Человек из Вавилона [заметки]

1

Высший совещательный орган в феодальной Грузии.

2

Управляющий (груз.).

3

Праздник в честь принятия Торы у подножия Синайской горы; празднуется в конце мая — начале июня.

4

Сорокадневная утренняя молитва, читаемая до наступления Нового года.

5

Район в старом Тбилиси, где обычно селились евреи.

6

Черное море.

7

Правитель административной единицы в средневековой Грузии.

8

Духовное лицо, раби.

9

Государственное образование, находившееся на территориях, где ныне расположены Азербайджан и Иран.

10

Давид Великий — Давид IV Строитель (ок. 1073–1125), выдающийся грузинский царь.

11

Министр финансов при дворе Георгия III, после смерти которого в числе других сановников оказал неповиновение соправительнице Георгия III — царице Тамар.

12

Имеется в виду Георгий III, сделавший еще при жизни свою дочь Тамар отправительницей.

13

Красавец юноша.

14

Навес, под которым раби благословляет молодоженов.

15

Местечко в Грузии, на юго-востоке Кахетии.

16

Заупокойная молитва.

17

Сестра отца (груз.).

18

Древнее название Сухуми.

19

Вид грузинского письма.

20

Дурак (груз.).

21

В феодальной Грузии военачальник, главнокомандующий.

22

Подушка округлой формы.

23

Эристави — должность в феодальной Грузии, нечто вроде главы местной администрации. Эриставт эристави — управитель крупной административной единицы.

24

Помещение для хранения вина.

25

Грузинское название осетин.

26

Татарами в средние века грузины называли всех мусульман — турок, персов и др.

27

Печь для выпечки хлеба (груз.).

28

Полуденная молитва (иврит).

29

Пс. 39, 15.