Царица Сладострастия. Две королевы - [322]

537… можно было бы выкрикнуть, как в Сен-Клу: "Королева умирает! Королева умерла!" — Здесь содержится намек на знаменитое надгробное слово, произнесенное Боссюэ (см. примеч. к с. 25).

538… попросила их прочесть "Deprofundis"… — Имеется в виду католический покаянный псалом "De profundis" (букв. лат. "Из бездн"), читающийся как отходная молитва по умершему. В синодальном переводе: "Из глубины взываю к тебе, Господи" (Псалтирь, 129: 1).

539… воздвиг здесь часовню, посвященную Святой Деве и святому Людовику Французскому… — Людовик Святой — см. примеч. к с. 424.

… дивного белого мрамора, добытого за огромные деньги в карьерах Каррары. — Каррара — город в Италии, в Апуанских Альпах, в окрестности которого под открытым небом расположены многочисленные каменоломни, где с античных времен добывают знаменитый белый мрамор, используемый в ваянии.

542… стал расспрашивать его о принцессе Анне Нёйбургской, племяннице пфальцского курфюрста, а следовательно, племяннице Мадам, второй жены Месье. — Мария Анна Нёйбургская (1667–1740) — одна из восьми дочерей пфальцграфа Вильгельма Филиппа фон Виттельсбаха (1615–1690), герцога Юлиха и Берга с 1666 г. и курфюрста Пфальцского с 1685 г., и его второй жены (с 1653 г.) Элизабет Амалии Гессен-Дармштадтекой (1635–1709); с 1690 г. супруга испанского короля Карла II; после его смерти поселилась в Байонне, где и умерла.

Принцесса Пфальцская Элизабет Шарлотта, вторая жена герцога Филиппа Орлеанского, была дочь курфюрста Пфальцского Карла I фон Зиммерна (1617–1680; правил с 1648 г.) и родная сестра курфюрста Карла II (1651–1685; правил с 1680 г.), после смерти которого его престол занял Вильгельм Филипп фон Виттельсбах и которому Мария Анна Нёйбургская приходилась весьма дальней родственницей.

… Принцесса Анна воспитывалась при маленьком дворе Нёйбурга… — Нёйбург — старинное небольшое феодальное владение на юге Германии, на берегу Дуная, со столицей в одноименном городе; в 1799 г. вошло в состав Баварии.

… Воспитательницей у принцессы служила графиня фон Берлепш… — Берлепш, Мария Йозефа Гертруда фон Гутенберг (7-1723) — вдова Вильгельма Людвига графа фон Берлепша (7-1679), фаворитка испанской королевы Марии Анны Нёйбургской, имевшая на нее большое влияние и стремившаяся склонить ее к сближению с баварским двором, противодействуя усилиям австрийской дипломатии; вызвала ненависть испанцев и была вынуждена покинуть страну.

543… немка, которая всю свою жизнь провела на берегу Дуная. — Дунай — вторая по длине (после Волги) река Европы, длиной 2 850 км; протекает по территории ФРГ, Австрии, Чехословакии, Венгрии, Югославии, Болгарии, Румынии и Украины; впадает в Черное море; город Нёйбург стоит в верховьях Дуная, на правом его берегу.

544… Тироль — дикая страна… — Тироль — историческая область в Альпах; с XII–XIII вв. — графство, включенное в 1363 г. в состав владений австрийских Габсбургов; в 1805 г. присоединена к Баварии, затем поделена между ней и подвластными Франции землями — Итальянским королевством и Иллирийскими провинциями; возвращена Австрийской империи решениями Венского конгресса в 1814–1815 гг.; по Сен-Жерменскому мирному договору 1919 г., заключенному Австро-Венгрией с ее противниками по первой мировой войне, разделена между Австрией и Италией.

545… Принц Дармштадтский, из рода Гессенов, ваш кузен, сударыня; я имею честь быть вашим ближайшим родственником… — Мать Марии Анны Нёйбургской, Элизабет Амалия Гессен-Дармштадтекая, была родная сестра ландграфа Людвига VI Гессе н- Дармштадте кого. так что его сыновья приходились двоюродными братьями испанской королеве.

550… слушал своего духовника, читавшего ему главы из Евангелия и плач

Иеремии. — Плач Иеремии — библейская книга, автором которой, согласно традиции, считается пророк Иеремия; поэтическое произведение, оплакивающее разрушение Иерусалима завоевателями.

553… Ей представили ее надсмотрщицу — главную камеристку, герцоги ню де Вильяфранка… — Вероятно, имеется в виду супруга Фадрике Альвареса де Толедо, седьмого маркиза де Вильяфранка (1635–1705), — Мануэла Фернандес де Кордова.

555… Наше тихое уединение впервые было нарушено, когда к нам приехали за невестой для императора. Моя сестра оплакивает на троне приют наших юных лет… — Имеется в виду старшая сестра королевы Марии Анны Нёйбургской — Элеонора Нёйбургская (1655–1720), с 1676 г. супруга императора Леопольда I, мать императоров Иосифа I и Карла VI. Заметим, что еше одна их сестра, Мария София (1666–1699), в 1687 г. стала супругой португальского короля

Педру и

560… имела честь представить вам дона Томаса Энрикеса де Кабрера,

герцога де Риосеко и графа де Мельгара, адмирала Кастилии. — Дон Хуан Франциско Томас Энрикес де Кабрера, одиннадцатый (и последний) наследственный адмирал Кастилии, седьмой герцог де Медина де Риосеко, девятый граф де Мельгар (1646–1711) — испанский политический и военный деятель, член государственного совета, губернатор Миланского герцогства в 1678–1686 гг., вице-король Каталонии (1688); главный конюший короля Карла II; в войне за Испанское наследство встал на сторону противников Филиппа V: назначенный послом во Францию, бежал в Португалию и воевал против нового короля; умер от апоплексического удара.