Честь дороже славы [заметки]

1

Волкобой (донск.) – плеть с тяжелым свинцовым шаром на конце.

2

Гулебщик (донск.) – охотник.

3

Цугикать (донск.) – играть.

4

Тумка (донск.) – женщина из татарского рода.

5

Сула (донск.) – судак.

6

До свидания! (нем.)

7

Изабелла – персонаж итальянского театра комедии, молодая влюбленная.

8

Комедия окончена! (итал.)

9

Убегайте, пан! (польск.)

10

Не знаю. Возможно, вспомнила о муже…. Вас ведь тоже кто-то любит… (польск.)

11

Кинбурн – Кылбурун (татар.) – мыс тонкий, как волос.

12

Оскамит (устар.) – дорогой бархат.

13

– Али! Лошадь!

– Да, мне очень нравится! (абазин.)

14

Полугарнец – мера объема сыпучих веществ в Российской империи. Равен 1,64 л.

15

Циклоп – придворное прозвище Г. А. Потемкина.

16

Бешлей (татар.) – слуга.

17

– Познакомьтесь, это мой друг.

– Меня зовут Верден. Позвольте нам войти (татар.).

18

Жалечка (донск.) – милая, возлюбленная.

19

Срыву – резко.

20

Шат-гора – Эльбрус.

21

Крепость Св. Александра. Вскоре получила название Северной. Ныне – село Северное на Ставрополье.

22

Попаски (донск.) – свободная пастьба.

23

Московская крепость. Вскоре получила название Ставропольской, дав начало одноименному городу.

24

– Да, господин полковник. В человеческой жизни бывает много неожиданностей (нем.).

25

– Служить с душой (нем.).

26

Эскапада – выходка, выпад.

27

Балахманный (донск.) – безрассудный, отчаянный.

28

Уорк – воин.

29

Ача – длинная прядь волос на бритой голове, подтверждающая принадлежность к уоркам.

30

Махлуф – дар воспитаннику в знак продолжения воинских традиций.

31

Тума – незаконнорожденный сын знатного человека.

32

Валий – верховный, старший князь кабардинцев.

33

Коса (донск.) – селезенка.

34

Бабич-птица (донск.) – пеликан.

35

Гуп – отряд горцев.

36

Пашэ – предводитель.

37

Дзэпщ – командующий войском.

38

Ордер-де-баталь – основы военной доктрины, принятой европейскими армиями.

39

Поэн-де-вю – пункт, избранный для главной атаки.

40

Вабить (устар.) – приласкать, приручить.