Былое и думы. Детская и университет. Тюрьма и ссылка [заметки]

1

Сразу (франц.).

2

См. «Тюрьма и ссылка». (Прим. А. И. Герцена.)

3

Введение к «Тюрьме и ссылке», писанное в мае 1854 года. (Прим. А. И. Герцена.)

4

Британском музее (англ.).

5

Великая армия (франц.).

6

Голохвастов, муж меньшей сестры моего отца. (Прим. А. И. Герцена.)

7

Есть (от франц. manger).

8

Ступай (от франц. aller).

9

Милую родную речь (итал.).

10

Ручаюсь честью, государь (франц.).

11

Брату моему императору Александру (франц.).

12

Нет, голубчик, нет, я был в русской армии (франц.).

13

Кроме меня, у моего отца был другой сын, лет десять старше меня. Я его всегда любил, но товарищем он мне не мог быть. Лет с двенадцати и до тридцати он провел под ножом хирургов. После ряда истязаний, вынесенных с чрезвычайным мужеством, превратив целое существование в одну перемежающуюся операцию, доктора объявили его болезнь неизлечимой. Здоровье было разрушено; обстоятельства и нрав способствовали окончательно сломать его жизнь. Страницы, в которых я говорю о его уединенном, печальном существовании, выпущены мной, я их не хочу печатать без его согласия. (Прим. А. И. Герцена.)

14

Дорогой брат (франц.).

15

Ирландскую или шотландскую водку (англ.).

16

Рассказ Терамена (франц.).

17

Господин Далес (франц.).

18

Сделать его немного развязнее (франц.).

19

Граф может располагать мною (франц.).

20

Разговор наедине (франц.).

21

Внимание! «Я боюсь бога, дорогой Абнер… а ничего другого не боюсь» (франц.).

22

Органист и учитель музыки, о котором говорится в «Записках одного молодого человека», И. И. Экк давал только уроки музыки, не имев никакого влияния. (Прим. А. И. Герцена.)

23

Англичане говорят хуже немцев по-французски, но они только коверкают язык, немцы оподляют его. (Прим. А. И. Герцена.)

24

Дерзкий (от франц. impertinent).

25

Постановка (франц.).

26

Рассказывают, что как-то Николай в своей семье, то есть в присутствии двух-трех начальников тайной полиции, двух-трех лейб-фрейлин и лейб-генералов, попробовал свой взгляд на Марье Николаевне. Она похожа на отца, и взгляд ее действительно напоминает его страшный взгляд. Дочь смело вынесла отцовский взор. Он побледнел, щеки задрожали у него, и глаза сделались еще свирепее; тем же взглядом отвечала ему дочь. Все побледнело и задрожало вокруг; лейб-фрейлины и лейб-генералы не смели дохнуть от этого каннибальски-царского поединка глазами, вроде описанного Байроном в «Дон Жуане». Николай встал, – он почувствовал, что нашла коса на камень. (Прим. А. И. Герцена.)

27

Президент Академии предложил в почетные члены Аракчеева. Лабзин спросил, в чем состоят заслуги графа в отношении к искусствам. Президент не нашелся и отвечал, что Аракчеев – «самый близкий человек к государю». – «Если эта причина достаточна, то я предлагаю кучера Илью Байкова, – заметил секретарь, – он не только близок к государю, но сидит перед ним». Лабзин был мистик и издатель «Сионского вестника»; сам Александр был такой же мистик, но с падением министерства Голицына отдал головой Аракчееву своих прежних «братий о Христе и о внутреннем человеке». Лабзина сослали в Симбирск. (Прим. А. И. Герцена.)

28

Офицер, если не ошибаюсь, граф Самойлов, вышел в отставку и спокойно жил в Москве. Николай узнал его в театре; ему показалось, что он как-то изысканно-оригинально одет, и он высочайше изъявил желание, чтоб подобные костюмы были осмеяны на сцене. Директор и патриот Загоскин поручил одному из актеров представить Самойлова в каком-нибудь водевиле. Слух об этом разнесся по городу. Когда пьеса кончилась, настоящий Самойлов взошел в ложу директора и просил позволения сказать несколько слов своему двойнику. Директор струсил, однако, боясь скандала, позвал гаера. «Вы прекрасно представили меня, – сказал ему граф, – но для полного сходства у вас недоставало одного – этого брильянта, который я всегда ношу; позвольте мне вручить его вам: вы его будете надевать, когда вам опять будет приказано меня представить». После этого Самойлов спокойно отправился на свое место. Плоская шутка так же глупо пала, как объявление Чаадаева сумасшедшим и другие августейшие шалости. (Прим. А. И. Герцена.)

29

Неравного брака (франц.).

30

Люди, хорошо знавшие Ивашевых, говорили мне впоследствии, что они сомневаются в истории разбойника. И что, говоря о возвращении детей и о участии брата, нельзя не вспомнить благородного поведения сестер Ивашева. Подробности дела я слышал от Языковой, которая ездила к брату (Ивашеву) в Сибирь. Но она ли рассказывала о разбойнике, я не помню. Не смешали ли Ивашеву с кн. Трубецкой, посылавшей письма и деньги кн. Оболенскому через незнакомого раскольника? Целы ли письма Ивашева? Нам кажется, будто мы имеем право на них. (Прим. А. И. Герцена.)

31

Юридически (лат.).

32

«Победу Николая над пятью торжествовали в Москве молебствием. Середь Кремля митрополит Филарет благодарил бога за убийства. Вся царская фамилия молилась, около нее сенат, министры, а кругом на огромном пространстве стояли густые массы гвардии, коленопреклоненные, без кивера, и тоже молились; пушки гремели с высот Кремля.

Никогда виселицы не имели такого торжества. Николай понял важность победы!

Мальчиком четырнадцати лет, потерянным в толпе, я был на этом молебствии, и тут, перед алтарем, оскверненным кровавой молитвой, я клялся отомстить казненных и обрекал себя на борьбу с этим троном, с этим алтарем, с этими пушками. Я не отомстил; гвардия и трон, алтарь и пушки – все осталось; но через тридцать лет я стою под тем же знаменем, которого не покидал ни разу» («Полярная звезда» на 1855). (Прим. А. И. Герцена.)

33

Потому что он изменил отечеству (франц.).

34

Сослагательных наклонений (франц. subjonctif).

35

Цареубийственным (франц.).

36

Остатки (франц.).

37

На его устах вновь появилась благосклонная улыбка! (франц.)

38

Шалости (франц.).

39

Для данного случая (лат.).

40

Музыканты, играющие на дудке (от итал. pifferaro).

41

Ресторану (от итал. оsteria).

42

Бесцеремонности (франц.).

43

«Philosophische Briefe» <«Философские письма» (нем.)> (Прим. А. И. Герцена.)

44

Беттина хочет спать (нем.).

45

Жаргон возмужалости (франц.).

46

Поэзия Шиллера не утратила на меня своего влияния, несколько месяцев тому назад я читал моему сыну «Валленштейна», это гигантское произведение! Тот, кто теряет вкус к Шиллеру, тот или стар, или педант, очерствел или забыл себя. Что же сказать о тех скороспелых altkluge Burschen <молодых старичках (нем.)>, которые так хорошо знают недостатки его в семнадцать лет?.. (Прим. А. И. Герцена.)

47

Писано в 1853 году. (Прим. А. И. Герцена.)

48

Завсегдатаи (франц.).

49

Совершенный (франц.).

50

Большой барин (франц.).

51

Вольнодумцев (франц.).

52

Всяких других (итал.).

53

Буквально (франц.).

54

Видимость, приличия (франц.).

55

Задевает, раздражает (от франц. froisser).

56

Умение вести себя (франц.).

57

Вольности, несдержанности (франц.).

58

Господские сподручные (лат.).

59

Сорт белого вина (франц.).

60

О финансах (франц.).

61

Ночная фиалка (от нем. Nachtviole).

62

Фиалка (франц.).

63

Это благоухание (франц.).

64

Свежий воздух (франц.).

65

Заплетал (от франц. fresser).

66

Покорный слуга! (от нем. gehorsamer Diener).

67

Здесь: предприимчивый (итал.).

68

По обязанности (лат.).

69

Он болен (франц.).

70

Козлы отпущения (франц.).

71

Постоялый двор, трактир (от нем. Herberge).

72

Здесь: с подачей по карте (франц.).

73

Настороже (франц.).

74

Самым частным образом (лат.).

75

Кстати, вот еще одна из отеческих мер «незабвенного» Николая. Воспитательные домы и приказы общественного призрения составляют один из лучших памятников екатерининского времени. Самая мысль учреждения больниц, богаделен и воспитательных домов на доли процентов, которые ссудные банки получают от оборотов капиталами, замечательно умна.

Учреждения эти принялись, ломбарды и приказы богатели, воспитательные домы и богоугодные заведения цвели настолько, насколько допускало их всеобщее воровство чиновников. Дети, приносимые в воспитательный дом, частию оставались там, частию раздавались крестьянкам в деревни; последние оставались крестьянами, первые воспитывались в самом заведении. Из них сортировали наиболее способных для продолжения гимназического курса, отдавая менее способных в учение ремеслам или в технологический институт. То же с девочками: одни приготовлялись к рукодельям, другие – к должности нянюшек и, наконец, способнейшие – в классные дамы и в гувернантки. Все шло как нельзя лучше. Но Николай и этому учреждению нанес страшный удар. Говорят, что императрица, встретив раз в доме у одного из своих приближенных воспитательницу его детей, вступила с ней в разговор и, будучи очень довольна ею, спросила, где она воспитывалась; та сказала ей, что она из «пансионерок воспитательного дома». Всякий подумает, что императрица поблагодарила за это начальство. Нет, это ей подало повод подумать о неприличии давать такое воспитание подкинутым детям.

Через несколько месяцев Николай произвел высшие классы воспитательных домов в обер-офицерский институт, то есть не велел более помещать питомцев в эти классы, а заменил их обер-офицерскими детьми. Он даже подумал о мере более радикальной – он не велел в губернских заведениях, в приказах, принимать новорожденных детей. Лучшая комментария на эту умную меру – в отчете министра юстиции в графе «Детоубийство». (Прим. А. И. Герцена.)

76

В этом отношении сделан огромный успех; все, что я слышал в последнее время о духовных академиях и даже семинариях, подтверждает это. Само собою разумеется, что в этом виновато не духовное начальство, а дух учащихся. (Прим. А. И. Герцена.)

77

Государь (франц.).

78

К нападению (франц.).

79

На просторе (франц.).

80

Тогда не было инспекторов и субинспекторов, исправляющих при аудиториях роль моего Петра Федоровича. (Прим. А. И. Герцена.)

81

Да сгинет! (лат.)

82

Горе побежденным (лат.).

83

Вроде (франц.).

84

«Медицинское вещество» (лат.).

85

Хлопчатобумажной палкой вместо: «cordon de coton» – хлопчатобумажным фитилем (франц.).

86

Яд – poison; рыба – poisson (франц.).

87

Болтушкой (от франц. bavard).

88

Трусихой (от франц. prudent).

89

Дать ему возможность (франц.).

90

Полях книги (от франц. marge).

91

Желания понравиться (франц.).

92

Гумбольдт – Прометей наших дней! (франц.)

93

Как розно было понято в России путешествие Гумбольдта, можно судить из повествования уральского казака, служившего при канцелярии пермского губернатора; он любил рассказывать, как он провожал «сумасшедшего прусского принца Гумплота». «Что же он делал?» – «Так, самое, то есть, пустое: травы наберет, песок смотрит, как-то в солончаках говорит мне через толмача: полезай в воду, достань, что на дне; ну, я достал, обыкновенно, что на дне бывает, а он спрашивает: что, внизу очень холодна вода? Думаю – нет, брат, меня не проведешь, сделал фрунт и ответил: того, мол, ваша светлость, служба требует – все равно, мы рады стараться». (Прим. А. И. Герцена.)

94

Осыпание цветами (нем.).

95

Олицетворение (от франц. prosopopée).

96

Сборы пожертвований (от франц. collecte).

97

В полном составе (франц.).

98

Нет! Это не пустые мечты! (нем.)

99

Вот что рассказывает Денис Давыдов в своих «Записках»: «Государь сказал однажды А. П. Ермолову: „Во время польской войны я находился одно время в ужаснейшем положении. Жена моя была на сносе, в Новгороде вспыхнул бунт, при мне оставались лишь два эскадрона кавалергардов; известия из армии доходили до меня лишь через Кёнигсберг. Я нашелся вынужденным окружить себя выпущенными из госпиталя солдатами“».

«Записки» партизана не оставляют никакого сомнения, что Николай, как Аракчеев, как все бездушно жестокосердые и мстительные люди, был трус. Вот что рассказывал Давыдову генерал Чеченский: «Вы знаете, что я умею ценить мужество, а потому вы поверите моим словам. Находясь 14 декабря близ государя, я во все время наблюдал за ним. Я вас могу уверить честным словом, что у государя, бывшего во все время весьма бледным, душа была в пятках».

А вот что рассказывает сам Давыдов: «Во время бунта на Сенной государь прибыл в столицу лишь на второй день, когда уже все успокоилось. Государь был в Петергофе и как-то сам случайно проговорился: „Мы с Волконским стояли во весь день на кургане в саду и прислушивались, не раздаются ли со стороны Петербурга пушечные выстрелы“. Вместо озабоченного прислушивания в саду и беспрерывных отправок курьеров в Петербург, – добавляет Давыдов, – он должен был лично поспешить туда; так поступил бы всякий мало-мальски мужественный человек. На следующий день (когда все было усмирено) государь, въехав в коляске в толпу, наполнявшую площадь, закричал ей: „На колени!“ – и толпа поспешно исполнила его приказание. Государь, увидев несколько лиц, одетых в партикулярных платьях (в числе следовавших за экипажем), вообразил, что это были лица подозрительные, приказал взять этих несчастных на гауптвахты и, обратившись к народу, стал кричать: „Это всё подлые полячишки, они вас подбили!“ Подобная неуместная выходка совершенно испортила, по моему мнению, результаты». – Каков гусь был этот Николай? (Прим. А. И. Герцена.)

100

А где Критские? Что они сделали, кто их судил? На что их осудили? (Прим. А. И. Герцена.)

101

Здесь: в семейной жизни (франц.).

102

В 1844 году встретился я с Перевощиковым у Щепкина и сидел возле него за обедом. Под конец он не выдержал и сказал:

– Жаль-с, очень жаль-с, что обстоятельства-с помешали-с заниматься делом-с, – у вас прекрасные-с были-с способности-с.

– Да ведь не всем же, – говорил я ему, – за вами на небо лезть. Мы здесь займемся, на земле, кой-чем.

– Помилуйте-с, как же-с это-с можно-с, какое занятие-с, Гегелева-с философия-с! Ваши статьи-с читал-с, понимать-с нельзя-с, птичий язык-с. Какое-с это дело-с. Нет-с!

Я долго смеялся над этим приговором, то есть долго не понимал, что язык-то у нас тогда действительно был скверный, и если птичий, то, наверно, птицы, состоящей при Минерве. (Прим. А. И. Герцена.)

103

В бумагах, присланных мне из Москвы, я нашел записку, которой я извещал кузину, бывшую тогда в деревне с княгиней, об окончании курса. «Экзамен кончился, и я кандидат! Вы не можете себе представить сладкое чувство воли после четырехлетних занятий. Вспомнили ли вы обо мне в четверг? День был душный, и пытка продолжалась от 9 утра до 9 вечера» (26 июня 1833). Мне кажется, часа два прибавлено для эффекта или для скругления. Но при всем удовольствии самолюбие было задето тем, что золотая медаль досталась другому (Александру Драшусову). Во втором письме, от 6 июля, сказано: «Сегодня акт, но я не был, я не хотел быть вторым при получении медали». (Прим. А. И. Герцена.)

104

Латинском квартале (франц.).

105

Приказчики (франц.).

106

Старого развратника (франц.).

107

Детей (англ.).

108

Старый портвейн (от англ. old port).

109

Близко или далеко, но я доставляю всегда (франц.). Игра слов: De près (близко) и Депре – фамилия.

110

Шипучего вина ривесальт (франц.).

111

Для важных особ, для «шишек» (франц.).

112

Сорт белого вина (франц. sauternes).

113

На коньяке (франц.).

114

Да, да, господа, два раза экватор, господа! (франц.)

115

Голохвастова. (Прим. А. И. Герцена.)

116

Уху на шампанском (франц.).

117

С мадерой… это пахнет гвардейскими казармами (франц.).

118

Основном тоне (от нем. Grundton).

119

Все одно (нем.).

120

Очень медленно (итал.).

121

Очень быстро (итал.).

122

Не спеша (итал.).

123

Умеренно быстро (итал.).

124

Реабилитация плоти (франц.).

125

Праздника божества (франц.).

126

Ему следовало умереть (франц.).

127

В будущем (лат.).

128

В нижнем этаже (франц.).

129

Заискивания (лат.).

130

Подкрепляющих средств (от франц. confortatif).

131

Под стать (франц.).

132

Под строгим арестом (франц.).

133

Долго (франц.).

134

Огорчен необходимостью (франц.).

135

Огорченный (франц.).

136

Искаженные немецкие слова: pferd – лошадь; Eier – яйца; Fisch – рыба; Hafer – овес; Pfannkuchen – блины.

137

Senior – старший, junior – младший (лат.).

138

К вновь отличившимся талантам принадлежит известный Липранди, подавший проект об учреждении академии шпионства (1858). (Прим. А. И. Герцена.)

139

Он не без способностей (франц.).

140

Нужно ли говорить, что это была наглая ложь, пошлая полицейская уловка. (Прим. А. И. Герцена.)

141

Любитель хорошо пожить (франц.).

142

Парадном костюме (франц.).

143

Вывести (от франц. conséquence).

144

«Он человек с причудами» (нем.).

145

«Этот человек честный, но тут вот у него не все в порядке» (франц.).

146

В парадной форме (франц.).

147

Все прочие (итал.).

148

Через меня идут в город скорби;

Через меня идут на вечную муку… (итал.)

149

Орденской лентой (франц.).

150

Чего ты боишься? Ты везешь Цезаря! (лат.)

151

Эти два анекдота не были в первом издании, я их вспомнил, перечитывая листы для поправки (1858). (Прим. А. И. Герцена.)

152

«У царицы их было много!» (итал.)

153

Небрежности (франц.).

154

Правомочий (франц.).

155

Строго корректен (франц.).

156

Общим делом (лат.).

157

Это дало повод графу Ростопчину отпустить колкое слово насчет Пестеля. Они оба обедали у государя. Государь спросил, стоя у окна: «Что это там на церкви… на кресте, черное?» – «Я не могу разглядеть, – заметил Ростопчин, – это надобно спросить у Бориса Ивановича, у него чудесные глаза, он видит отсюда, что делается в Сибири». (Прим. А. И. Герцена.)

158

С большой радостью видел я, что нью-йоркские журналы несколько раз повторили это. (Прим. А. И. Герцена.)

159

Все молитвы их сводятся на материальную просьбу о продолжении их рода, об урожае, о сохранении стада, и больше ничего. «Дай, Юмала, чтоб от одного барана родилось два, от одного зерна родилось пять, чтоб у моих детей были дети».

В этой неуверенности в земной жизни и хлебе насущном есть что-то отжившее, подавленное, несчастное и печальное. Диавол (шайтан) почитается наравне с богом. Я видел сильный пожар в одном селе, в котором жители были перемешаны – русские и вотяки. Русские таскали вещи, кричали, хлопотали, – особенно между ними отличался целовальник. Пожар остановить было невозможно; но спасти кое-что было сначала легко. Вотяки собрались на небольшой холмик и плакали навзрыд, ничего не делая. (Прим. А. И. Герцена.)

160

Бахвальство (франц.).

161

Подобный ответ (если Курбановский его не выдумал) был некогда сказан крестьянами в Германии, которых хотели обращать в католицизм. (Прим. А. И. Герцена.)

162

В Вятской губернии крестьяне особенно любят переселяться. Очень часто в лесу открываются вдруг три-четыре починка. Огромные земли и леса (до половины уже сведенные) увлекают крестьян брать эту res nullius <ничью вещь (лат.) >, бесполезно остающуюся. Министерство финансов несколько раз вынуждено было утверждать землю за захватившими. (Прим. А. И. Герцена.)

163

Приняв все во внимание (франц.).

164

В России (нем.).

165

Шедевр (франц.).

166

Гебель – известный композитор того времени. (Прим. А. И. Герцена.)

167

Я эти сцены, не понимая почему, вздумал написать стихами. Вероятно, я думал, что всякий может писать пятистопным ямбом без рифм, если сам Погодин писал им. В 1839 или 40 году я дал обе тетрадки Белинскому и спокойно ждал похвал. Но Белинский на другой день прислал мне их с запиской, в которой писал: «Вели, пожалуйста, переписать сплошь, не отмечая стихов, я тогда с охотой прочту, а теперь мне все мешает мысль, что это стихи».

Убил Белинский обе попытки драматических сцен. Долг красен платежами. В 1841 Белинский поместил в «Отечественных записках» длинный разговор о литературе. «Как тебе нравится моя последняя статья?» – спросил он меня, обедая, en petit comitè <в тесной компании (франц.)> у Дюссо. «Очень, – отвечал я, – все, что ты говоришь, превосходно, но скажи, пожалуйста, как же ты мог биться, два часа говорить с этим человеком, не догадавшись с первого слова, что он дурак?» – «И в самом деле так, – сказал, помирая со смеху, Белинский, – ну, брат, зарезал! ведь совершенный дурак!» (Прим. А. И. Герцена.)

168

Угощение (от франц. goûter).

169

Административный округ, управляемый пашой (от турецк. paşalik).

170

Без всяких разговоров (франц.).

171

На прощание (франц.).

172

На войне как на войне (франц.).

173

Смесь двух напитков в равных количествах (англ.).

174

Пирожным (от франц. pâtisserie).

175

Il a voulu le bien de ses suiets (франц.). Он желал добра своим подданным. (Прим. А. И. Герцена.)