Чайная церемония - [11]

БОРИС Я злюсь.

НОРА На кого.

БОРИС Ни на кого. Просто злюсь. Пью яд вечности.

НОРА Как ты относишься к себе?

БОРИС Я не узнаю себя. Я сейчас видел себя в зеркале, когда брился. Это было чужое лицо. Наверное я давно не видел себя при дневном освещении.

НОРА А меня ты узнаешь?

БОРИС Конечно.

НОРА Кто я?

БОРИС Ну что ты занимаешься ерундой? Я не сумасшедший.

НОРА Тогда ответь, кто я?

БОРИС Перестань.

НОРА Ну скажи, скажи, назови мое имя.

БОРИС Я не собираюсь играть с тобой в дурацкие игры. Я отлично знаю, кто ты.

НОРА Тебя не смущает, что я молодо выгляжу?

БОРИС (Смеется) Видела бы ты себя во сне.

НОРА И все же?

Пауза. Борис напряжен.

БОРИС А почему ты должна выглядеть старой?

НОРА Я значительно старше тебя.

БОРИС Насколько?

НОРА Подумай хорошенько.

БОРИС Не могу сообразить.

НОРА На целую жизнь. Подумай и вспомни мое имя.

БОРИС (Некоторое время всматривается в лицо Норы. Неуверенно) Мама?

НОРА Имя. Я просила вспомнить имя.

БОРИС Майя. Наверное, я действительно не все вспомнил. Прости меня, мама. Что ты делаешь здесь?

НОРА Это- мой дом.

БОРИС А что я делаю здесь? Когда я пришел сюда?

НОРА Вечером. Ты пришел сюда вчера вечером. Замерз. Принял ванну. Сказал, что больше никуда не уйдешь отсюда. Сказал, что будешь жить здесь.

БОРИС У меня опять был приступ?

НОРА Был, но больше не будет. Ты совершенно здоров теперь.

БОРИС Это ты вылечила меня, мама?

НОРА Да.

Борис принимается что- то искать.

НОРА Что ты ищешь?

БОРИС Костюм. Свой костюм. Куда я мог бросить свою одежду.

НОРА Зачем тебе костюм?

БОРИС Мне нужно идти.

НОРА Куда?

БОРИС Меня ждут.

НОРА Кто тебя ждет?

БОРИС Те люди внизу.

НОРА Никто не ждет тебя.

БОРИС Ждут. Я крикнул чтобы они меня подождали. Я крикнул им, что сейчас побреюсь и спущусь к ним.

НОРА Почему ты решил, что они ждут тебя?

БОРИС Они улыбались мне. Им меня не хватает.

НОРА (Подходит к окну) Подойди ко мне.

БОРИС Зачем?

НОРА Ну, подойди, пожалуйста.

Борис подходит к окну.

НОРА Посмотри вниз.

Борис смотрит в окно.

НОРА Что ты видишь. Ты видишь людей?

БОРИС (Печально) Да.

НОРА Что они делают?

БОРИС Идут.

НОРА Никто не стоит?

БОРИС Никто.

НОРА Никто не ждет тебя.

БОРИС Никто. Никто не ждет меня. Они не любят меня. Да, да, я помню, они не любят меня. Никто больше не любит меня. И ты меня не любишь. Поэтому мне нужно уйти. А почему ты не любишь меня?

НОРА А почему ты решил, что я не люблю тебя? Кого же мне любить, как не тебя? У меня больше никого нет.

БОРИС Неправда. У тебя теперь есть другой сын.

НОРА У меня есть другой сын?

БОРИС Да, другой сын. Ты заимела мальчика. Родила себе маленького мальчика. Так, кажется. Ну да, а как же еще? Раз у тебя есть маленький мальчик, значит ты родила. Откуда бы еще взяться другому мальчику?

НОРА Я могла усыновить его.

БОРИС Усыновить. Конечно, усыновить. Как я не догадался? Конечно

же усыновить. Впрочем, все равно. Отдай мне мою одежду.

НОРА А когда ты был маленьким, ты просил себе братика.

БОРИС Я был глупым тогда. Теперь мне не нужен братик.

НОРА Ты не любишь детей?

БОРИС Больше всего в жизни я люблю детей. Именно потому я и не хочу маленького братика.

НОРА Из- за меня?

БОРИС Да, из- за тебя.

НОРА Вот и получается, Борис, что это не я не люблю тебя, а совсем наоборот. Ты делаешь мне больно.

БОРИС Извини, Майя, но я все еще не могу простить тебе этого греха.

НОРА Какого греха?

БОРИС Самого тяжкого. Убийства.

НОРА Кого же я убила?

БОРИС Меня.

НОРА С кем же я говорю.

БОРИС Не знаю. Во всяком случае, это- не я.

НОРА А кто же?

БОРИС Какой- то другой человек, а может быть даже и не человек вовсе.

Во всяком случае, не могу припомнить ничего такого, что доказало бы мне, что это я, а не кто- нибудь другой.

НОРА Я могу доказать тебе, что ты- это ты, а не кто- нибудь еще.

БОРИС Любопытно.

Нора поднимает с пола коробочку из- под чая.

НОРА Взгляни на эту вещицу. Ты помнишь ее?

БОРИС Коробочка из- под чая. Старинная коробочка.

НОРА Посмотри на рисунок. Видишь рисунок?

БОРИС Здесь мужчина и женщина. Она- китаянка, протягивает ему чашку, наверное чашку чая. У него на голове смешная красная шапочка.

НОРА Ты говорил, — Посмотри, какая смешная шапочка у него на голове. Что она означает, Майя?

БОРИС Майя?

НОРА Да, ты почему- то с раннего детства называл меня Майей. Так, наверное тебе было удобнее. А потом привык. И я привыкла. Когда ты называл меня мамой, мне даже резало слух.

БОРИС Что они делают, эти мужчина и женщина?

НОРА Здесь изображена чайная церемония.

БОРИС Да, да, чайная церемония, кажется я начинаю вспоминать.

НОРА Ты присутствовал на чайной церемонии. Когда ты был маленьким, я водила тебя на чайную церемонию. У нас по- соседству жила одна китаянка, она владела искусством превращений. Так называла она чайную церемонию. Я часто ходила к ней. Мы дружили. Однажды я взяла тебя с собой. Тебе понравилось. Тебе очень понравилось. Тебе понравилось так, что я даже испугалась, потому что ты однажды заявил, — Мама, я хотел бы остаться там навсегда. Вспоминаешь?

БОРИС Вспоминаю.

НОРА Я очень испугалась за тебя. Ты же понимаешь, что это была странная мысль. Теперь ты понимаешь?

БОРИС Да, теперь я понимаю.

НОРА А почему ты хотел остаться там, не помнишь?

БОРИС Не помню.

НОРА Но ведь нам было хорошо? Мы никогда с тобой не ссорились. Даже когда я заставляла тебя заниматься музыкой, что ты оценил позже, мы не ссорились, а ведь тебе ох как не хотелось играть скучные гаммы.