Царица Сладострастия. Две королевы - [321]

506… принц Евгений, этот герой, не единственный ее ребенок, остальные также нуждаются в матери. — У Олимпии Манчини в браке с Эженом Морисом Савойским, графом Суасонским, было восемь детей: Луи Тома (1657–1702), Филипп (1659–1693), Эмманюель Филибер (1662–1676), Евгений (1663–1736), Мария Жанна (1665–1705), Луиза Филиберта (1667–1726), Франсуаза (1668–1671).

507… одна немка, фрейлейн фон Перниц… — Биографических сведений об этой фрейлине (Pernitz) найти не удалось.

510… она пригласила монаха-августинца… — Августинцы — монахи,

следующие уставу, который приписывают святому Августину (354–430), христианскому теологу и философу, признанному католической церковью святым; этот устав требовал от ютириков монашеского общежития и полного отказа от собственности.

… Он отправился в Толедо к своему дяде, архиепископу… — Отметим, что архиепископом Толедо в 1677–1709 гг., то есть в описываемое в романс время, был кардинал Луис Мануэль Фернандес Портокарреро (см. примем, к с. 580). И лишь позднее, в 1720–1734 гг., эту церковную должность занимал представитель рода Асторга — Диего де Асторга и Сеспедес.

512… покидает Мадрид на следующий день после праздника Тела Господ ня. — Этот католический праздник в память установления Иисусом Христом таинства причащения был введен папой Урбаном IV в 1264 г.; отмечается в первый четверг после праздника Троицы.

514… просит моего снисхождения лишь для милорда Болингброка. —

Болингброк, Генри Сент-Джон, виконт (1678–1751) — английский государственный деятель, публицист и философ; член парламента с 1700 г., один из лидеров партии тори; с 1704 г. военный министр; с 1710 г. министр иностранных дел, готовивший подписание Утрехтского мирного договора (1713); в 1715 г., после вступления на английский престол короля Георга I, представителя Ганноверской династии, бежал во Францию, вследствие чего был обвинен в государственной измене и лишен своих имений и титулов; в изгнании поддерживал дружеские отношения с Вольтером; в 1723 г. добился разрешения вернуться в Англию; на родине вступил в ожесточенную политическую борьбу с тогдашним английским правительством, которое возглавлял его противник Роберт Уолпол; в 1735 г., устав от этой борьбы, уехал во Францию, но в 1738 г. снова вернулся в Англию; в своих сочинениях отстаивал принципы деизма и был сторонником просвещенной монархии.

520… это яд Борджа, привезенный во Францию Козимо Руджиери при

Екатерине Медичи… — Здесь имеется в виду знаменитый яд "кантарелла", которым широко пользовались представители семейства Борджа; папа Александр VI (в миру — Родриго Борджа; 1451–1503; папа с 1492 г.) и его внебрачные дети — сын Чезаре Борджа (1475–1507), герцог Валантинуа, правитель Романьи, главнокомандующий папскими войсками, отъявленный негодяй и садист, но также ценитель наук и искусств, блестящий военачальник и администратор, отчаянный авантюрист, на которого многие достойнейшие люди Италии возлагали надежды как на будущего объединителя страны, и дочь Лукреция Борджа (1480–1519), герцогиня Феррарская, широко известная своим развратным поведением и состоявшая в кровосмесительной связи с отцом и братьями. Яд этот, содержавший, по-видимому, мышьяк, соли меди и фосфор, а также вытяжки из ядовитых растений Нового Света, готовили по заказу папы алхимики, состоявшие у него в услужении.

Руджиери, Козимо (7—1615) — флорентийский астролог и знаток черной магии, привезенный во Францию Екатериной Медичи (см примеч. к с. 391), которая в борьбе со своими политическими противниками не раз пользовалась ядами; участвовал во многих дворцовых интригах, даже против особы королевы, и после провала одного из заговоров был приговорен к галерам.

… затем шевалье де Сент-Круа нашел его и вручил госпоже де Бренвилье, а та передала отраву Лавуазен. — Бренвилье, маркиза де (урожденная Мари Мадлен Маргерит д’Обре; ок. 1630–1676) — главный персонаж скандального процесса об отравлении: ее любовник, некий шевалье Годен дс Сент-Круа, с ведома и при содействии маркизы с помощью подкупленных слуг отравил ее отца и двух братьев и, видимо, пытался отравить и некоторых других родственников. Это было сделано главным образом ради денег (маркиза вместе с мужем, с которым к тому времени она рассталась, растратила весьма значительное состояние и была заинтересована в скорейшем получении наследства), но отчасти и из мести, поскольку отец и братья порицали ее скандальную любовную связь, а отец даже добился заключения Сент-Круа на год в тюрьму. Сент-Круа умер до начала следствия (именно его посмертные бумаги дали толчок к возникновению подозрений), а маркиза де Бренвилье была казнена. Ей посвящен очерк в сборнике Дюма "Знаменитые преступления".

Лавуазен — см. примеч. к с. 96.

536… удары дальнего колокола, звонившего "Angelus"… — "Ангелюс" (лат. "Ангел Божий") — католическая молитва, трижды повторяемая во время ежедневных богослужений (утром, в полдень и вечером) и состоящая из троекратного повторения вопросов и ответов в стихах, от начальных слов которых она получила название; посвящена прославлению воплощения Иисуса; каждый ее стих сопровождается трехкратным произнесением слов "Аве Мария", краткой молитвой и звоном колокола.