– Когда-то доставляло, – ответила дама. – Когда-то Давным-давно. А сейчас мне ровным счетом наплевать па них. Мне на все наплевать. Абсолютно наплевать, куплю я себе ночную рубашку или не куплю. Муж дал мне утром десять тысяч крон, так что его совесть может спать спокойно. И я уверена, что и ему наплевать, куплю я черную ночную рубашку или нет… А подруги у вас есть?
– Подруги? – Вопрос поразил меня. – Ну разумеется, есть.
– А у меня нет.
– Как же так? Я была уверена, что у всех женщин есть подруги.
– А у меня нет, – повторила дама. – Подруги вышли замуж, и я перестала для них существовать. Потом я тоже вышла замуж и тоже потеряла себя. Мы растворились в своих мужьях, главное для нас теперь – их проблемы, их работа, их точка зрения. А мы – лишь жалкие копии.
Женщина взяла черную рубашку и приложила к себе:
– Не слишком экстравагантно для женщины моих лет?
– Вовсе нет. В наше время женщина может одеваться, как ей хочется.
– Да, – согласилась дама и, минуту помолчав, сказала: – Пожалуй, я куплю эту ночную рубашку. Большое вам спасибо.
Я свернула рубашку, положила ее в коробку и завязала.
– Пожалуйста. – Я протянула ей сверток.
– Спасибо, – ответила она, подавая мне деньги. Я отсчитала сдачу, и женщина направилась к двери.
Но вдруг остановилась и возвратилась к прилавку.
– Я передумала. Мне, собственно говоря, не нужна эта рубашка. Вы сделаете мне большое одолжение, если примете ее от меня в подарок. – И, сунув мне в руки сверток, она повернулась и быстрым шагом вышла из магазина.
