Хазария – соседство и непримиримая вражда, закончившаяся разрушением Хазарского каганата. Как они выстраивали отношения? Почему одна страна победила, а вторая – проиграла и после проигрыша навсегда исчезла? Одна из самых таинственных и неразрешимых загадок нашего прошлого. Над ее разгадкой бьются лучшие умы, но ученые так и не договорились, какое же мнение своих коллег считать общепринятым.

Империя протестантов. Россия XVI – первой половины XIX в.

Представленная книга – познавательный экскурс в историю развития разных сторон отечественной науки и культуры на протяжении почти четырех столетий, связанных с деятельностью на благо России выходцев из европейских стран протестантского вероисповедания. Впервые освещен фундаментальный вклад протестантов, евангельских христиан в развитие российского общества, науки, культуры, искусства, в строительство государственных институтов, в том числе армии, в защиту интересов Отечества в ходе дипломатических переговоров и на полях сражений.

Записки 1743-1810

Княгиня Екатерина Романовна Дашкова (1744–1810) — русский литературный деятель, директор Петербургской АН (1783–1796), принадлежит к числу выдающихся личностей России второй половины XVIII в. Активно участвовала в государственном перевороте 1762 г., приведшем на престол Екатерину II, однако влияние ее в придворных кругах не было прочным. С 1769 г. Дашкова более 10 лет провела за границей, где встречалась с видными политическими деятелями, писателями и учеными — А. Смитом, Вольтером, Д. Дидро и др. По возвращении в Россию в 1783 г.

Ермак, или Покорение Сибири

Павел Петрович Свиньин (1788–1839) был одним из самых разносторонних представителей своего времени: писатель, историк, художник, редактор и издатель журнала «Отечественные записки». Находясь на дипломатической работе, он побывал во многих странах мира, немало поездил и по России. Свиньин избрал уникальную роль художника-писателя: местности, где он путешествовал, описывал не только пером, но и зарисовывал, называя свои поездки «живописными путешествиями». Этнографические очерки Свиньина вышли после его смерти, под заглавием «Картины России и быт разноплеменных ее народов».

Смертная чаша

Во времена Ивана Грозного над Россией нависла гибельная опасность татарского вторжения. Крымский хан долго готовил большое нашествие, собирая союзников по всей Великой Степи. Русским полкам предстояло выйти навстречу врагу и встать насмерть, как во времена битвы на поле Куликовом.

Князь Александр Невский

Поздней осенью 1263 года князь Александр возвращается из поездки в Орду. На полпути к дому он чувствует странное недомогание, которое понемногу растёт. Александр начинает понимать, что, возможно, отравлен. Двое его верных друзей – старший дружинник Сава и крещённый в православную веру немецкий рыцарь Эрих – решают немедленно ехать в ставку ордынского хана Менгу-Тимура, чтобы выяснить, чем могли отравить Александра и есть ли противоядие.