Бременский Адам и др. Славянские хроники [заметки]
Адам Бременский. Деяния архиепископов гамбургской церкви
I
Книга первая
1
Лиемар - архиеп. Бременский и Гамбургский с 27 мая 1072 г. по 16 мая 1101 г. Сторонник императора Генриха IV.
2
Адальберт - архиеп. Бремена в 1043-72 гг.
3
Иезекииль, 14, 7.
4
Речь идёт о падении Адальберта в 1066 г. и его последствиях.
5
Ювенал, Сатиры, XI, 170; Гораций, Сатиры, II, 3, 285.
6
Регино Прюмский, Введение.
7
Иов, 12, 25.
8
Матфей, 20, 1-12; 21, 39.
9
Григорий, Диал., I, 5.
10
1 Цар., 10, 12; 19,24.
11
Вергилий, Энеида, VI, 894. Имеется в виду источник лживых снов.
12
Иезекииль, 13, 2.
13
Вергилий, Энеида, II, 535.
14
Лука, 1,33.
15
Ссылка на старые права архиепископства.
16
Эйнхард, Жизнь Карла, 15.
17
В похожих словах Орозий говорит об Испании («История против язычников», I, 2, 69 и сл.). Граница между саксами и франками проходила в районе Рейна по линии Бохольт-Эссен-Аттендорф.
18
Хадельн - округ между устьем Везера и устьем Эльбы.
19
Сорбы - славяне, жившие на правом берегу Заале и Эльбы к югу от Цербста-Ютербога.
20
Нордальбинги - саксы, жившие к северу от Эльбы. Областью их расселения были: Штормарн (возле Гамбурга), Гольштейн и Дитмаршен (в районе Мельдорфа).
21
У Эйнхарда («Жизнь Карла», 15) - Вейксель. Везер по латыни = Visurgis. Ошибка Адама.
22
Истоки Эльбы находятся в чешском Ризенгебирге. О границах Саксонии от устья Заале до Артленбурга см. II, 18.
23
Псал., 104,13; 1 Парал., 16, 20.
24
Лукан, Фарсалия, II, 51 и сл.; Орозий, 1,2,53.
25
Саллюстий, Югурт. война, 19, 1.
26
Орозий, VII, 32, 10. - Валентиниан III-римский император в 424-455. Очевидно, имеется в виду победа римлян при Веруле (Сент-Олбанс) в 429 г.
27
Григорий Турский, II, 19. Саксы укрепились на островах посреди Луары. Сиагрий (римский полководец, владевший в 464-486 гг. остатками римских владений в Северной Галлии) разбил их в 469 г.
28
Англы и саксы были разными народами. До своего переселения на территорию Британии англы обитали в Ютландии (между Шлезвигом и Гольштейном).
29
В 531 г.
30
Теодорих I - король франков в 511-534 гг.
31
Нордтюринггау - округ между верхним течением Аллера и Унштрутом.
32
Славянский племенной союз на территории Мекленбурга и восточного Гольштейна.
33
От устья Везера и до Фландрии.
34
Тацит, Германия, 4.
35
Верхушку общества составляли эделинги или благородные - родовая знать; затем шла основная масса свободного населения - фрилинги; ниже всех стояли зависимые производители - литы или рабы.
36
Тацит, Германия, 9-10.
37
Галат., 4, 8.
38
Водана.
39
Тацит, Германия, 11.
40
Эйнхард, Жизнь Карла, 7.
41
Ирминсул - одна из главнейших святынь саксов-язычников. Находился в районе Эресбурга. Представлял собой огромную деревянную колоду, устремлённую в небо, на которой, по мнению саксов, держался небесный свод.
42
Перенесение св. Вита, гл. 1.- О «суровом народе» см. Исидор, Начала, IX, 1,100 и сл.
43
Жизнь Виллехада, 3; Жизнь Анскария, 27.
44
Григорий Турский, II, 27; IV, 14; Фульденские анналы, 737-758 гг.
45
Пипин Короткий (мажордом в 741-751; король франков в 751-768) воевал с саксами в 753 и 758 гг., а его сын - Карл Великий (король с 768; император в 800-814) -в 772-804 гг.
46
Эйнхард, Жизнь Карла, 7.
47
Бонифаций (р. ок. 675; † 754, 5 июня) - архиеп. Майнцский в 745-754 гг. «Апостол Германии». Основал епископства в Зальцбурге, Регенсбурге, Фрейзинге, Пассау, Эйхштетте, Вюрцбурге, Бюрабурге и Эрфурте (последние два вскоре были ликвидированы). Канонизирован католич. церковью. Его останки покоятся в Фульде.
48
Адам ошибается: Галл был замучен ок. 627 г. близ совр. Санкт-Галлена, Эммерам - ок. 715 г. в Регенсбурге, а Килиан - в 689 г. в Вюрцбурге; то есть все пострадали раньше св. Бонифация. А Виллиброрд был епископом-миссионером во Фризии (в Утрехте) в 695-739 гг.
49
1 Кор., 15,10.
50
См. гл. 1 и 3 «Жизни св. Бонифация», а также Фульденские анналы.
51
Жизнь Виллехада, 5.
52
Бонифаций погиб 5 июня 754 г.
53
Виллехад род. в 720/30 г. в Нортумбрии, а воспитан был в Йорке. Свою миссионерскую деятельность начал в 765/774 г.
54
В «Жизни Виллехада» (гл. 2) говорится о Доккуме, месте мученичества, а не о месте погребения (в Фульде).
55
Жизнь Виллехада, 5-6. - Поручение вести миссионерскую деятельность в Вихмодии Виллехад получил в 780 г. Его деятельность здесь, а также во Фризии и Дитмаршене продолжалась до 782 г.
56
В 778 г.
57
«Жизнь Виллехада» (гл. 6) называет трёх мучеников во Фризии и Атребана в Дитмаршене.
58
Матфей, 10, 23. - Виллехад и Лиутгер (миссионер в Эмсланде) прибыли к папе Адриану I (772-795 гг.) в Рим примерно в 783/4 г.
59
В монастырь Эхтернах.
60
Матфей, 13, 25.
61
Иаков, 5, 16.
62
В 785 г. Крещение состоялось в Аттиньи.
63
В 787 г. Виллехад стал епископом-миссионером для Вихмодии и Фрисландии до устьев Эмса. Епископства Мюнстер, Оснабрюкк, Бремен (в зависимости от Кёльна) и Падерборн (от Майнца) были основаны в 804/805 г. А Хильдесхайм, Верден, Хальберштадт (в зависимости от Майнца) и Гамбург (от Кёльна) возникли только при Людовике I Благочестивом.
64
2 Цар.,5,10.
65
Виллехад был посвящён в сан епископа 13 июля 787 или 788 г.
66
Вихмодия - округ между Везером и Эльбой.
67
Ларгау - округ на левом берегу Везера, от Бюкена до Хунте (возле Ольденбурга).
68
Лулл - архиеп. Майнца в 752-786 гг. Однако, в 788 г. его уже не было в живых.
69
1 Кор., 3, 6.
70
Здесь видны притязания Адальберта и других епископов XI в. на обладание более солидной территориальной базой для ведения миссионерской деятельности на севере.
71
Деяния, 14, 26.
72
Мюленбах.
73
Эрсдорфер Моор.
74
Кольбекмоор.
75
Висте.
76
Лангведелер Мюленбах.
77
Округ в районе Вердена.
78
Округ к югу от Ларгау.
79
Визедер Моор.
80
Округ в районе Леера.
81
Округ в районе Реепсхольта и Вильгельм-схафена.
82
Доббемеер.
83
Зандватер.
84
Хильдибальд - архиеп. Кёльна в 788-818 гг.
85
Виллехад умер 8 ноября 789 г.
86
1 Парал., 23, 1; Иов, 42,16.
87
К северу от Норденхама, на левом берегу Везера.
88
Автор «Жизни Виллехада» неизвестен. Анскарий написал только «Добродетели и чудеса Виллехада».
89
Виллерик - еп. Бремена в 789-792 и 804838 гг.
90
Т. е. Людовика I Благочестивого (императора в 814-840).
91
Жизнь Виллехада, 8.
92
Эйнхард, Жизнь Карла, 7-8; Фульд. анналы, 804 г.
93
См. грамоту Людовика I Благочестивого от 834 г. и «Жизнь Анскария» (гл. 12).
94
К югу от Ауденарде во Фландрии.
95
Мельдорф - город в западной части Гольштейна, северо-западу от Итцехо.
96
Эйнхард, Жизнь Карла, 14; Фульденские анналы, 808-810 гг.
97
Готфрид был убит в 810 г. Мир с франками заключён в 811 г.
98
814 г.
99
Фульденские анналы, 812 г. - Уже в 813 г. Харальд был изгнан в Саксонию сыновьями Готфрида. Регинфрид пал в 814 г.
100
В 822 г. См. «Жизнь Анскария», гл. 13.
101
Эбо († 851, 20 марта) - архиеп. Реймский в 816-835 и 840-841 гг.; еп. Хильдесхайма в 835-847 гг.
102
Халитгар - еп. Камбре в 817-831 гг.
103
Пасхалий I († 824, 11 февр.) - римский папа с 25 янв. 817 г. по 11 февр. 824 г.
104
В 826 г. См. «Жизнь Анскария», гл. 7 и Фульденские анналы.
105
Жизнь Анскария, 7-12. Данию Анскарий посетил в 826-828 гг., а Швецию - в 830831 гг.
106
Лука, 21, 33.
107
Рим., 9, 16; 18.
108
Вернее в 831 г., который был 42-м годом Виллерика. См. «Жизнь Анскария», 12-13.
109
Дрого (р. 801, 17 июня; † 855, 8 дек.) - незаконный сын Карла Великого; еп. Меца в 823-855 гг.
110
Отгар - архиеп. Майнца в 826-847 гг.
111
Хетти - архиеп. Трира в 814-847 гг.
112
Григорий IV († 844) - римский папа с октября 827 г. по январь 844 г.
113
Позднее аббатство в Западной Фландрии.
114
Жизнь Римберта, 3; 5.
115
Неверно. Эбо сохранил за собой руководство миссионерской деятельностью в Швеции.
116
Ок. 832 г. См. «Жизнь Анскария», 13-14.
117
Жизнь Виллехада, 11.
118
Близ Итцехо.
119
Жизнь Анскария, 16.
120
Карл II Лысый (р. 823, 13 июня; † 877, 6 окт.) - младший сын Людовика I Благочестивого. Король западных франков (совр. Франции) в 840-877 гг.; король Италии и император в 875-877 гг.
121
1 Парал., 23,1; Иов, 42,16.
122
Вернее в 838 г.
123
Леудерик († 845 г. 24 авг.) - еп. Бремена в 838-845 гг.
124
То есть Людовика II Немецкого (р. 804 г. † 876 г. 28 авг.) - короля восточных франков в 840-876 гг.
125
Жизнь Анскария, 15.
126
Жизнь Римберта, 3; 5; 6.
127
Римберт († 888 г. 11 июня) - еп. Бремена в 865-888 гг.
128
4 Цар., 2.
129
Фульд. анналы, 836; 837 гг.; Бертин, анналы, 837 г.
130
Жизнь Анскария, 16.
131
Неверно. Это произошло в 845 г.
132
Людовик Благочестивый ум. 20 июня 840.
133
В 834 г.
134
Саллюстий, Катилина, 19, 4; 5.
135
Рабан Мавр - архиеп. Майнца в 847-856 гг.
136
Сергий II- римский папа с янв. 844 г. по 27 янв. 847 г. - не мог быть посредником между братьями, поскольку ко времени заключения Верденского договора о разделе империи (843) ещё не был папой.
137
Лотарь I (р. 795; † 855, 29 сент.) - король Италии в 823-855 гг.; император с 823 г.
138
Пипин II (р. 823; † 865 г.) - сын Пипина 1; король Аквитании в 838-864 гг. (с перерывами). Он не был включён в Верденский договор.
139
Жизнь Анскария, 21.
140
На левом берегу р. Эльбы, к югу от Гамбурга.
141
Жизнь Анскария, 19.
142
В 845 г.
143
Людовик Немецкий.
144
Между 20 июня 848 г. и 20 июня 849 г.
145
Жизнь Анскария, 24. Николай 1 - римский папа в 858-867 гг.
146
Жизнь Анскария, 24.
147
Жизнь Анскария, 25-28.
148
Анскарий вторично посетил Швецию в 852-854 гг.
149
Исайя, 49, 1; 55, 5.
150
Иордан, Гетика, IV, 29; Исидор, История готов, 1.
151
Тяжба с Кёльнским архиепископом (в 850-862).
152
Гунтер († 871) - архиеп. Кёльнский в 850863 гг.
153
После 854 г. См. Жизнь Анскария, гл. 32.
154
Не Карл Лысый, а император Лотарь I.
155
Фульд. анналы, 843 г. и сл.
156
Лукан, Фарсалия, 1, 3.
157
В 854 г. - Фульд. анналы; Жизнь Анскария, 31.
158
Жизнь Анскария, 32-33; 37-38. Адам ошибается, говоря об обращении Хорика.
159
Рибе - город в Южной Ютландии (Сев. Шлезвиг).
160
Жизнь Анскария, 36.
161
Жизнь Анскария, 35.
162
См. I, 23.
163
Вернее в 851 г. См. Ксантен. анналы.
164
Лука, 22,24; 1 Кор., 12, 9.
165
Жизнь Анскария, 35.
166
2 Тим., 4, 2.
167
Жизнь Анскария, 41.
168
Жизнь Римберта, 9; 11. См. также введение к «Жизни Анскария».
169
Вернее Корвеи Старой (в Галлии).
170
Жизнь Римберта, 11-12.
171
Дитрих - еп. Миндена в 853-880 гг.
172
Адалъгар- аббат Корвеи в 856-876 гг.
173
Лиутберт - архиеп. Майнца в 863-889 гг.
174
Адальгар - архиеп. Гамбурга и Бремена в 888-895 гг.; епископ в 895-909 гг.
175
Жизнь Римберта, 16.
176
2 Кор., 11,25.
177
Рим., 8, 18.
178
Фульд. анналы, 873 г.
179
Возможно, Рорик Фрисландский († 876).
180
Он получил в качестве лена Фризию (882) и стал христианином. В 885 г. был убит по приказу Карла III Толстого.
181
Сын наделённого (в 826) Рюстрингеном Харальда, племянник Рорика Фрисландского. Воевал во Фрисландии и Англии. Убит в 873 г.
182
Возможно, норвежский король Ивар Дублинский (871-874; из династии Инглингов).
183
В «В1в» добавлено: «Ингвар, сын Лодброга, взял в плен и замучил св. Эдмунда; сначала он бил его палками, а затем обезглавил и оставшееся без погребения тело отдал собакам. Его голову он отнёс в соседний лес, где она по Божьей воле оставалась нетронутой, - ибо её сторожил волк; наконец, голову нашли христиане и, принеся к телу, похоронили с подобающими почестями».
Упомянутый Эдмунд - король Восточной Англии в 855-870 гг.
184
Людовик Немецкий. Он умер 28 авг. 876 г.
185
На р. Мульде, в районе Дюбена (округ Сиусули).
186
2 февр. 880 г.
Бруно - герцог Саксонии в 866-880 гг.;
Дитрих - еп. Миндена (см. прим. 171);
Марквард - еп. Хильдесхайма в 875-880 гг.
187
В 880/881 г. Разрушение Биртена и Маастрихта (а не Утрехта).
188
«Жизнь Ратбода» (SS, XV, 1, 571 и сл.), еп. Утрехта в 899-917 гг.
189
Людовик III († 882, 20 янв.) - король восточных франков в 876-882 гг.
190
Людовик III († 882, 5 авг.) - король западных франков в 879-882 гг. В 881 г. одержал победу над норманнами при Сокуре.
191
Жизнь Римберта, 17.
192
О служебных обязанностях, II, 28,137 и сл.
193
Бово I (879-890) или Бово II (890-916). Работа его утеряна.
194
Норденгау - округ в районе г. Норден (Вост. Фрисландия).
195
Карл III Толстый (р. 839; † 888, 13 янв.) -третий сын Людовика II Немецкого; король Германии (876-887), Италии (879—887) и Франции (884-887); император с 12 февр. 881 г.
196
Хальфдан- король данов; в 871/2 г. высадился в Южной Англии, в 876 г. взял Йорк, в 877 г. пал в бою.
197
Гудред - король Нортумбрии в 883-894 гг.
198
В ноябре 887 г.
199
Арнульф (р. 850; † 899, 8 дек.) - незаконный сын Карломана. Герцог Каринтии; король Германии в 887-899 гг. С 896 г. -император.
200
Числа, 12, 3; Евр., 4, 15.
201
Жизнь Римберта, 14; 17-19.
202
Жизнь Римберта, 20 (цитир.: Псал., 11, 1).
203
Ювенал, Сатиры, VII, 105.
204
Матфей, 28, 19.
205
Жизнь Римберта, 8.
206
В 3 км к югу от Хойи на р. Везер.
207
Жизнь Римберта, 14; 15.
208
Жизнь Римберта, 21; 24; Корв. анналы, 888 г.
209
То есть из Корвейских.
210
Собор в Майнце в конце июня 888 г.
211
Стефан V-римский папа с сент. 885 г. по 14 сент. 891 г.
212
Сундерольд (Сунцо) - архиеп. Майнца в 889-891 гг. 26 июня 891 г. пал при Мерсене в битве с норманнами.
213
Орозий, VII, 15, 7.
214
Псал., 78, 10; Апокал., 19, 2.
215
Имеется в виду Свен II Эстридсен - король Дании в 1047-1074 гг.
216
Олаф I Трюгвасон («Воронья нога») - сын Трюгве (Трукко) Олафсона; король Норвегии в 995-1000 гг.
217
Герман - архиеп. Кёльна в 890-923 гг.
218
В мае 895 г.
219
Хатто - архиеп. Майнца в 891-913 гг.
220
Формоз - римский папа с 6 окт. 891 г. по 4 апр. 896 г.
221
Хогер - еп. Бремена в 909-916 гг.
222
Формоз умер 4 апр. 896 г., а Арнульф - 8 дек. 899 г.
223
1 Кор., 10, 13.
224
Сергий III- римский папа с 29 янв. 904 г. по 14 апр. 911 г. Был девятым после Формоза (а не седьмым) и через 8 лет после смерти последнего (а не через 7).
225
Сигизмунд - еп. Хальберштадта в 894-924.
226
Викберт († 908, 8 сент.) - еп. Вердена в 874-908 гг.
227
Бизо († 908, 9 сент.) - еп. Падерборна в 887-908 гг.
228
Бернгард 7 († 914, 6 сент.) - еп. Миндена в 905-914 гг.
229
Бернгард I - еп. Оснабрюкка в 906-918 гг.
230
Бытие, 15, 16; Псал., 101, 14.
231
Вернее в 909 г.
232
Лука, 12, 42.
233
Матфей, 25, 1 и сл.
234
Исайя, 8, 18.
235
Людовик IV Дитя (р. 893 г. † 911 г. 20/24 сент.) - сын Арнульфа; король восточных франков в 900-911 гг.
236
Конрад I (р. 881; † 918, 19 дек.) - король Германии в 911-918 гг.
237
Фульденские анналы вместе с Регнсбург-ским продолжателем доходят до 897 г.
238
Свен II Эстридсен.
239
Сын Кнубы. В 934 г. разбит Генрихом I Птицеловом.
240
Очевидно, имеется в виду Хардекнут Вурм, он же Горм Старый († 936).
241
Корв. анналы, 915 г.
242
Регинвард († 918, 1 окт.) - еп. Бремена в 917-918 гг.
243
Исход, 20, 5.
244
Унни († 936, 17 сент.) - еп. Бремена в 918936 гг.
245
Иоанн X- римский папа с марта 914 г. по май 928 г.
246
Генрих I Птицелов - король Германии с 12 мая 919 г. по 2 июля 936 г.
247
Хедебю, Хайтабу (Hedeby, Haithabu) - поселение в Дании, в юго-вост. части Ютландии, к югу от современного г. Шлезвиг.
248
В 934 г.
249
Деяния, 14, 26.
250
Лука, 22, 33.
251
Около 935/936 г.
252
Озеро Меларен.
253
См. Жизнь Анскария, 9; 11; 19; 26; 30.
254
Иероним, Письма, 18, 4.
255
1 Петр., 1,13.
256
2 Тим., 4, 7; 1 Тим., 6, 12.
257
1 7 сент. 936 г.
258
Иоанн, 10,15; 13,17.
II
Книга вторая
1
Адальдаг († 988 г. 29 авг.) - архиеп. Бремена в 937-988 гг.
2
Вергилий, Энеида, VI, 846.
3
Адальвард - еп. Вердена в 908/915-933 гг.
4
То есть у шведов.
5
Между 4 февр. и 30 июня 937 г.
6
Лев VII - римский папа с 3 янв. 936 г. по 13 июля 939 г.
7
То ли Хильдеберта (архиеп. С 927 г.; † 31 мая 937), то ли Фридриха (архиеп. с 9 июня 937 г.; † 954).
8
Псал., 125, 5.
9
Рим., 8,28.
10
Матфей, 16, 23.
11
Подавил мятежи Танкмара (в 938) и Генриха I Баварского (в 939-941).
12
Псал., 88, 15; 98,4.
13
Адам ошибочно говорит здесь о событиях 974 г. См. Титмар, III, 6.
14
«Одде-Зунд» («Одде» = мыс) - расположен в Лимфьорде между Тухольмом и Фестландом.
15
Харальд Синезубый - король Дании в 936988 гг. Ок. 960 г завоевал Норвегию.
16
Ок. 965 г.
17
Свен I Вилобородый († 1014, 3 февр.) - король Дании в 988-1014 гг.
18
Агапит II-римский папа в 946-955 гг.
19
Орхус - портовый город, расположенный на восточном побережье Ютландии. Один из старейших городов Дании. - Все три епископа принимали участие в соборе в Ингельхайме 8 июня 948 г.
20
Сконе - область на юге Швеции (главный город - Мальмё). До XVII в. входила в состав Дании.
21
В 936-937 гг. была создана Восточная марка во главе с маркграфом Геро на средней Эльбе, а также марка Биллунгов во главе с маркграфом Германом (впоследствии герцог Саксонии) в нижнем течении Эльбы. Миссионерскую деятельность среди славян осуществлял монастырь св. Маврикия в Магдебурге.
23
Бруно - архиеп. Кёльна в 953-965 гг.
24
Эрп - еп. Вердена в 976-994 гг. См. Титмар, III, 6.
25
Эккл., 45,1.
26
Герман I Биллунг († 973) - герцог Саксонии в 961-973 гг., маркграф Вендской марки (в нижнем течении р. Эльбы).
27
Бытие, 40, 23.
28
Иоанн XII (был римским папой с 16 дек. 955 по 4 дек. 963; 114 мая 964). Вступление Оттона I в Рим состоялось 3 нояб. 963 г.
29
Лев VIII - римский папа с 6 дек. 963 г. по 1 марта 965 г.
30
Неверно. Оттона I короновал 2 февр. 962 г. Иоанн XII. Это произошло в 26-й год правления Оттона I, через 162 года после коронации Карла Великого.
31
Оттон I пробыл в Италии с авг. 961 г. по янв. 965 г. Оттон II прибыл в Италию только в окт. 967 г.
32
Беренгар II - кор. Италии в 950-963 гг. -сдался Оттону I в дек. 963 г. Его сыновья -Адальберт (король Италии в 950-966 гг.), маркграф Видо (пал в 965 г.) и Конрад -были разбиты только 25 июня 965 г.
33
Вернее Иисусу. См. Матфей, 21,9; Марк, 11,10.
34
Псал., 77,3.
35
Бенедикта V. Римляне избрали его в мае-июне 964 г. после бегства Льва VIII и смерти Иоанна XII.
36
Товит, 14, 17.
37
966 г.
38
Отрик († 981) - наставник в Магдебургской школе; капеллан Оттона II. Кандидат в архиепископы Магдебурга. См. Титмар, III, 12-15.
40
Хееслинген - город на р. Осте, близ Цевена в обл. Вихмодия. См. Титмар, II, 42; Альберт Штаденский, 1136 г.
41
В Остергау, в 12 км к югу от Витмунда и в 25 км к западу от Вильгельмсхафена.
42
В «В» и «С» добавлено: «Вот те мощи святых, которые господин Адальдаг привёз из Италии: тела Кириака и Кесария, а также Виктора и Короны, Феликса и Фелициана, Козьмы и Дамиана».
43
У Адама - Либенций. Лиавицо I († 1013, 4 янв.) был архиеп. Бремена и Гамбурга в 988-1013 гг.
44
Адальберт († 981, 20 июня) - первый архиеп. Магдебурга в 968-981 гг.
45
Вернее в 32-й год Оттона I.
46
Штёр.
47
Шонфелъд - город в 15 км к северу от Итцехо.
48
Псал., 39,6.
49
«Межиречье», то есть «пограничная река».
50
Дельвенау. Впадает в Эльбу к востоку от Лауэнбурга.
51
Горнбекер Мюленбах - правый приток Дельвенау.
52
Биллеквелле.
53
Вероятно, Шопсберг у Зандеснебена.
54
Зумпфбесте; впадает в Траве при Ольдеслоэ.
55
Блункербах-Нидерунг.
56
Аккерандвальд.
57
Аккерандбах.
58
Штокзее.
59
Эйнхард, Жизнь Карла, 12.
60
Лютичи.
61
То есть славяне в Ольденбургской епархии (до р. Пены).
62
Мекленбург (Магнополь) - город к югу от Висмара. Древняя столица ободритов.
63
Ратцебург - город к югу от Любека.
64
Глиняне - в районе Путлица, варны - в районе Варнова.
65
В районе Кессина, близ Ростока.
66
Между Рекницем, Небелем, Требелем и восточным течением Пены.
67
Между Куммеровер-Зее и Толлензее с Деммином.
68
В Мекленбург-Стрелице.
69
В районе Бранденбурга; иначе - гевеллеры.
70
В районе Витштока на Доссе.
71
В области Шлибен у Флемминга, близ Лебусы.
72
Ретра располагалась на оз. Липе между Нейстрелицем и Нейбранденбургом (Мекленбург).
73
Вергилий, Энеида, VI, 439.
74
Волин - располагался в устье р. Одер.
75
У Солина речь идёт о медицинском масле.
76
В Судетах.
77
7 мая 973 г., то есть в 37-й год Адальдага.
78
Оттон II - король и император Германии в 973-983 гг.
79
Лотарь (король фр. в 954-986 гг.) и его брат Карл вторглись в 976 г. в Лотарингию. В 977 г. Карл перешёл на сторону немцев и стал герцогом Нижней Лотарингии (977-992 гг.). В 978 г. Оттон II предпринял поход против Франции и дошёл до Парижа. В мае 980 г. заключён мир.
80
В ноябре 980 г. Оттон II вступил в Италию; в июле 982 г. потерпел поражение при Котроне; умер 7 дек. 983 г. См. Титмар, III, 20.
81
Оттон III- император с 25 дек. 983 г. по 24 янв. 1002 г.
82
Вильдесхаузен - селение на р. Хунте, в 30 км к югу от Ольденбурга и в 25 км к юго-западу от Бремена.
83
Герман I умер 27 марта 973 г. Бенно (Бернгард I) - герцог Саксонии в 973-1011 гг.
84
Адальберт умер 20 июня 981 г. Гизилер -архиеп. Магдебурга в 981-1004 гг.
85
Эфес., 4, 24.
85a
В 960 г. - вторжение в Норвегию; в 970 г. -устранение Харальда Серый Плащ (сына его сестры). В 970-974 гг. - верховную власть данов признаёт Хакон фон Ладе (языческий ярл Тронхейма в 970-995 гг.). Южная Норвегия (Вик) в 970-995 гг. также принадлежит данам.
86
Эдмунд II Эриксон - король Швеции ок. 950-980 гг. Вероятно, был сыном Эрика, упомянутого в I, 61.
87
Хакон фон Ладе. Ок. 963 г. Харальд Серый Плащ распорядился убить отца Хакона -ярла Сигурда, после чего Хакон перешёл на сторону данов.
88
Здесь Адам смешивает двух Хаконов - Хакона фон Ладе («злого ярла»; см. выше) и Хакона Доброго, короля Норвегии из династии Инглингов в 945-960 гг., которому и наследовал Хартильд (Харальд) Серый Плащ (960-970 гг.).
89
Гудред († 894), король Нортумбрии, спутан здесь с Гудредом, королём Дублина (в 919-934). Последний вместе с братьями -Рагнвальдом (Регинольдом) и Зигтригом (Сигерихом) в 913 г. вновь завоевал Ирландию (откуда викингов изгнали в 901). Рагнвальд (кор. Йорка в 918-921) присягнул королю Англии, а Зигриг (кор. Йорка в 921-926) принял крещение. - В 913917 гг. англосаксы завоевали Восточную Англию и Пятиградье, а в 926 г. - Нортумбрию. В 937,941-944 и 949-952 гг. в Йорке правил сын Зигтрига Олаф Куаран (кор. Дублина в 950-980).
89a
Харальд Синезубый послал в Англию с датским войском Эрика Кровавого, ярла из династии Инглингов, женатого на его сестре Гунхильде, который был изгнан из Норвегии Хаконом Добрым. В 948-949 и 952-954 Эрик был королём Нортумбрии.
90
Епископы Шлезвига, Рибе и Орхуса соответственно.
91
Еп. Рибе.
92
Еп. Шлезвига.
93
Из ютландского княжеского рода. Сестра Одинкара - Асфрид - была женой Кнубы и матерью Седериха Шлезвигского.
94
В 983/988 г. изгнан в результате славянского восстания. См. Гельмольд, I, 14.
95
В том числе соборный монастырь в Ольденбурге и женский монастырь в Мекленбурге. См. Гельмольд, I, 12.
96
Князья ободритов; Накко -1 до 967 г. (см. Видукинд, III, 50). - Мстислав спутан с его отцом Мистуи, который был тестем Харальда Синезубого (отцом его жены Тофы; см. II, 42; сх. 27, 28, 30; Видукинд, III, 68; Титмар, II, 14; III, 18; IV, 2; Гельмольд, I, 13). - Седерих (Зигтриг) был, вероятно, вождём вагров.
97
Матфей, 13, 25.
98
В 985/986 г.
99
2 Цар„ 19,1.
100
ЛуКан, фарсалия, I, 1.
101
Он умер 1 нояб. 986 г.
102
Сульпиций Север, Письма, 2.
103
См. II, 14. - Титмар, VII, 28.
104
После смерти Лиавицо в 1013 г. Отто был избран бременским духовенством, но Генрих II отклонил его кандидатуру. После этого Отто отправился в Магдебург и умер там в 1018 г.
105
Иероним, Письма, 60, 9.
106
Лиавицо II- архиеп. Бремена в 1029-32 гг.
107
Псал., 105, 40.
108
1 Тим., 1,20.
109
Эрик VIII Победоносный - сын Эдмунда II; король Швеции ок. 980-995 гг.
110
Бытие, 22, 17.
111
В 990 г.
112
Летом 994 г.
113
23 июня 994 г. См. Титмар, IV, 23-25.
114
Зигфрид фон Штаде († 1037); Дитрих был дядей графа Адальгара.
115
В 15 км к северо-западу от Бремена.
116
В 15 км к западу от Цевена.
117
Трюгве Олафсон - внук Харальда Прекрасноволосого; король в Южной Норвегии (Вике). Ок. 960 г. убит Эриком Кровавой Секирой. О его сыне - Олафе см. выше, прим. 216 к кн. I.
118
Этельред II- король Англии в 978-1016.
119
О нём см. также Титмар, II, 14; Видукинд,III, 64.
120
См. II, 26.
121
Еп. Рибе в 1000 (992?)—1043 гг. Во времена Свена Вилобородого управлял также Ор-хусской и Шлезвигской епархиями.
122
Товит, 14, 17.
123
Олаф был крещён в Англии (где он воевал вместе с данами в 991-995) и в 995 г. привёз с собой в Норвегию английское духовенство. Предшественник Олафа -Хакон Добрый также был крещён в Англии и пытался проводить миссионерскую деятельность. А ярл Хакон, напротив, был покровителем язычества.
124
Очевидно, сестру Свена I Вилобородого.
126
Фил., I, 15; 16, 18.
127
Ошибка Адама.
128
Сигрид.
129
Кнут I Великий (р. ок. 995; † 1035, 21 нояб.) - сын Свена I Вилобородого; король Дании (1018-1035), Англии (с 1016), Норвегии (с 1028) и Шотландии (с 1031).
130
Притчи, 22, 14; Малахия, 1, 4.
131
Яков-Анунд - король Швеции в 1020/22— 1050 гг.
132
Ингигерда стала женой Ярослава Мудрого.
133
2 Парал., 33, 13; Лука, 15, 17.
134
Деяния, 7, 10.
135
Противниками Олафа наряду со Свеном Вилобородым (притязавшим на Норвегию) и Олафом Шведским (притязавшим на Бохуслен) были также изгнанные ярлы Тронхейма - Эрик и Свен Хаконсон.
136
Морская битва при Свольдере летом 1000.
137
Норвежские предания, напротив, говорят о суровом преследовании Олафом чародеев.
138
Как раз прямая заслуга Олафа! - После 1000 г. датчане захватили Вик и Оппланд (Южная Норвегия), а в Западной и Северной Норвегии правили фактически независимые ярлы Эрик и Свен Хаконсон.
139
Умер 24 авг. 1004 г.
140
24 янв. 1002 г.
141
В «В1» добавлено: «Их мученичество произошло 2 июня».
142
1 Кор., 4, 9.
143
Рим., 9,18.
144
То есть славяне.
145
То есть шведы и норвежцы.
146
Псал., 7, 62; Второзак., 7,1; Деяния, 13, 19; Судьи, 3,1.
147
В «С» здесь следует текст схолий 27, 28 и 31, а на месте отсутствующей гл. 45 стоят следующие слова: «В это время достопочтенный граф Генрих учредил приорство в Розенфельде, а архиепископ Лиавицо дал на это своё согласие и освятил церковь».
148
Вернее, в 983 г. при герцоге Бенно (Бернгарде I), сыне Германа I. Адам смешивает воедино события 983 и 1018 гг. и относит их к 1011 г. Бернгард II - герцог Саксонии в 1011-1059 гг.
149
Бернхар II († 1014, 25 июля) - еп. Вердена в 994-1014 гг.
150
Бернгард I умер 9 февр. 1011 г., Лиутгер - 26 февр. 1011 г. Жена Лиутгера - Эмма († 1038, 3 дек.) - была сестрой Мейнверка, еп. Падерборна в 1009-1036 гг.
151
Тагино - архиеп. Магдебурга в 1004-12 гг.
152
Вальтард- архиеп. Магдебурга в 1012 г.
153
Еп. Шлезвига в 995/1000-1026 гг.
154
Фопьквард- еп. Ольденбурга в 988-990 гг. Позднее был изгнан.
155
Регинберт - приор Вальбека (см. Титмар, VI, 43), затем - еп. Ольденбурга в 992-1014.
156
Бернхаром II. См. выше, прим. 149.
157
Унван - архиеп. Бремена и Гамбурга со 2 февр. 1013 г. по 27 янв. 1029 г. Сын Дитриха фон Гозек, пфальцграфа Саксонии; двоюродный брат Мейнверка, еп. Падерборна, и Эммы, жена графа Лиутгера.
158
По матери.
159
На р. Везер, в 20 км к юго-востоку от Бремена.
160
В 1019-1020 гг.
161
Шальксбург - предполож. совр. Хаусберге на р. Везер к востоку от Миндена.
162
Бенно-еп. Ольденбурга в 1014-1023 гг.
163
Иоанн, 12, 25.
164
Эзико проживал в Хильдесхайме.
165
См. II, 55.
166
1 Кор., 9,11.
167
Жизнь Анскария, 24; 26; 32.
168
Кассиодор, Церковная история в 3-х частях, IX, 47.
169
Свен мстил не за своего дядю - Эрика Кровавую Секиру (см. II, 25), а за свою сестру - Гунхильду, которую Этельред II велел убить (вместе со всеми бывшими на острове данами) 13 ноября 1002 г.
170
Олаф II Святой (р. 995; † 1030, 29 июля), король Норвегии в 1016-1028 гг.
171
2 февр. 1014 г.
172
В 1014-1016 гг., в то время как Кнут вместе с ярлом Эриком Хаконсоном вновь завоёвывали Англию.
173
См. II, 39.
174
См. IV, 10.
175
23 апр. 1016 г.
176
Саллюстий, Катилина, 33, 4; Югурт. война, 14, 23.
177
Эдуард II Мученик (975-978) - сын Эдгара, убитого 8 марта 978 г.
178
Эдуард III Исповедник - король Англии в 1043-1066 гг.
179
Вернее, сын Этельреда II от первого брака. Умер 30 нояб. 1016 г.
180
Эмма († 1052) - была дочерью Ричарда I, графа Нормандии (942-996), и сестрой Ричарда II (996-1026). Её брак с Кнутом был заключён 2 июля 1017 г.
181
Маргарита (Эстрид) - была обручена (в 1017) с Робертом I, сыном Ричарда II, герцогом Нормандии в 1028-1035 гг.; вторично вышла замуж за ярла Ульфа (Вольфа) Спраклингсона († 1026). О её третьем браке (или первом?) с сыном короля Руси см. сх. 39.
182
Гиту.
183
Годвин († 1053,14 апр.) - герцог Уэссекса в 1020-1053 гг. После смерти Кнута возглавил национальную партию в Англии. Тесть короля Эдуарда III Исповедника.
184
Ошибка Адама. В Иерусалим отправился и умер на обратном пути в Никее (22 июля 1135) Роберт I. Ричард III был его старшим братом и правил Нормандией в 1026-1027. Вильгельм I Завоеватель - герцог Нормандии (1035-1087), король Англии (1066-1087) - был сыном Роберта I.
185
Бьорн - ярл Восточной Мерсии - в 1049 г. был убит Свеном, сыном Годвина.
186
Свен II Эстридсен. См. прим. 215 к кн. I.
187
Свен, противник сыновей Ульфа (Вольфа), умер в 1052 г.
188
Тости пал 25 сент. 1066 г. в битве при Стамфордбридже, сражаясь против своего брата Гарольда.
189
Гарольд († 1066, 14 окт.) - ярл Восточной Англии (1045) и Эссекса (1053); король Англии в 1066. Пал в битве при Гастингсе.
190
В 1018 г. после смерти своего брата Харальда Кнут стал королём Дании.
191
Умер в 1030 г.
192
Архиеп. Кентербери в 1020-1038 гг.
193
Эфес., 4, 24.
194
Генрих II умер 13 июля 1024 г.
195
Конрад II (р. 990; † 1039, 4 июня) - сын Генриха, графа Шпейерского, правнук Конрада Рыжего и Лиутгарды, дочери Оттона I. Король Германии и император в 1024-1039 гг. Основатель Франконской (Салической) династии.
196
В 1031 и 1033 гг. разгромил поляков и вернул империи Лаузиц (Мешко II - князь Польши в 1025-1034). В 1033-1036 гг. покорил лютичей.
197
В конце 1025 г.
198
Гунхильду (в 1035 - помолвка; в 1036 — свадьба).
199
В 1025 г. Кнут начал войну с Олафом, а в 1028 г. изгнал его. При попытке отвоевать королевство Олаф пал в 1030 г.
200
Саллюстий, Югурт. война, 94, 5.
201
См. II, 40.
202
2 Парал., 12,14; 1 Цар., 7, 3.
203
Олаф II Шётконунг - сын Эрика VIII Победоносного; король Швеции в 995 1022 гг. См. II, 39; 52.
204
Скара - в 20 км к югу от оз. Венерн.
205
Торгут уже в 1013 г. был епископом-миссионером (см. Титмар, VII, 29). Он умер 21 февр. 1030 г. См. II, 64; сх. 135.
206
См. прим. 86 к кн. II.
207
Анунд Яков - король Швеции в 1020/22— 1050 гг.
208
Эккл., 1, 16.
209
Уто Прибигнев - очевидно, сын Мстислава. Был князем примерно в 1020-1029 гг.
210
На Эстрид, дочери Олафа Шётконунга.
211
Олаф располагал верховной властью над Исландией, так что исландцы были обязаны служить в норвежском ополчении.
212
Олаф погиб на пути из Швеции в Трён-делаг 29 июня 1030 г. при Стиклестаде.
213
Тронхейм- город в северо-западной части Норвегии, у берегов Тронхеймс-фьорда. Древняя столица этой страны.
214
В «В1>а», «В3>а» и «С» добавлено: «Он правил 12 лет».
215
Геро († 1023) - архиеп. Магдебурга в 1012— 1023 гг.
216
Хунфрид († 1051) - архиеп. Магдебурга в 1023-1051 гг.
217
Лиавицо II († 1032, 24 авг.) - архиеп. Бремена и Гамбурга в 1029-1032 гг.
218
Гизела (р. 989, 13 нояб.; † 1043, 15 февр.), дочь Германа II, герцога Швабии, и Гер-берги Бургундской. Была замужем за: 1) Эрнстом I фон Бабенбергом; 2) Бруно фон Брауншвейгом; 3) имп. Конрадом II.
219
Иоанн XIX- римский папа с апр. 1024 г. по 6 нояб. 1032 г.
220
Возможно, Леденце в районе Бремен-Нейштадта.
221
Ок. 1030 г. Авоко умер ок. 1057 г. См. IV, 8.
222
Ок. 1030 г. Мейнхер умер ок. 1035/40 г.
224
Деяния, 14, 12; 15, 12.
225
См. II, 56.
226
В 1037-1038 гг.
227
Кнут не участвовал в этом походе, но принимал участие в коронации Конрада II в Риме 26 марта 1027 г.
228
Свен († 1036) - король Норвегии; Харальд Заячья нога († 1040) - король Англии; Хардекнут († 1042) - король Дании и Англии.
229
Готшалк - князь ободритов в 1043-1066. Убит во время языческого восстания. См. II, 79; III, 19-22; 50-51; Гельмольд, I, 19.
230
Граф Титмар, брат Бернгарда II, был убит в судебном поединке 3 окт. 1048 г.
231
Лукан, Фарсалия, I, 70.
232
Товит, 14, 17.
233
Вернее 25 авг. 1032 г.
234
Герман († 1035, 18 сент.) - архиеп. Бремена и Гамбурга в 1032-1035.
235
Бенедикт IX- римский папа в 1032-1044 и 1045-1046 гг.
236
Матфей, 10,16.
237
Еп. Бамберга в 1043-1046 гг. Римский папа (Климент II) с 25 дек. 1046 по 9 окт. 1047 г.
238
Адальберт I фон Гозек († 1072, 16 марта), архиеп. Бременский в 1043-1072 гг. 3-й сын Фридриха I фон Гозека и Агнесы Веймарской.
239
См. 1 Цар., 2, 22 и сл.; 3, 11 и сл.
240
В 5 км к юго-западу от Бланкенбурга в Гарце.
241
Бецелин (Алебранд) († 1043, 15 апр.) - архиеп. Бремена и Гамбурга в 1035-1043 гг.
242
Товит, 14,17.
243
Юдифь, 8, 8.
244
См. II, 63.
245
Еп. Шлезвига в 1026-1046 гг.
246
Еп. Рибе в 1043-1057/60 гг. См. III, 25; IV, 2.
247
Он умер 4 июня 1039 г.
248
Генрих III (р. 1017,28 окт.; 1 1056,5 окт.) - ст. сын Конрада II и Гизелы. Король и император Германии в 1039-1056 гг.
249
Свен II Эстридсен. См. прим. 215 к кн. I. В Швеции он находился в 1028-1040 гг.
250
Граф Штаде в 1037-1057 гг. Маркграф Нордмарка с 1056 г.
251
Магнус I Добрый -сын Олафа II Святого и Альфхильды. Король Норвегии в 10341047 гг. В 1040-1042 гг. завоевал Данию.
252
На правом берегу Везера, ниже Бремена (в округе Блюменталь).
253
См. прим. 178 к кн. II.
254
Юдифь, 8, 29.
255
Осенью 1042 г.
256
Титмар - еп. Хильдесхайма в 1038-1044.
257
Вульфхильда.
258
Ордульф (р. 1022; † 1072, 28 марта) - герцог Саксонии в 1059-1072 гг.
259
Имеется в виду Харальд Торкильсон († 1042, 13 нояб.) - сын ярла Торкиля и Гунхильды, дочери одной из сестёр Кнута Великого и славянского князя Виртгеорна.
260
Саллюстий, Катилина, 51, 33.
261
Битва при Люршаухейде 28 сент. 1043 г., в которой приняли участие саксы во главе с Ордульфом. В 1043 г. датчане, разрушив Юмну, укрепились также в устье Одера.
262
Цицерон, Против Каталины, I, 1.
263
Лукан, Фарсалия, I, 70.
264
В округе Арнсберг (Рур. обл.).
265
Зимой 1038/39 г. В «С» добавлено: «Придя в Бремен, она сделала много добра как братьям этой церкви, так и всем местным жителям, а затем вместе с архиепископом посетила Лезум».
266
В среду 30 марта 1043 г.
267
В 20 км к северу от Бремена (в округе Остерхольц). В «В» добавлено: «Шармбек или Штаде, как утверждают другие».
268
Левит, 23, 5; Числа, 28, 16.
269
Энгельхард († 1063, 31 авг.) - архиеп. Магдебурга в 1051-1063 гг.
270
Канцлер Генриха III.
271
1 Кор., 5, 8.
272
Лука, 16, 9.
III
Книга третья
1
Бенедикта IX. См. прим. 235 к кн. II.
2
Саллюстий, Катилина, 4, 5.
3
Саллюстий, Катилина, вступ.
4
В начале 1066 г.
5
Он был младшим сыном Фридриха фон Гозека, пфальцграфа Саксонии, и Агнесы Веймарской, а также состоял в родстве с архиепископом Унваном.
6
Саллюстий, Югурт., 96, 2.
7
См. III, 40.
8
Овидий, Метаморфозы, III, 136 и сл.
9
См. Ламберт, 1072 г.; Бруно, О саксонской войне, 2-4.
10
Рим., 2,1.
11
См. III, 69.
12
См. II, 69; 82.
13
Вергилий, Энеида, I, 936.
14
В 1049 г. См. III, 30.
15
В 1066/67 г.
16
Бытие, 42, 9.
17
В 1059/60 г. - неудачный поход в поддержку короля Андрея I. В 1063 г. - новый поход, завершившийся возведением на венгерский престол Соломона (правил 1063-1074; † 1087), зятя Генриха IV.
18
В 1045 г. поход против лютичей.
19
В сент. 1046 - мае 1047 гг.
20
Весной 1049 г.
22
25 дек. 1046 г.
23
Летом 1047 г.
24
В 10 км ниже Ниенбурга, на левом берегу Везера.
25
Готфрид II Бородатый - герцог Верхней Лотарингии в 1044-1048 гг.
26
30 сент. 1048 г. (Ламберт Херсф.). Согласно Люнебургскому некрологу Титмар умер 3 окт.
27
Его тоже звали Титмар.
28
См. II, 48.
29
Псал., 73, 22; 88, 51.
30
Эфес., 5, 16.
31
Гораций, Песни, II, 10, 5.
32
В 1051 г. См. Анналы Бремена; Анналы Гамбурга.
33
В 1060/61 г. Зюльберг - селение в Бланкенезе, на правом берегу Эльбы, ниже Гамбурга.
34
Эсбек - селение в районе г. Реебург (к северо-востоку от Миндена).
35
Гозек - селение на р. Заале, между Наумбургом и Вейсенфельсом. Наследственное владение Адальберта и его братьев.
36
1 Макк., 1,3; Захария, 9,10. - Имеется в виду Исландия.
37
Ярла Готланда.
38
Неверно. Свен II Эстридсен утвердился (в 1045-1046) только в Дании. В Норвегии стал править Харальд III Гардрад (1047— 1066 гг.).
39
Бытие, 40, 23.
40
Очевидно, Гунхильду, дочь Свена Хаконсона, ярла Тронхейма, и Холмфриды, дочери шведск. короля Олафа Шётконунга.
41
Очевидно, Льва IX (1048-1054).
42
3 Цар., 11,14; 23.
43
Харальд III Гардрад. См. прим. 38.
44
В 1049 г. См. II, 54.
45
Дословно взято из Эйнхарда «Жизнь Карла», 1.
46
Эдмунд III Негодный - король Швеции в 1050-1060 гг.
47
Осмунд - племянник норвежского еп. Зигфрида (см. II, 57). Был посвящён Стефаном I, архиеп. Гнезно, в 1038-1058. Умер ок. 1070 г. в английском монастыре Эли.
48
То есть Эдмунду Негодному.
49
Деяния, 5,41.
51
Стенкилъ I-король Швеции в 1060-1066. Зять Эдмунда Негодного.
52
См. II, 12.
54
В 1056 г.
56
Адам преувеличивает. Харальд III выступал против юрисдикции Гамбургской церкви, но не против христианской веры.
57
Лукан, Фарсалия, X, 34.
58
2 Парал., 33, 6.
60
2 Макк., 7,16.
61
В 1066 г. См. III, 52.
62
Александр II (Ансельм из Лукки) - римский папа с 1 окт. 1061 г. по 21 апр. 1073 г.
63
В конце 1052 г. или в начале 1053 г.
64
11 апреля 1053 г. (на Пасху) в Мерзебурге.
66
Сигрид.
67
Исход, 4, 16; 18, 19.
68
Эццо († 1082) - посвящён где-то в 1055— 1060 гг. В 1066 г. изгнан.
70
Примерно в 1056-1057 гг. (перед смертью герцога Бернгарда II).
71
Псал., 93, 1.
72
Орозий, Против язычников, II, 6, 9.
73
2 Кор., 11,21.
74
Псал., 67, 6.
75
Во время регентства в 1062 - нач. 1066 гг.
76
Окончание главы почти дословно повторено ниже: III, 73.
77
Ок. 1057-1060 гг. Диоцез Вала был разделён на следующие 4 епархии: 1) Орхус (сюда был поставлен еп. Христиан); 2) Рибе (еп. Отто); 3) Виборг (еп. Хериберт); 4) Вендила (позднее Йоринг; еп. Магнус). Кроме этих в Дании были также епархии в Шлезвиге, Оденсе, Роскилле, Лунде и Дальби.
78
Матфей, 9, 38.
79
См. III, 77 и IV.
80
См. III, 9.
81
«Нойебург» на острове возле позднейшей церкви св. Николая.
82
Исход, 19,16 и сл.
83
Монастырь Симеона и Иуды (1050) и обитель св. Петра (1062).
84
Имеется в виду Бернгард II фон Верл († ок. 1079/89), который владел Эмсгау (в районе Эмдена и Леера). Его графство перешло к Бремену в окт. 1063 г.
85
Имеется в виду Экберт фон Брауншвейг, маркграф Мейсена в 1038-1068 гг. Он, очевидно, владел Хунесго и Фивельго. Эти графства достались Адальберту в апреле 1057 г. В 1066 г. утеряны.
86
Зинциг - город у впадения в Рейн р. Ар, к востоку от г. Бад-Нойенар-Арвайлер.
87
В 10 км к северу от Гёттингена.
88
В саксонском графстве Дренте.
89
Дуйсбург - город на р. Рейн к северу от Дюссельдорфа.
90
Лев IX-римский папа с 12 февр. 1049 г. по 19 апр. 1054 г.
91
19 окт. 1049 г.
92
Бардо († 1051) - архиеп. Майнца в 1031-51.
93
Эберхард († 1066 г. 15 апр.) - архиеп. Трира в 1047-1066 гг.
94
См. прим. 50 к схолиям.
95
Сибико († 1051, 16 февр.) - еп. Шпейера в 1039-1051 гг.
96
Бонифаций II- маркграф Тосканы. Умер 6 мая 1052 г.
97
Герцог Верхней Лотарингии. См. прим. 25 к кн. III.
98
Отто II фон Нортхейм (р. ок. 1020; † 1083, 11 янв.) - герцог Баварии в 1061— 1070 гг. Сын графа Бенно фон Нортхейма. Злейший враг имп. Генриха IV.
99
Балдуин V- граф Фландрии в 1035-67 гг.
100
Вергилий, Энеида, VI, 854.
101
Константин IXМономах-император Византии в 1042-1054 гг.
102
Генрих/-король Франции в 1031-1060 гг.
103
Видимо, Генрих III.
104
В 12 км к северо-востоку от Хейде, близ Холлингштедта (Дитмаршен).
105
Лев IX умер 19 апр. 1054 г. (в 11-й год Адальберта), а Генрих III - 5 окт. 1056 г. (в 14-й год архиепископа).
106
Саллюстий, Катилина, 39.
107
То есть к Генриху IV и его матери Агнесе де Пуату (регентше в 1056-1062 гг.).
108
Лука, 22, 24.
109
Жизнь Виллеброрда, 23.
110
Анно II († 1075, 4 дек.) - архиеп. Кёльнский в 1056-1075 гг. В 1062-1065 гг. - фактический правитель королевства (при малолетнем имп. Генрихе IV).
111
Опека над малолетним Генрихом IV перешла в 1062 г. к архиепископу Анно. В июне 1063 г. участие в управлении королевством принял Адальберт Бременский. Вскоре ему удалось оттеснить Анно, который отбыл в 1064 г. в Италию, чтобы решить вопрос выборов папы.
112
Притчи, 22, 9.
113
См. III, 78.
114
Вецило (Вернер) - архиеп. Магдебурга в 1063-1077 гг.
115
Бурхард II- приор Гослара; еп. Хальбер-штадта в 1059-1088 гг.
116
Конрад (Куно) († 1066, 1 июля) - архиеп. Трира в 1066 г.
117
Эйльберт - еп. Миндена в 1055-1080 гг.
118
Вильгельм - еп. Утрехта в 1054-1076 гг.
119
Равенгер- патриарх Аквилеи с 1063 г.
120
Эберхард - еп. Пармы с 1072 г.
121
См. III, 77. Дословно: Эйнхард, Жизнь Карла, 21.
122
Гораций, Сат., I, 2,2.
123
Саллюстий, Югурт. война, 16, 3.
124
Саллюстий, Катилина, 5, 8.
125
Очевидно, в конце 1063 г. - после похода в Венгрию и рейхстага в Регенсбурге (окт. 1063). Впрочем, вскоре (в нач. 1066) все эти крепости были разрушены (см. III, 44).
126
Саллюстий, Катилина, 52, 28; Теренций, Евнух, 222.
127
Лукан, Фарсалия, VII, 124.
128
Свитгером. См. III, 57.
129
Саллюстий, Катилина, 37, 5.
130
Лукан, Фарсалия, VIII, 493.
131
Ювенал, Сатиры, I, 161.
132
Бытие, 18,19; Евр., 13, 2.
133
Исход, 10,11.
134
Псал., 112, 7.
135
Бытие, 44,4.
136
Псал., 106, 39.
137
3 Цар., 19,10.
138
Очевидно, в 1058 г.
139
Вергилий, Энеида, VIII, 648.
140
См. аналогичный рассказ у Фредегара, III, 12.
141
Матфей, 8, 26.
142
29 июня 1059 г.
143
Герман (р. ок. 1025; † 1086, 25 мая) - граф в Саксонии.
145
Весной-летом 1064 г.
146
Судьи, 3, 30. - В конце 1065 г.
147
В 6 км к югу от Куксхафена.
148
В 10 км к северо-востоку от Остерхольца.
150
Графство Штаде. - Удо II - маркграф Нордмарка в 1057-1082 гг.
151
В 1063 г. - Имеется в виду Бернгард II фон Верл. См. III, 28, и прим. 84 к кн. III.
152
См. III, 3.
154
Марк, 13, 8.
155
Саллюстий, Югурт. война, 55, 3.
156
Псал., 160, 8; 5, 7; 13,4.
157
В январе 1066 г.
158
Бытие, 16, 12.
159
Псал., 136, 7; Исайя, 53,8; Иеремия, 11,19.
160
Магнус († 1106, 23 авг.) - сын Ордульфа; герцог Саксонии в 1072-1106 гг.
161
Саллюстий, Катилина, 26, 2.
162
В 12 км к востоку от Гослара.
163
В нач. 1066 г. они сразу же заняли Фивельго, Хунесго и Эмсгау, а Удо занял графство Штаденское.
164
Бытие, 15,16; Псал., 101,14; Матфей, 18, 7; 1 Кор., 11,19.
165
Ленцен - город на р. Локниц, недалеко от Эльбы.
166
1066 г.
167
Сигрид. См. III, 19.
168
Генрих бежал в 1066 г. в Данию. В 1093— 1127 - князь ободритов в Старом Любеке.
169
Бутуй пал 8 авг. 1075 г. при Плене. См. Гельмольд, 1,25.
170
Псал., 78,1.
171
5 янв. 1066 г.
172
25 сент. 1066 г. в битве при Стамфорд-бридже.
173
Вильгельм Завоеватель высадился в Англии 1 окт. 1066 г. Битва при Гастингсе произошла 12 окт. 1066 г.
174
Ланфранк - аббат Бека (Норм.), архиеп. Кентербери в 1070-1089 гг.
175
Адам ошибается. Оба сына Стенкиля I († 1066) остались живы. Так, письма Григория VII от 1080 и 1081 гг. обращены к И., королю шведов, и А., королю вестготов, то есть, согласно сагам, к Инги и Адальстену, сыновьям Стенкиля I. Видимо, Инги следует отождествить с упомянутым Адамом Анундом. Ок. 1080 Инги был низложен, возможно, из-за того, что не хотел приносить жертвы языческим богам.
176
Сыновей Харальда III Гардрада - Магнуса II (1066-1069 гг.) и Олафа III Тихого (1067-1093 гг.).
177
В 1069 г. в период новой политической активности Адальберта.
179
Он вернулся в Бремен из Лохтума в 1067 г.
180
Деди фон Гозек († 1056 г. 5 мая) - пфальцграф Саксонии. Сын пфальцграфа Фридриха I.
181
Матфей, 25, 19; 18, 23.
182
Саллюстий, Югурт. война, 91, 7.
183
Филипп., 3, 19.
184
Деяния, 15,20; 29; Исайя, 5,25; Левит, 11,11.
185
Исход, 32, 9.
186
Псал., 31,9.
187
Псал., 88, 33.
188
Захария, 1,15.
189
Лука, 12, 42.
190
Сулла - древнеримский диктатор в 82-79 гг. до н. э.
191
Уже в 1069 г. Но только в 1071 г. окончательно вернул себе прежнее влияние.
192
См. Лукан, Фарсалия, II, 130; Орозий, Против язычников, V, 19, 3.
193
См. III, 33.
194
В июле 1071 г. См. Ламберт, 1073 г.; Бруно,
195
0 саксонской войне, 20.
196
То есть Баварию.
197
Вельф I-герцог Баварии в 1070-1101 гг. То есть на Пасху 1072 г.
198
См. Эйнхард, Жизнь Карла, 32.
199
Персий, Сат., III, 118.
200
См. III, 39.
201
2 Тим., 4, 4.
202
См. III, 57.
203
Гораций, Письма, 1,1,100.
204
См. III, 38.
205
Фридрих II фон Гозек († 1088, 27 мая) -пфальцграф Саксонии в 1056-1088 гг.
206
2 Парал., 33,6. - См. III, 47.
207
Псал., 17, 26; 2 Цар., 22,26.
208
4 Цар., 20, 3; Исайя, 38, 3.
209
Псал., 109,1; Матфей, 22,44.
210
В 1072 г., уже после смерти Адальберта.
211
Исход, 10, 21.
212
1 Фессал., 5, 2.
213
Матфей, 25,13.
214
Псевдо-Августин, Речи, 220, 2.
215
В пятницу, 16 марта 1072 г.
216
Вергилий, Энеида, XI, 831; XII, 952.
217
Исайя, 5, 20.
218
Ювенал, Сатиры, III, 30.
219
1 Петр., 1, 24.
220
Иеремия, 2, 24.
221
Экклез., 6,10; Лука, 8,13.
222
Псал., 105,45.
223
В 1046-1047 гг. от Виталия Орсеоло, еп. Торчелли (в 1013-1048 гг.).
224
25 марта 1072 г.
225
Галат., 4, 27.
226
Экклез., 23, 28.
227
Иов, 39, 35.
228
Вернее, 15:12 - в Гамбурге и 3 - в Бремене.
229
Иоанн, 13, 8.
230
Между Бассумом и Сике, к югу от Бремена.
231
См. сх. 89.
232
Псал., 136, 3.
233
Иеремия, 14, 19.
234
Псал., 125,4.
235
Псал., 7,12.
236
Псал., 82, 13; 73, 8; 82, 5; 43, 24; 73, 23; 122, 3; 68, 27.
237
См. III, 72; IV, 36.
238
Даниил, 13,42.
239
1 Цар., 16, 7.
240
Здесь заканчивается первая и основная часть третьей книги. Далее следуют позднейшие добавления Адама (гл. 72-78).
241
Почти дословно из III, 24.
242
Матфей, 9, 37.
243
Собор планировалось провести (в Шлезвиге, ок. 1065 г.) в контексте планов Адальберта по учреждению северной патриархии.
244
Эйльберт - еп. Фюне и Фаррии (Гельголанда) в 1046-1072 гг.
245
Письмо папы Александра II было написано, очевидно, либо в 1062 г., либо в 1071 г.
246
Вильгельму.
247
Адальвард Младший - декан в Бремене, епископ Сигтуны в 1064-1070 гг.
248
Сигтуна - город на оз. Меларен, между Стокгольмом и Упсалой.
249
В Сконе, к востоку от Лунда.
250
Адальвард Старший - еп. Скары в 1051— 1064 гг. См. II, 33; III, 15; IV, 23. - Ацилин -приор в Бремене (1061), еп. Скары (1064). В Швецию так и не прибыл. См. IV, 23.
251
Адальвард Младший. См. выше прим. 247.
252
Тадико из Рамельсло - еп. Сигтуны ок. 1070/71 г. В Швецию так и не прибыл. См. IV, 30.
253
Симеон-Стенфи - епископ-миссионер для Лапландии. См. IV, 24. - Хильтин-Иоанн († 1071 г.) - аббат Гозека, епископ-миссионер в Бирке (ок. 1062 г.).
254
См. III, 15.
256
Матфей, 20, 3; 21, 39. - Имеются в виду Ацилин, Тадико и Хильтин-Иоанн.
257
Фил., 2, 21.
258
Еп. Бранденбурга в 1049-1063 (?) гг.
259
Иов, 1,1.
261
Саллюстий, Каталина, 7, 2.
IV
Книга четвертая
1
Жизнь Анскария, 25.
2
Вендила - остров к северу от Лимфьорда (датские амты Вендзиссел и Тиланд).
3
Ольборг - город на севере Ютландии, к югу от Лимфьорда.
5
См. II, 68. - Иеремия, 17, 6; Втор., 32, 10.
6
Сембия - земля сембов, прусского племени.
7
Жизнь св. Виллиброрда, 10.
8
Пролив Каттегат.
9
Фюн расположен к западу, а не к югу от Зеландии.
10
Неверно. Сконе прочно связан с остальной частью Швеции.
11
Блекинги - племя на побережье Швеции между Сконе и о. Эланд.
12
О. Борнхольм.
13
То есть в 1072 г.
14
См. II, 19.
15
Эйнхард, Жизнь Карла, 12.
16
Гардрада.
17
См. II, 22. - Вероятно, имеется в виду Ладога.
18
Эйнхард, Жизнь Карла, 12.
19
См. Марциан Капелла, VI, 664; 693; Солин, XVI.
20
Свеарике в районе оз. Меларен с городами Бирка, Сигтуна и Упсала.
21
См. IV, 19.
22
Финно-угорские племена: виссы = весь -между верхней Волгой и Двиной; мирры = меря - на верхней Волге; ламы = емь - в Финляндии; скуты = чудь - в Эстонии и на Двине; турки - племена в районе г. Турку в Финляндии.
23
Тихольм в Лимфьорде.
24
Седьмой остров так и не назван Адамом.
25
Ныне Борнхольм. Хотя здесь, очевидно, речь идёт об о. Готланд, который был крупным торговым центром в эпоху викингов и о котором Адам ни разу не упомянул.
26
Мён.
27
Фемарн. Далее (IV, 18) этот же остров Адам называет Фембре, очевидно, полагая, что это два разных острова.
28
Курляндия. Адам ошибочно считает её островом.
29
Жизнь Анскария, 30.
30
Очередная ошибка Адама.
31
Фемарн. См. выше, прим. 27.
32
Рюген. Принадлежал ранам, которые входили в состав племенного союза лютичей.
33
Еп. Праги в 982/3-997 гг. Пытался обратить в христианство пруссов, но был ими убит. Святой католической церкви.
34
Имеется в виду Финляндия. Финское «Kainulaiset» («Финляндия») шведы переводили как «Quanland» (т. е. «страна женщин»). Отсюда подобные измышления Адама.
35
Аналогичные сказки об африканских блеммиях см. у Солина (31, 5; 52, 27).
36
В «АЗ» добавлено: «Так полагают. По сути же каждая женщина имеет одного мужа, как то содержится в их письме к Александру Великому. Там среди прочего сказано: «Если вы хотите узнать о нашем образе жизни, то он таков: Мы живём по ту сторону реки и насчитываем 214000 женщин, живущих отдельно от мужчин. Наши мужчины не живут среди нас, но обитают на другом берегу реки. Каждый год мы в течение 30 дней справляем праздник Юпитера. Тот, кто хочет жить со своей женщиной в радости, владеет ею в течение года. Если женщина во время родов рождает мальчика, то отец удерживает его при себе, а если девочку, то отец также забирает её с собой, но через семь лет возвращает матери. Когда мы идём сражаться с кем-либо, мы выступаем в числе 100000 всадниц; остальные охраняют наш остров». Но вернёмся к теме. На указанном острове живут киноскефалы, которые...».
37
Весь. См. выше.
38
У Иордана и Орозия.
39
У Вергилия (Георгики, III, 462).
40
Марциан Капелла, VI, 663.
42
Солин, 20,1; Орозий, I, 2, 53.
43
Лукан, Фарсалия, II, 51.
44
Фил., 2, 21.
45
Шведское племя к северу от оз. Венерн.
46
Область (а не город) к северу от Свеалан-да в районе Худиксваля.
47
См. III, 77.
48
Солин, 31, 6, помещает имантоподов в Африке.
49
Жизнь Анскария, 26.
50
Лука, 21, 28; Иоанн, 4, 35.
51
Сёдертелье - город к югу от оз. Меларен, в 20 км к юго-западу от Стокгольма.
52
В 1066 г.
53
См. III, 77.
54
Со времён Харальда I Синезубого даны притязали на верховную власть над Норвегией. Впрочем, фактически их влияние ограничивалось лишь южными районами страны (Вик).
55
Захария, 8,19.
56
1 Кор., 2,2.
57
Вергилий, Энеида, XI, 344; Ювенал, Сатиры, VI, 402.
58
Область в Южной Норвегии с городами Сарпсборг, Тёнсберг и Скирингсаль.
59
См. II, 37.
60
См. II, 57.
61
См. Марциан Капелла, VI, 603; 617; 664; Солин, 23, 17.
62
Орозий, I, 2, 78. - Он называет 13 обитаемых островов.
63
Марциан Капелла, VI, 666.
64
Биргисхерад. Ныне Бирсей на о. Помона.
65
Орозий, I, 2.
66
Солин, 22, 9.
67
Беда Достопочтенный, «О смысле времён», 31. - Пифей из Массилии известен также благодаря Плинию Старшему («Естественная история», II, 75).
68
1 Тим., 6, 8.
69
Эти письма утеряны. О миссионерских планах Адальберта см. III, 70; 72.
70
Рим., 15,24.
71
Неверное объяснение.
73
Гельголанд (Фаррия).
74
Речь идёт о побережье Северной Америки, колонизованном викингами. Винлан-дом («страной винограда») эти края называли потому, что там в силу существовавших в X-XI вв. климатических условий вызревал виноград.
75
Марциан Капелла, VI, 666.
76
Харальд III Гардрад.
a) В «За» добавлено: «То же самое автору этих строк рассказал некий известный картограф, и это правда. Это место зовётся на их языке Гиммендегоп. Королевского капитана звали Олиден Хельгессен, а шкипера - Гуннар Расвен».
b) Так только в «А» и «С2». Но в «С2» вместо «кроме бескрайнего океана» стоит: «кроме того моря, что зовётся Либерзее».
77
Этот фантастический город упоминается и у Саксона Грамматика (VIII, 160).
78
См. Марциан Капелла, VI, 72, и Солин, 56, 17, об острове Канарии.
79
Комментарий на сон Сципиона, II, 9, 3.
80
О природе вещей, 39.
81
Фарсалия, 1, 409-419; X, 219-267.
82
Псал., 103, 24.
83
Псал., 88,12.
84
Псал., 88,10.
85
Псал., 35, 7.
86
Рим., 11,33.
87
В «АЗ» вместо этого: «Вот то, что мы узнали о природе северных стран от правдивых и древних авторов. Прочее рассказывают те, которые «отправляются на кораблях в море и производят дела на больших водах. Ибо они видели дела Господа и чудеса Его в пучине» (Псал., 106,23-24).
88
С 832 по 1072 гг.
89
Евр., 13,14; Псал., 26,13.
90
Лукан, Фарсалия, I, 446.
91
Псал., 76,11.
EP
Эпилог
1
Ювенал, Сатиры, VI, 184; VIII, 188.
2
Катон Старший, цензор 184 г. до н. э.
3
Марк, 12, 42; Лука, 21,2.
4
Лиемар вступил в должность архиепископа на Троицу (27 мая) 1072 г.
5
Смертью Адальберта.
6
Вергилий, Энеида, XI, 631.
7
Лиемар был посредником на переговорах между Генрихом IV и восставшими саксами летом и осенью 1075 г.
Schol.
Схолии
0
В скобках - нумерация схолий по Лаппенбергу.
1
Вернее, Стефан II (752-757), предшественник Павла I (757-767).
2
Рюстринген - округ к западу от нижнего течения Везера и в бассейне р. Яде.
3
Вангеланд - округ на берегу Северного моря, в районе Евера.
4
Дисмери - округ в районе Витмунда.
5
Харлингерланд - приморский округ в районе Эзенса.
6
Морсети - округ в районе Аураха.
7
Ныне - Гееестрандмоор между Рюстрин-геном и Аммеригау.
8
У Лаппенберга схолия 4 = схолия 119.
9
Жизнь Анскария, 12.
10
Весной 1049 г. после похода имп. Генриха III против Балдуина V, графа Фландрии, в котором принял участие архиепископ Адальберт. См. III, 6.
11
См. Фульд. анналы; Адам, I, 37.
12
Стефаном VI (896-897). - См. Фульд. анналы; Регенсб. прод. 896 г.
13
Литупранд, Антаподосис, I, 36; Корв. анналы, 899 г.
14
Стефан V.
15
Фульк - архиеп. Реймса в 883-900 гг.
16
Штёр
17
Калькберг близ Зегеберга.
18
Мзарнхо - лесной массив в Гольштейне.
19
Тюрко-язычные племена в южнорусских степях, враждебные Руси.
20
Левый приток Эльбы к северу от Магдебурга.
21
Беда Достопочтенный, Церковная история, 1,1.
22
Ныне Ричборо в Кенте. Рутубии - одно из племён бриттов.
23
Ирландия.
24
См. Титмар, II, 14; Видукинд, III, 64; Адам,II, 35.
25
Вацлав I Святой - князь Чехии в 921-929/ 35 гг. 25 сент. 935 г. (929?) был убит своим братом Болеславом I (935-972 гг.).
26
Болеслав I Храбрый († 1025) - сын Мешко I; князь Польши в 992-1025 гг.; король (1025).
27
Сигрид Гордую. Она была сестрой Болеслава I, дочерью Мешко I.
28
Еп. Праги в 982-997 гг. Был замучен пруссами. Его мощи Болеслав I перенёс в Гнез-но. См. Титмар, IV, 28; 45.
29
То есть Одинкаром (от «Odin» - «Бог», «earns» - угодный).
30
Неверно. Олаф Трюгвасон как раз и носил прозвище «Воронья нога».
31
В 981 г. Мстислав, сын князя ободритов Мистуи, принял участие в итальянском походе имп. Оттона II. См. Гельмольд, I, 16.
32
Дитрих († 985, 25 авг.) - маркграф Норд-марка в 965-985 гг. из рода графов Халь-денслебен.
33
См. сх. 15.
34
Вернее, Мстислав. Он бежал в 1018 г. в Бардовик. См. Титмар, VIII, 5.
35
Неверно.
36
Гизела (р. ок. 984; 1 1045) - дочь Генриха II Сварливого, герцога Баварии. Жена (996) Стефана I Святого, короля Венгрии в 9971038 гг. (в 1000 г. принял от папы королевскую корону).
37
См. II, 29.
38
Устранив кандидата Отто. См. II, 29.
39
В оригинале - Винландия.
40
Хардекнут.
41
Эдуард II Мученик.
42
Вернее, Этельреда II.
43
См. прим. 181 к кн. II. А.В.Назаренко считает, что Эстрид вышла замуж за Илью Ярославича, старшего сына Ярослава Мудрого (от первого брака). Этот (первый для Эстрид) брак он относит к концу 1018 - началу 1019 гг. (Назаренко А.В. Древняя Русь на международных путях. -М., 2001).
44
См. II, 81.
45
См. III, 51.
47
На р. Эйтер, в округе Хойя.
48
То есть Бенедикт IX (см. прим. 235 к кн.II), Сильвестр III (антипапа с 10 янв. 1045 г. по 20 дек. 1046 г.) и Григорий VI (антипапа с 1 мая 1045 г. по 20 дек. 1046 г.). Последних двух Генрих III низложил на соборе в Сутри 20 дек. 1046 г., а Бенедикта IX - на соборе в Риме.
50
Герман 77- архиеп. Кёльна в 1036-1065 гг. Тяжба была улажена в мае 1040 г.
51
Бруно II-еп. Вердена в 1034-1049 гг. Брат Титмара, еп. Мерзебурга.
52
3 апр. 1043 г.
53
Елизавету, дочь Ярослава Мудрого, великого князя Киевского в 1019-1054 гг.
54
Анастасию.
55
Андрей I - король Венгрии в 1046-1060 гг.
56
Анне.
57
Филиппа I Толстого - короля Франции в 1060-1108 гг.
58
Неверно.
59
Гриффит, король Уэльса. Он неоднократно терпел поражения в войнах с Ха-ральдом. Наконец в 1064 г. он был убит собственными людьми, а голова его отослана к Харальду.
60
То есть завоевание Англии норманнами в 1066 г.
61
Гута была второй женой Свена II Эстрид-сена, а Тора - наложницей последнего. См. сх. 72.
63
См. сх. 66.
64
Исход, 9,16; Рим., 9,17.
65
В 1046-1047 гг. - Имеется в виду Куниберт - еп. Турина в 1046-1082 гг.
66
Лев IX.
67
См. Лоршскую хронику, SS. XXI, стр. 41.
68
Стефана Первомученика. См. Деяния, 7, 60.
69
Славяне признавали верховную власть Карла Великого, но оставались язычниками.
70
Елизавету Русскую, вдову Харальда III Гардрада, мать Олафа III Тихого, короля Норвегии в 1067-1093 гг.
71
Олаф III Тихий женился на Ингигерде, дочери Свена II Эстридсена.
72
Есфирь, 16, 6.
73
К лопарям.
74
См. III,21.
77
Добавлена ок. 1200/1230 г.
78
Ворота в Брюгге.
79
Южный мыс в Девоншире, в 25 км к юго-востоку от Плимута. Однако мысы Лэнд-сенд и Лизард-Пойнт расположены ещё южнее.
80
Самая западная точка Бретани (к западу от Бреста).
81
Северная точка Испании. Св. Иаков = Сантьяго.
82
Гибралтар.
85
Жизнь Лиутгера, 1,22. Лиутгер посвятил в священники для фризов эделинга Ландрика.
86
В проливе Большой Бельт к западу от Корсёра.
88
Иордан, Гетика: Скандза, Скандия; Солин, 20, 7: Гангавия.
89
См. Павел Дьякон, История лангобардов, I, 1. - Готия и о. Готланд (ни разу не упомянутый Адамом) свидетельствуют о первоначальном пребывании там готов.
91
См. IV, 20.
92
Повторение сх. 3.
93
К северо-западу от Гронингена.
94
К северу от Эмсгау.
95
Ныне исчезнувший остров у самого устья Эмса.
96
Гораций, Оды, III, 24, 9-11; 14; 21-22; 24.
97
См. III, 16.
98
См. сх. 134. - Вергилий, Георгики, III, 461; Лукан, Фарсалия, III, 283.
99
См. Марциан Капелла, VI, 663.
100
Тацит, Германия, 44.
101
Павел Дьякон, I,1, 4.
102
См. IV, 12.
103
Лукан, Фарсалия, VIII, 399.
104
Саллюстий, Югурт., 80, 6.
105
Жизнь Анскария, 18; 27; 30.
106
Вергилий, Георгики, III, 461. - Вергилий, конечно, имел в виду скифов.
107
См. IV, 18.
108
См. III, 76.
109
Инги-Анунд, сын короля Стенкиля. См. сх. 84.
110
Деяния, 5,41.
111
См. сх. 40.
112
О семи спящих мужах см. сх. 129.
113
То есть до Иоанна.
114
См. III, 77.
115
Плиний Ст., Естественная история, IV, 26.
117
Солин, 22.
118
См. Беда, О природе вещей, 9; Марциан Капелла, VI, 666; Плиний Ст., Естественная история, IV, 30, а также: Адам, IV, 39 и сх. 150.
119
См. сх. 122. - Гораций, Оды, III, 24; 24.
Гельмольд из Босау.
Славянская хроника
I
Книга первая
1
Босау (Bosau, Buzu, Bozoe, Buzoe, Bozove). Основываясь на трех последних написаниях, некоторые историки считали, что славянское название этого поселка, лежавшего на Плуньском озере, было Божово (см. Первольф И. Германизация балтийских славян. СПб., 1876. С. 122; Boguslawski W. Dzieje Slowianszczyzny p61nocno-zachod-niej do polowy XIII w. Т. III. - Poznan, 1892. S. 324). В первоначальной редакции перевода - Бузу.
2
Имеется в виду разрушение Ольденбургского епископства в результате восстания славян в 1066 г. Ольденбург - немецкое название древнего города племени вагров Старгарда. В первоначальной редакции перевода - Альденбург.
3
Герольд - священник, затем еп. ольденбургский (1154-1163). По его инициативе епископская кафедра была в 1163 г. перенесена из Ольденбурга в Любек (см. I, 89).
4
Западный океан - одно из названий, применявшихся в раннесредневековых хрониках для обозначения Северного моря.
5
Пояс по-латыни - balteus.
6
Под скифами Гельмольд, как и Адам Бременский, подразумевает восточных славян и народы Скандинавии.
7
В этом случае и далее при цитировании или пересказе Гельмольдом текста хроники Адама Бременского дается ссылка на изд. «Magistri Adami Bremensis Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum». Ed. 3. Hannoverae et Lipsiae, 1917 (далее: Адам). Здесь - Адам, IV, 10.
8
Даны (dani) - датчане.
9
Свеоны (sueones, suedi) - шведы.
10
Этим термином Гельмольд, подобно Адаму, обычно называет норвежцев, изредка, как здесь, употребляя его по отношению ко всем скандинавским народам в целом (1,3,7).
11
Адам, II, 19.
12
Полоны (polani, poloni) - поляки.
13
Прусы (pruzi) - одно из литовских племен, истребленное в результате немецкой агрессии. Название его сохранилось в наименовании страны (Пруссия), некогда им заселенной.
14
«Из которых... богемцев» - перефразировка из Адама, II, 21, прим. 14. Богемцы (Ьоеmi) - чехи.
15
Моравы (moravi) - одно из чешских племен. Каринтийцы (karinthi) - Гельмольд имеет в виду словинцев-хорутан, которые в VIII в. подпали под власть франков. Сор6ы (sorabi, surabi) - сербы-лужичане, обитавшие между р. Салой (приток р. Лабы) и Бобром (приток Одера).
16
Славяния / Славия (Sclavania, Sclavia) - так Гельмольд вслед за Адамом называет всю страну, населенную прибалтийскими славянами, реже - какую-нибудь часть ее.
17
Адам, II, 21. Но у него речь идет о поляках, а не об уграх (венграх).
18
Датское «Острогард» означает: «Восточная страна».
19
Адам, IV, сх. 120.
20
Адам, II, 22. Хуэ (Chue), у Адама Chive - Киев.
21
Русское море (Rucenum mare) - трудно сказать, что подразумевал Гельмольд под этим названием. Учитывая его замечание, что оно представляет собой самый короткий путь в Грецию, можно допустить, что имеется в виду Ладожское озеро, по которому шел путь «из варяг в греки», но более вероятно, что Гельмольд называл так Балтийское море, подобно арабам, которые именовали его «морем русов и славян» (Бируни, XI в.).
22
Адальберт-Войцех (ок. 957-997) - с 982 г. пражский епископ. Вынужденный покинуть родину, в 996 г. появился в Польше. Погиб в земле прусов, к которым был направлен польским королем Болеславом I Храбрым с целью христианизации их.
23
Адам, IV, 18.
24
Об этом вторжении венгров, имевшем место в 912-915 гг., Гельмольд, со слов Адама, рассказывает и далее ( I, 8 и ex.).
25
Свевия - Швабия, одна из областей современной Гельмольду Германской империи.
26
Британский океан - Северное море.
27
Пражское епископство было основано в 975 г.; Оломоуцкое - в 1063 г.
28
Адам, IV, 13.
29
В Польше были в это время Гнезненское архиепископство и семь епископств: Поз-нанское, Краковское, Вроцлавское, Колобжегское, Плоцкое, Крушвицкое (Куявское) и Любушское.
30
У Гельмольда - duces, что означает «герцоги». Гельмольд употребляет именно этот титул, применявшийся у него на родине по отношению к правителям отдельных частей Германии, как наиболее подходящий, очевидно, в его представлении для князей современной ему Польши.
31
Виниты, винулы (winithi, winuli) - разновидности термина «венды», употреблявшегося в раннесредневековых германских источниках для обозначения прибалтийских и полабских славян, на земли которых вели наступление немецкие феодалы; восходит к термину «венеды», под которым выступают раннеславянские племена у древних авторов.
32
«К обширнейшей... называются» - перефразировка из Адама, II, 21).
33
Поморяне (pomerani) жили по берегу Балтийского моря между низовьями Одры и Вислы. О расселении прибалтийско-славянских племен см. Sulowski Z. Najstarsza granica zachodnia Polski // «Przeglad Zachod-ni», Poznan, 1952, № 3-4. S. 343-383.
34
«Первыми... до Одры» - перефразировка из Адама, II, сх. 14.
35
Адам, II, 22. «в земле моравов» (in saltn Marahorum) - в ранних средневековых источниках моравы, мораване выступают под названием marahi, maraha, merhani (см. Державин Н.С. Славяне в древности. -[М., 1946]. С. 43).
36
В первоначальной редакции - Альбия.
37
Адам, II, 22. У него сначала речь идет об Одре, потом об Эльбе. Вильцы (wilzi) - см. о них I, 2, прим. 50.
38
Юмнета (Jumneta) - искаженная форма датского названия Jumne, приводимого Адамом для обозначения славянского города Волина, находившегося в юго-восточной части одноименного острова в устье Одры.
39
Адам, II, 22.
40
«Рассказывают... до основания» - перефразировка из Адама, II, сх. 56. Адам указывает имя короля: Магнус. Речь идет о разрушении им Волина в 1093 г. (см. Dahlmanrt F. Geschichte von Dannemark. - Hamburg, 1840, В. I. S. 86-88, 121-122).
41
Адам, II, 22.
42
Герулы, или гаволяне (heruli, heveldi) - название германского племени, встречающегося в источниках VI в. Цитируя Адама, Гельмольд добавляет это название от себя. Термин «гаволяне» как соответствие латинскому heveldi введен впервые в литературу П.Шафариком (из Safarik P. Slovanske starozitnosti. - Praha, 1837. S. 833). Вторым названием этого племени было «стодоряне». Термин «стодоряне», как принято считать в литературе, являлся не только названием отдельного племени, но и общим названием для всей группы племен, живших на Гаволе (Гавель) и ее притоках Доше, Шпреве, Орде и др.
43
Дошане, любушане, стодоряне (doxani, leubuzi, stoderani) - славянские племена, их названия введены Шафариком (Safarik. Op. cit. S. 833). Как по-славянски называлось племя вилинов (wilini), определить трудно. Гильфердинг не решился предложить славянское соответствие (см. Гильфердинг А. История балтийских славян. -СПб., 1874. С. 4, прим. 9); польский историк Богуславский считал, что под термином вилины следует иметь в виду волынян, жителей о-ва Волина (см. Bogustawski W. Dzicje. Т. II. - Poznan, 1889. S. 43).
44
Адам, II, 21.
45
Доленчане (tholenzi) - Шафарик (Safarik. Op. cit. S. 833) передал этот термин славянским «доленцы», названием, которое утвердилось и в польской литературе (см. Bogustawski. Op. cit. Т. И. S. 43; Wachowski К. Slowianszczyzna zachodnia. Т. I. - Warszawa, 1903. S. 95). Принятый в нашей литературе в соответствии латинскому термин «доленчане» введен Гильфердингом (указ. соч. С. 3). Жили они к югу от р. Пены, впадающей в Одру у самого ее устья, между ней и Доленским озером.
46
Ратари (redarii) - название славянского племени, введено в литературу Шафариком (Safarik. Op. cit. S. 833). Жили они к югу от р. Пены, южнее доленчан, между Доленским оз. и верховьями Гавелы и Доши.
47
Адам, II, 21. Описание Ретры и святилища Редегаста дает Титмар («Thietmari Chroniсоп», кн. VI, гл. 17).
48
Черезпеняне, хижане (circipani, kycini) - эти термины введены Шафариком (Safarik. Op. cit. С. 833); один только Гильфердинг принял второй, предложенный Шафариком, вариант для хижан - «кышане», изменив его на «кичане» (см. Гильфердинг А. Указ. соч. С. 2). Черезпеняне жили за р. Пеной, к северу от нее до Балтийского моря, хижане - к западу от них.
49
Димин находится на р. Пене у впадения в нее Доленицы. Теперь - Деммин.
50
Вильцы, лютичи (wilzi, liutici) - еще до Адама Бременского и Гельмольда оба эти термина употреблялись в источниках как общее название группы четырех племен: ратарей, доленчан, черезпенян и хижан. Кроме этих двух, в средневековых источниках встречается и третье название - «велеты». Обо всех этих терминах см. у Ша-фарика (Safarik. Op. cit. S. 871-890). Все три термина одинаково вошли в научный обиход. В нашей литературе отдается предпочтение названию «лютичи» (ср., например, Грацианский Н.П. Борьба славян и народов Прибалтики с немецкой агрессией в средние века. - М., 1943).
51
Глиняне- следуя Адаму, Гельмольд употребляет здесь термин linguones. Дальше, в главе 37, он называет это племя лины, или линоги (Iini, linoges). Славянское название «глиняне» было введено П. Шафариком (Op. cit. S. 833, 904 и др.). Жили они близ Лабы, имея соседями на севере варнов, на западе - полабов, на востоке - лютичей. Польский историк Богуславский считал lint и linguones, linoges двумя разными племенами, из которых одно проживало по левому, другое - по правому берегу Лабы (Bogustawski. Op. sit. Т. II. S. 38).
52
Варны (warnawi) - жили на р. Варне, впадающей в Балтийское море. Толкование этого латинского термина как «варны» было введено А.Павинским («Полабские славяне». СПб., 1871. С. 20) и А. Гильфердингом (указ. соч. С. 2).
53
Бодричи (obotriti) - племя, жившее по побережью Балтийского моря от р. Травны до р. Варны. Термин введен Шафариком (Op. cit. S. 833). У Адама - obodriti. В литературе привились оба термина. Бодричами называют этих славян Павинский, Гильфердинг, Первольф; термин «ободриты» утвердился в польской литературе; у нас предпочитал его Н.П. Грацианский. Гильфердинг употреблял для них еще название «рароги», основываясь на хронике Адама, приводящего термин reregi (II, 21; III, 20). Одновременно этот термин служил общим названием для группы племен, куда входили собственно ободриты-бодричи, вагры, глиняне, варны, полабы и др.
54
Микилинбург (Mikilinburg, Mikelenburg) -существует предположение, что славянское название этого города было Мехлин (см. Nalepa }. Pierwotne brzmienie nazw Meklemburga i Ratzeburga // «Przeglad Za-chodni», 1953, № 9-10). До недавнего времени возле деревни Мекленбург (ФРГ) сохранялись развалины крепостного вала.
55
Полабы (polabi) - Шафарик называет их полабцами (Safarik. Op. cit. S. 833).
56
Адам, II, 21. Ратцебург (Racisburg, Racesburg) - возможно, что славянское название города было Ратибор или Рацёнж, как полагает J.Nalepa (Op. cit.). В первоначальной редакции перевода - Рацисбург.
57
Травна - р. Траве, впадает у Любека в Балтийское море.
58
«Оттуда... вагров» - перефразировка из Адама, II, сх. 12. Багры (wagiri) жили на крайнем северо-западе страны прибалтийских славян, от р. Травны до истоков р. Эгдоры и на о. Фембре.
59
Адам, II, 21.
60
Вемере - о. Фембре (Фемарн), находится напротив Ольденбурга (Старгарда).
61
Адам, IV, 18. Раны, или руяны (rani, ruiani runi), - населяли о. Ран (Руян) в Балтийском море. Теперь - о. Рюген.
62
Вслед за Адамом Гельмольд употребляет термин гех. Учитывая осторожное и обоснованное обращение хрониста с подобного рода терминами, мы перевели его не как князь или царь, как это иногда делается при переводе отрывков «Хроники», посвященных ранам, а как король, т. е. так, как переводится этот термин в случаях, когда он относится к германским государям.
63
Адам, IV, 18.
64
Карл Великий, король франков, потом император Запада (768-814).
65
Саксы, тюринги, франки - германские племена.
66
Пипин Короткий, король франков (741— 768).
67
Адам, I, 8.
68
Там же.
69
То есть в землю франков.
70
Адам, I,14.
71
Цитаты из Адама, I, 11. Заимствуя из разных глав Адама данные о войне франков с саксами, Гельмольд некритично объединяет факты, разные по хронологии. Война с саксами началась в 772 г., тянулась 32 года и окончилась в 804 г., т. е. действительно на 37-м году правления Карла, а восстание Видукинда, начавшееся в 782 г., было подавлено еще в 785 г.
72
Адам, I, 12.
73
Адам, I, 10.
74
«Будут... питания» - перефразировка из Адама, I,12.
75
Адам, I, 10.
76
Адам, I, 11. В правление Карла в Саксонии были основаны епископства в Мюнстере (776), Падерборне (777), Миндене (780), Оснабрюкке (780), Вердене (786), Бремене (787), Хильдесгейме (806) и Хальберштадте (до 814 г.). См. Giesebrecht W. Geschichte d. deutschen Kaiserzeit. 2-e Aufl. Braunschweig, 1860, В. I, S. 117; Schaumann A. Geschichte d. niedersachsischen Volks. Gottingen, 1839. S. 341-346.
77
Фризы - одно из германских племен.
78
К этому времени верховную власть франков признали лютичи и некоторые серболужицкие племена (гломачи, мильчане).
79
Нордальбинги - племена саксов, жившие к северу от Лабы.
80
Проект Карла о создании в Гамбурге архиепископства для христианизации соседних славянских племен относится к 810 г.
81
Адам, I, 14.
82
Готфрид, король датский (803-810).
83
Адам, I, 14. Гемминг правил в 810-812 гг.; заключил мир с Карлом в 810 г. Эгдора -р. Эйдер, впадает в Северное море.
84
Константин Великий, византийский император (324-337).
85
То есть в Византии.
86
Ирина, визант. императрица (797- 802).
87
Карл был коронован папой Львом III в Риме в 800 г.
88
Людовик Благочестивый (814-840).
89
Анскарий, архиеп. гамбургский (831-865).
90
Задуманное Карлом Великим архиепископство в Гамбурге было создано Людовиком в 831 г.
91
Сергий II, римск. папа в 844-847 гг.
92
Цитаты из Адама, I, 22. Разделы империи между сыновьями Людовика происходили несколько раз еще при жизни отца. Окончательный раздел был оформлен Верденским договором в 843 г. Вслед за Адамом Гельмольд допускает ошибку: в 843 г. империя была разделена уже не на четыре, а на три части; младший сын Людовика, Пипин, умер в 838 г., и его часть, Аквитания, была передана Карлу.
93
Адам, I,21. Датчане действительно опустошили Фризию в 836-837 гг. Об этом см. Dahlmann F. Op. cit. Т. 1. S. 42. О нападении на Колонию (Кельн) в других источниках сведений нет. Разрушение Гамбурга относится к 845 г.
94
Людовик II Немецкий (839-876).
95
Еп. бременский Людерих ум. в 847 (8?) г.
96
Это объединение церквей состоялось в 848 или 849 г.
97
Иоанн, 10, 16.
98
Имеется в виду Гаральд I (826-852).
99
Рипа - в то время один из важнейших городов Дании, расположенный на побережье Северного моря, напротив Шлезвига. Теперь - Рибе.
100
Бирка - теперь г. Бьёркё.
101
Вероятно, у Эрика Дитяти, умершего несколькими годами позже Анскария, т. е. после 865 г.
102
«Тех именно... Димина» - в этой фразе названия племен и географические названия взяты из Адама, II, 21.
103
Адам, II, 21.
104
Правильнее Римберт, архиеп. гамбургский (865-888). См. Hauck A. Kirchengeschichte Deutschlands. 8-е Aufl. Berlin-Leipzig, 1954. В. III. S. 654.
105
Унни- архиеп. гамбургский (919-936).
106
Корвейский монастырь был основан в 622 г. в Амьене. В 822 г., при Людовике Благочестивом (а не Людовике II, т. е. Немецком, как ошибочно указывает Гельмольд), монахи - выходцы из этого монастыря - открыли Новую Корвею, обитель на р. Везер в Саксонии. Сюда были якобы перенесены из Франции мощи св. Вита. Об основании Новой Корвеи рассказывает Титмар (кн. VII, гл. 13).
107
Гельмольд смешивает здесь культ христианского св. Вита и языческого божества Святовита, которому поклонялись раны, и другие прибалтийские славяне. Культ Святовита возник, разумеется, задолго до появления в Саксонии Ново-Корвейского монастыря с мощами св. Вита.
108
Империи Карла Великого.
109
Людовика Благочестивого.
110
У Гельмольда - regulus. Так он называет иногда славянских князей (и тогда этот термин переводится как «князь»). Здесь хронист применил термин «regulus» к сыновьям Людовика, который носил титул короля (гех’а); владетели же отдельных частей его империи были в глазах Гельмольда reguli - «короли», так сказать, низшего ранга - «корольки».
111
Лигер - р. Луара. Секвана - р. Сена.
112
Адам, I,28. Фульдские анналы, из которых Адам, а через него и Гельмольд заимствовали рассказ об этих событиях, датируют их 845 г. Однако об осаде Парижа в них ничего не сообщается. Карл - имеется в виду Карл Лысый, сын Людовика Благочестивого, король франков (843-877).
113
Адам, I, 28. Опустошение Лотарингии датируется 850 г.
114
Адам, I, 38. Сусы (susi) - одно из сербо-лужицких племен, живших у впадения Салы в Лабу. Шафарик называл их суслями и сусельцами (Safarik. Op. cit. S. 833, 913). Поел, термин утвердился в литературе.
115
Бруно - герцог саксонский (866-880).
116
Теодорик- еп. минденский, погиб в 880 г.; Марквард - еп. хильдесхаймский (874-880).
117
Траектум- г. Маастрихт (Нидерланды).
118
Тревер- г. Трир.
119
Аквисграна- г. Ааахен (ФРГ).
120
Могонтия- г. Майнц (ФРГ).
121
Адам, I, 38.
122
Моза - р. Маас, приток Рейна.
123
Адам, I, 38.
124
Адам, I, 40. Карлу III Толстому, сыну Людовика Немецкого, пришлось продолжать начавшуюся еще до его коронации в 880 г. войну с Данией. Бесславный исход войны послужил причиной низложения Карла в 887 г. на сейме в Требуре (ФРГ). Арнульф (887-899) - сын Карломана. Закончил войну с датчанами в 891 г., разбив их в битве под Лувеном (Бельгия).
125
Адам, I, 47.
126
Адальгар -архиеп. гамбургский (889-909).
127
Гогер был архиепископом в 909-915/7 гг., Рейнвард, по-видимому, в 917-918 гг.
128
Адам, I, 52. Людовик Дитя - последний представитель династии Каролингов, он правил в 900-911 гг.
129
«Низложенный... франков» - перефразировка из Адама, I, 52. Цитируя Адама, Гельмольд в его запись «anno Donmini Hogeri Secundo Ludvicus Puer depositus» (т. e. «на втором году правления архиеп. Гогера Людовик Дитя умер») внес от себя «regno», чем придал совершенно другой смысл сказанному у Адама. В переводе сохранен текст Гельмольда. Конрад (911— 918) - представитель Франконской династии на германском престоле.
130
Имеется в виду нашествие в 912-915 гг.
131
Адам, I, 55.
132
«Тогда... до наших дней» - перефразировка из Адама, I, 53.
133
То есть живущих по ту сторону Лабы, к югу от нее, в то время как нордальбинги жили к северу.
134
Игра слов. Имя правившего в это время датского короля было Горм, что соответствовало немецкому слову Worm (Wurm) и означало «червь». Речь идет о короле Горме II Старом (899-936).
135
Генрих I Птицелов, первый представитель Саксонской династии на герм, престоле (919-936). Положил начало наступлению немецких феодалов на славян. Решительное поражение уграм было нанесено Генрихом I в битве 15 марта 933 г. Об этом см. Giesebrecht W. Op. cit. Т. 1. S. 230-233.
136
Имеется в виду битва под Ленчиным в земле глинян 4 сентября 929 г. Гельмольд повторяет ошибочное утверждение Адама об участии в этой битве чехов и сербов. Участвовали в ней и понесли поражение лютичи. Битва подробно описана Видукиндом («Widukindi Reruni Gestarum Saxonicarum libri tres», I, 36). Поход против чехов Генрих I совершил в этом же году и принудил их платить ему дань. Согласно Видукинду (I, 35), сербы, точнее, одно только их племя, гломачи, подверглись нападению еще в 928 г., в результате которого Генрих завладел их городом Ганой. В том же году Генрих, по рассказу Видукинда, напал на гаволян и взял их город Бреннабург. См. Giesebrecht W. Op. cit. Т. I. S. 228-229; ПавинскийА. Указ. соч. С. 69-70; Грацианский Н. Указ. соч. С. 10; Tymieniecki К Dzieje Niemiec do poczatku ery nowozytnej. - Poznan, 1948. S. 178.
137
Хедебю (Heidebo, Heidibo) - датское название города, находившегося на месте Шлезвига (в первоначальной ред. пер. -Гейдебо). Генрих I совершил два похода против датчан: первый в 931 г., второй в 934 г., закончившийся установлением новой границы.
138
Правитель марки, военно-пограничного района. Такие марки, создававшиеся со времен Карла Великого на границах империи, служили плацдармами для подчинения соседних славянских племен.
139
«[Тогда и] даны... саксами» - вольная передача текста из Адама, I, 55-57.
140
Потом король Харальд I Синезубый.
141
«Тогда святейший... ненависть» - перефразировка текста из Адама, I, 58-59.
142
Адам, I, 59.
143
Очевидно, Римберт, которого архиепископ Анскарий (см. гл. 4, прим. 89) поставил в 859 г. епископом в Швеции. См. об этом Dahlmann F. Op. cit., I, 48. См. о нем еще гл. 6, прим. 104.
144
Адам, I, 60. Готами Гельмольд вслед за Адамом называет скандинавские народы. Если здесь речь идет о шведах, то ниже - о норвежцах. У Адама имеется опущенный Гельмольдом текст: «Sueones et Gothi vel si ita melius dicuntur, Nortmanni» - «свеоны и готы, или, лучше сказать, нортманны» (Адам, I, 61). А нортманнами Адам называет чаще всего норвежцев.
145
Сембы (sembi) - имеется в виду племя, населявшее одну из прусских земель, Самбию (на территории нынешней Калининградской обл.). См. о них Пашуто В.Т. Помезания. - М., 1955. С. 12, 21.
146
«Его омывает... Христова» - вольная передача текста из Адама, I, 60-62.
147
Адельдаг- архиеп. гамбургский (936-988).
148
Оттон I Великий (936-973), с 962 г. германский император.
149
Братья Оттона, Танкмар (побочный сын Генриха I) и Генрих, предъявили каждый свои претензии, на престол. Первый был убит в 938 г., со вторым Оттон примирился в 941 г.
150
Харальд I Синезубый.
151
«Король же... находилась» - перефразировка из Адама, II, 3.
152
«Король Оттон... у Шлезвига» - перефразировка текста из Адама, II, 3.
153
Очевидно, имеется в виду Каттегат.
154
Война Оттона I с Данией завершилась, видимо, около 948 г.
155
Адам, II, 3. Жену датского короля Харальда I знали Гунхильда. Свен Оттон -будущий король датский Свен I Вилобородый (986-987).
156
Адам, II, 3. В 948 г. были организованы 3 епископства: в Шлезвиге, Рипе и Орхусе.
157
Адам, II, 4.
158
Там же.
159
«Доблестный король... славян» - перефразировка из Адама, II, 5.
160
Речь идет о восстании лужицких сербов, бодричей и гаволян. Поводом к нему послужила вероломная расправа маркграфа Геро со славянской знатью. Восстание было подавлено в 939 г. Подробно о нем пишет Видукинд (II, 21). См. Павинский А. Указ. соч. С. 75-77; Грацианский Н. Указ. соч. С. 11-12.
161
Адам, II, 5.
162
Адам, II, 8.
163
Адам, II, 8. Герман Биллунг - саксонский герцог (961-973), он и все его преемники проводили экспансионистскую политику по отношениям к славянам.
164
Термин «манс» в средневековых памятниках обычно обозначал земельный надел крестьянина, или участок земли, находящийся в личном владении феодала (барская запашка). Иногда им обозначалась мера земли.
165
Гельмольд, следуя Адаму, допускает здесь неточности. Придя в 961 г. в Италию, Оттон был коронован в 962 г. папой Иоанном XII Октавианом (956-964). После ухода императора из Рима папа резко изменил свою политику по отношению к нему. В 963 г. Оттон вернулся, созвал собор, о котором сообщают Адам и Гельмольд, добился низложения Иоанна XII и папой поставил вместо него протуса (начальника папской канцелярии) Льва (Лев VIII, 963-964). См. об этом Giesebrecht W. Op. cit., I, 454-468; Tymieniecki К. Op. cit. S. 192-199. Передвигая дату коронации Оттона с 962 на 963 г., Адам и Гельмольд утверждают, что коронация имела место на 28-м году правления Оттона (на самом деле на 27-м) и что со времени коронации Карла Великого в 800 г. прошло 153 года (Адам ошибся: надо было сказать - 163 года, Гельмольд повторил его ошибку).
166
Издатель Адама, Шмейдлер, считает, что Оттон II, сын императора, не был в тот раз в Риме; впервые он побывал там в 967 г. во время третьего похода Оттона I в Италию (см. Адам. С. 68, прим. 5).
167
Сыновей Беренгара II, захватившего итальянский престол в 950 г. На помощь в борьбе с ним призвала Оттона I вдовствующая королева Италии, Аделаида. Уже в первый поход в Италию Оттона в 951 г. ему удалось захватить верховную власть над Италией, что было скреплено женитьбой Оттона на Аделаиде. Успехи Оттона, последовавшая затем его коронация дали Беренгару союзника в лице папы Иоанна XII. Только после низложения папы Оттону удалось окончательно расправиться с Беренгаром (963) и ликвидировать еще продолжавшееся сопротивление его сыновей. О борьбе итальянских феодалов за престол и участии в ней Оттона I см. Damberger J.F. Synchronistieche Geschi-chte der Kirche und der Welt im Mittelalter, В. IV. Regensburg, 1852. S. 803-825,886-948; Tymieniecki K. Op. cit. S. 190-191,194-199.
168
Адам, II, 9-10.
169
Магдебург был основан задолго до Оттона I (известен с 805 г.). Здесь речь может идти только об основании в Магдебурге в 968 г. архиепископства для христианизации соседних славянских народов.
170
Адальберт - архиеп. магдебургский в 968981 гг.
171
Адам, II, 15. Адам делает ошибку, а Гельмольд повторяет ее: не на 35-м году правления Оттона, а на 33-м, так как Оттон вступил на престол в 936 г.
172
Епископства в Мерзебурге, Цейсе и Мейс-сене (земля лужицких сербов) были основаны в 968 г. Епископства в Бранденбурге (в земле гаволян) и в Гавельберге (в земле стодорян) основаны: первое в 948 г., второе в 946 г. Сала - приток Лабы. Славянское название Бранденбурга было Бренна (см. Nalepa J. Brenna, pierwotna nazwa Brandenburgu // «Przeglad Zachodni». Poznan, 1952, № 7-8), Гавельбурга - Гаволин.
173
Адам, II, 16. По мнению Шмейдлера, епископство в Ольденбурге (в земле вагров) основано, по-видимому, в 948 г. (см. Адам. С. 72, прим. 1), но, возможно, и раньше, в 946 г., как считает К.Тыменецкий (Tymieniecki К. Op. cit., 188).
174
Марк как епископ ольденбургский, и притом первый, отмечается лишь Гельмольдом. Адам указывает на него только как на епископа в Дании (II, 26), что между прочим, известно и Гельмольду. Шмейдлер высказал предположение, что до подчинения Магдебургу Ольденбургское епископство подчинялось архиепископству Майнцскому и что в это именно время Марк и был епископом ольденбургским и посвящен был Майнцем.
175
Теперь - Шлей, узкая бухта Балтийского моря, подобная реке, как ее иногда и называют (см. Павинский А. Указ. соч. С. 1; Boguslawski W. Op. cit., II, 2,15).
176
Священной Римской империи германской нации, как стала именоваться Германская империя после коронации Оттона I.
177
Лютилинбург - г. Лютьенбург в земле Шлезвиг-Гольштейн (ФРГ).
178
Эквард (Эгвард), согласно Адаму (II, 16), был первым еп. ольденбургским после подчинения епископства Магдебургу. Поставлен в 968 г., умер в 973 г. См. Breslau Н. Zur Chronologie und Geschichte der altesten Bischofe von Brandenburg, Havelberg und Aldenburg // «Forschungen zur Brandenbur-gischen und Preussischen Geschichte». В. I. -Leipzig, 1888. S. 402, 407.
179
У Гельмольда - regulus. Так иногда он называет славянских князей, в большинстве случаев употребляя обычное princeps. Не считая удачным перевод словом «королёк», как, вероятно, следовало бы, мы передаем его словом князь, оговаривая это в каждом отдельном случае.
180
Единственное описание славянского плуга как участка земли, имеющееся в средневековых источниках. См. также I, 14 и 87.
181
Второе послание к коринфянам 5, 17.
182
Оттон II (973-983).
183
Король Франции Лотарь (954-986) и его брат Карл, претендент на престол после смерти Лотаря, соперник Гуго Капета, избранного в 987 г. Борьба Оттона II с ним из-за Лотарингии относится к 976-980 гг.
184
В 976 г. сарацины (арабы) вторглись в Южную Италию, принадлежавшую Византии. Оттон II вмешался в войну, стремясь присвоить Южную Италию себе. Потерпел поражение 13 июля 982 г.
185
Оттон III (983-1002).
186
Адам, II, 24. Бенно - Бернард I, герцог саксонский (973-1011).
187
Правильнее: Вего - еп. ольденбургский (973-ок. 983). См. Breslau Н. Op. cit. 402,407.
188
Шафарик высказал предположение, что настоящее имя этого князя было Мсти-вой, а Биллугом он был назван при крещении, в честь герцога саксонского Бил-лунга (Safarik. Op. cit., 856). Мнение это нашло поддержку у Гильфердинга (Ор. cit., 388) и других (ср., например, Bogu-slawski W. Op. cit., II, 325). Очевидно, это одно и то же лицо с князем бодричей, упоминаемым у Видукинда (III, 68) под 966 г., как считали Богуславский (Op. cit., II, 323) и Ваховский (Op. cit., 140). Видукинд называет его subregulus, а Адам Бременский и Гельмольд - regulus. Можно думать, что ко времени, о котором рассказывает хроника Гельмольда, Мстивой занял положение более высокое, чем рядовой princeps; быть может, он возглавлял бодрицкий союз. О Биллуге, его браке, его дочери Годике и т.д. см. любопытные, но спорные соображения: Marquart J. Oste-uropaische und Ostasiatische Streifziige. Leipzig, 1903. S. 318-321.
189
Мечислав, Мстислав - см. о нем I, 16, прим. 229.
190
Выражение Гельмольда - «в городах, имеющихся в земле бодричей, деревни» -обратило на себя внимание еще Гильфердинга. Для него оно являлось свидетельством дробления этой земли на жупы с городами как их центрами (указ. соч., с. 105). Под жупами же он подразумевал союзы деревень и отождествлял жупу с русской вервью (там же, с. 100). Надо думать, Гильфердинг был до известной степени прав. Очевидно, в это время бодричи жили сельскими территориальными общинами, в состав которых входили города (грады, гроды) - укрепленные пункты с прилегающими к ним деревнями.
191
Колоны - феодально зависимые крестьяне.
192
В подлиннике: «villa publioa».
193
Потом Гниссау. Богуславский предполагал, что в названии деревни Гельмольд пропустил начальное «г» и что по-настоящему оно звучало Гнезенна (Boguslaw-ski W. Op. cit., Ill, 324).
194
Ойльберг - далее Гельмольд называет эту гору Альберг (1,49). О Зигеберге см. далее (I, 53).
195
Эзико стал епископом ок. 983 г., † до 988 г. См. Breslau Н. Op. cit., 402-403,407.
196
«Эквард... веры» - перефразировка из Адама, II, 26.
197
Адам, II, 26.
198
Адам Бременский († ок. 1085), автор труда «Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum», продолженного Гельмольдом.
199
Адам, II, 26.
200
Адам, II, прим. 24. В этом отрывке много неточностей. Болеслав I Храбрый (992— 1025) действительно в 1002 г. обложил данью лужичан и мильчан, точнее, овладел их землями, но в союзе с Оттоном III, а уже после смерти последнего. По Будишинскому миру, заключенному с Генрихом II в 1008 г., Лужицы и Мильско вошли в состав Польского государства. Ни Руси, ни, вероятно, прусских земель польский король данью не обложил. Против первой Болеслав совершил два похода, в 1013 и в 1018 гг., единственным последствием их для Польши явился захват Червенских городов. В землю прусов Болеславом была направлена миссия с епископом Адальбертом (I, прим. 19) во главе для проповеди там христианства. Однако миссия эта, преследовавшая, конечно, и политические цели, успеха не имела.
201
Адам, II, 26-27. Мечислав (или Мстислав) -сын Мстивоя Биллуга, упоминаемый выше. Након - возможно, князь Након, встречающийся у Видукинда (III, 50) в рассказе о войне лютичей с саксами в 955 г. (см. Гильфердинг А. Указ. соч. С. 370; Wachowski К. Op. cit. S. 139), или Након, князь славян, живущих на крайнем западе, известный Ибрагиму ибн Якубу («Relacja Ibraihima ibn Jakuba». Wyd. T. Kowalski. -Krakow, 1946. S. 48). Об этом писал A.Kyник и В. Розен («Известия Ал-Бекри и других авторов о Руси и славянах», ч. I, прил. к т. 32 «Записок АН», № 2, СПб., 1878). Зедерих не встречается ни в одном источнике. Маркварт выдвинул в свое время малоприемлемую гипотезу о скандинавском происхождении и имени и самого князя (MarquartJ. Op. cit. S. 322-329). Судя по словам Гельмольда, как и Адама, у которого он заимствовал это сообщение, все три указанных князя правили в одно время. Поскольку этот отрывок датирован 968-988 гг., очевидно, и правление указанных князей относится к этому периоду.
202
Свен I (986-987).
203
«Нарушилось... слабого силами» - перефразировка отрывка из Адама, II, 27.
204
«Установил... пользуются» - перефразировка из Адама, II, 28.
205
«Подстрекаемые теми... сына» - перефразировка отрывка из Адама, II, 27.
206
«В этом столкновении... Юмнета» - развернутый пересказ оттуда же.
207
Адам, II, 28.
208
209
Северное море.
210
Гателен - Гадельн, территория между Везером и Лабой (ФРГ).
211
Имеется в виду р. Лаба. Стадия - теперь г. Штаде в устье Лабы (ФРГ).
212
Этот совместный поход датчан и шведов (об участии шведов говорит Адам, II, 31) и битва в Стадии имели место в 994 г.
213
Виррага - р. Везер. Лестмона - теперь г. Лазум (ФРГ). Глиндесмор - болотистая равнина возле г. Люнебурга.
214
«Опустошили всю... славу» - пересказ из Адама, II, 31-32.
215
Адам, II, 42. Оттон III умер в 1002 г.
216
Генрих II Святой (1002-1024) основал Бамбергское епископство в 1007 г.
217
Бернард II, герцог саксонский (1011-1059).
218
Восстание саксонских феодалов против императора началось в 1018 г. и продолжалось до начала 1020 г.
219
«Ибо с того самого времени... к язычеству» - пересказ отрывка из Адама, II, 48.
220
Адам, II, прим. 28.
221
Там же, 42.
222
«Мстивой просил... собаке» - пересказ из Адама, II, прим. 27.
224
Там же, 43. У Адама этот рассказ ведется от имени датского короля.
225
Там же, 44. Внутри этого текста приведена цитата из Послания к римлянам, 9, 18.
226
Либенций Старый - архиеп. гамбургский (988-1013).
227
Адам, II, 45.
228
Там же, прим. 31.
229
Там же, прим. 30. Эта глава, как видно из настоящих примечаний, представляет собой компиляцию из нескольких глав Адама. Переделывая оригинал, соединяя отрывки из разных глав, хронист в общем сохраняет содержание Адама, внося лишь одно изменение от себя: небольшое примечание Адама, в котором тот в весьма сжатой форме передает версию о предполагавшемся браке славянского князя с племянницей саксонского герцога, Гельмольд развертывает в целый рассказ, причем претендентом на руку этой племянницы делает не сына Мстивоя, как у Адама, а самого Мстивоя.
В литературе существует вполне обоснованное предположение, что Адам, а вслед за ним и Гельмольд, объединили события, относящиеся к разным временам: всеобщее восстание прибалтийских славян в 983 г., т. е. при императоре Оттоне II и герцоге саксонском Бернарде I, и восстание в 1018 г. при императоре Генрихе II и герцоге Бернарде II. Такого мнения придерживались Богуславский (Boguslawski W. Op. cit., Ill, 325-327), Маркварт (MarquartJ. Op. cit., 312-315), Ваховский (Wachowski A. Op. cit., 141), Шмейдлер (Адам, С. 102, прим. 3) и Гильфердинг (указ. соч. С. 388-393,412-414). Путаница, внесенная хронистами, затруднила раскрытие упоминаемых имен.
До сих пор нет единого мнения о князе Мстивое. Все сходятся только на том, что под одним именем скрываются два разных князя. Один, вождь восстания 983 г., это - Мстивой Биллуг (I, 13, прим. 188). Так считали Гильфердинг (указ. соч. С. 388) и Маркварт, причем последний отождествлял этого первого Мстивоя с тем Mistui, Mistuwoi, который упоминается у Титмара в кн. III, гл. 17 и 18, где речь идет о восстании 983 г., и в кн. IV, гл. 2, повествующей о появлении бодрицкого князя в числе других при дворе герцога в 984 г. (См. Marquart J. Op. cit. 314-315). Это мнение поддержал Шмейдлер (см. Адам. С. 102, прим. 4). Богуславский же полагал, что этот Мстивои был сыном Мстивоя Биллуга, братом Мечислава (Boguslawski W. Op. cit., Ill, 325). Что касается второго князя, выступающего под именем Мстивоя у Адама и Гельмольда, то Богуславский отождествлял его с Мстиславом (Mistizlavus), встречающимся у Титмара в кн. VIII, гл. 4, описывающей выступление лютичей против этого князя, отказавшего им в поддержке во время похода Оттона II в союзе с ними на Польшу (Ibid., III, 441). Такое же мнение высказал и Маркварт (Op. cit., 315-316 и 329), дополнив его предположением, что этот Мстивой, или Мстислав, одно и то же лицо, что и Мечислав (Missizla), сын Мстивоя Биллуга (см. I, 13, прим. 189 и I, 15, прим. 202). Гиль-фердинг считал этого второго князя не сыном Биллуга, а его внуком, сыном Мечислава (указ. соч. С. 412).
Неясно, кто скрывается под именем князя Мечидрага (Mizzidrag). Одни связывали его имя с восстанием 983 г. и видели в нем или Мечислава, сына Мстивоя Биллуга (Boguslawski W. Op. cit., Ill, 325) или современного Биллугу князя вагров (Магquart J. Op. cit., 314-315). Другие считали его участником восстания 1018 г. князем вагров, современником внука Биллуга (Гильфердинг А. Указ. соч. С. 412).
Нет единого мнения в литературе и относительно упоминаемого неоднократно в главе маркграфа Теодориха. Одни считают, что на протяжении всей главы речь идет о Теодорихе, маркграфе Северной (затем Старой) марки, преемнике Герона, в 983 г. отстраненном от должности. Так думали Павинский (указ. соч. С. 104), Гильфердинг (указ. соч. С. 392). Другие полагают, что в начале главы действительно упоминается этот маркграф Теодорих, умерший, по свидетельству Кведлинбургских анналов, в 985 г., а в конце главы - другой маркграф неизвестной марки, быть может, сын первого. Так думал Шмейдлер (см. Адам, с. 102, прим. 1011; с. 104, прим. 1).
230
Фольквард - еп. ольденбургский (после 988, † ок. 992). См. Breslau Н. Op. cit. S. 403404, 407. Регинберт стал епископом около 992 г., † в 1013 или 1014 г. (Ibid. S. 404,407).
231
«Когда в Ольденбурге... в Бремен» - пересказ из Адама, II, 46.
232
Либенций Старый.
233
Унван - архиеп. гамбургский (1013-1029).
234
Адам, II, 47.
235
См. I,16, прим. 4. Развалины замка Скальцисбурга (Шальксбург, в ФРГ) существовали еще до недавнего времени.
236
Адам, II, 48-49. Бенно († 1023) был поставлен в ольденбургские епископы в 1014 г.
237
Деричево, Морице, Куцин (Derithsewe, Моrize, Cuzin) - города Дассау, Мурица, Кютцин.
238
Вербен - город в ФРГ. Сейм состоялся в 1005 г.
239
Бернвард - еп. хильдесхаймский (993-1022).
240
Мейнхер был поставлен епископом в Ольденбурге в период между 1029 и 1032 гг., когда архиепископство Гамбургское занимал Либентий II, посвятивший его в епископы, по свидетельству Адама (II, 64). Ум. до 1035 г. См. Breslau Н. Op. cit. S. 406,407.
241
Абелин был поставлен епископом в период между 1035 и 1045 г., когда Гамбургским архиепископством ведал Алебранд († 1049). См. Breslau Н. Op. cit. S. 406—407.
242
Адам, II, 66.
243
Конрад II (1024-1039), император.
244
Гельмольд опустил здесь сказанное у Адама об Уто - «сын Мстивоя», - но далее (I, 20), говоря о Готшалке, сыне Уто, вспоминает деда его, Мстивоя. Сыном какого Мстивоя был Уто, трудно сказать. Вахов-ский считал, что Уто был сыном Мстивоя Биллуга (Wachowski A. Op. cit. S. 142), Шмейдлер (Адам, с. 126, прим. 1) имеет в виду того Мстивоя, который под именем Мстислава известен Титмару (VIII, 4). Два первых князя были, очевидно, подобно Уто, племенными князьями бодрицкого объединения.
245
Готшалк - потом глава созданного им Бодрицкого государства (1031-1066). См. о нем Грацианский Н.П. Указ. соч. С. 1720; Королюк В.Д. Государство Готшалка // Славянский сборник. - М., 1947. С. 336355), Люнебург (Lueneburg, Luneburg) -город в ФРГ.
246
«Князьями... к народу винитов» - пересказ отрывка из Адама, II, 66.
247
Описанные события происходили в период 1029-1032 гг. Эзего (Echeho) - крепость Ессефельд на р. Стыри (Штер), впадающей в Лабу у самого ее устья. Теперь -Итцегоэ в ФРГ. Крепость Бокельдебург, или Бекельнбург, находилась в земле дитмаршей (см. «Helmoldi Chronica Slavorum». - Hannoverae, 1868. S. 45, Anm. 2).
248
Кнут II Великий, король Дании, Норвегии и Англии (1018-1035).
249
«Через несколько дней... у него» - измененный отрывок из Адама, II, 66.
250
Готшалк женился на Зигрид, дочери племянника Кнута II, короля Свена Эстритсона (1047-1076).
251
После 1044 г., как полагает Н.П.Грацианский (указ. соч. С. 18). О событиях, происходивших в бодрицкой земле во время отсутствия Готшалка, см. Грацианский Н.П. Указ. соч. С. 17-18; Королюк В.Д. Указ. соч. С. 344.
252
«И во все края... [христианства]» - вольная передача отрывка из Адама, III, 21.
253
Адам, III, 20.
254
255
Там же, 19.
256
Леонтия, или Ленчин (см. I, 22).
257
Магнополь (Magnopolis) - латинское название Микилинбурга. См. I, 2, прим. 24.
258
Адам, III, 20.
259
Кнут III- датский король (1035-1042).
260
Война между племенами, входившими в объединение лютичей, происходила в 1057 г. и закончилась отпадением через-пенян и хижан от союза.
261
«В те дни... не вспомнили» - пересказ из Адама, III, 22. Гельмольд внес изменения: по Адаму, ратари и доленчане содержали войска своих союзников в течение 7 недель, у Гельмольда - 6, по Адаму, мир был куплен за 15 тысяч талантов, у Гельмольда таланты заменены марками.
262
Ольденбургское епископство распалось на епископства Микилинбургское, Рацесбургское и Ольденбургское.
263
Адальберт, архиеп. гамбургский (10431072).
264
Генрих III (1039-1056).
265
Лев IX - римский папа в 1049-1054 гг.
266
«Из них... Микилинбург» - перефразировка из Адама, III, 21. Эзо был епископом ольденбургским в 1049-1082 гг., Иоанн - микилинбургским в 1052-1066.
267
Адам, III, прим. 80.
268
Походы Генриха III против славян относятся к 1045, 1055 и 1056 гг. См. Грацианский Н.П. Указ. соч. С. 19-20.
269
Генрих IV (1056-1106).
270
О борьбе феодалов в начале правления Генриха IV см. Tymieniecki К. Op. cit., 334, 342.
271
«Немного времени... Гереман» - перефразировка из Адама, III, 43. Ордульф был герцогом саксонским в 1059-1072 гг. О брате его, графе Геремане (Германе), см. Адам, III, 43-45.
272
Князь Готшалк был убит в 1066 г. Со смерти герцога саксонского, Бернарда II, прошло не 5, как указывает Гельмольд, а 7 лет.
273
Бытие, 15,16.
274
Псалтирь, 101,14.
275
Перефразировка из Первого послания к коринфянам, 11, 19.
276
Маккавей - библейский персонаж. По преданию, Маттафия, по прозвищу Маккавей, восстал против господства чужеземных захватчиков его родины Иудеи. После его смерти пятеро сыновей Маккавея продолжали борьбу.
277
7 июня.
278
15 июля. «И вот муж...июля» - пересказ из Адама, III, 50.
279
Адам, III, прим. 79.
280
Адам, III, 51. Четвертые иды ноября — 10 ноября.
281
Генрих - впоследствии глава бодрицкого государства.
282
Бутуй (Butue). Богуславский (Boguslawski W. Op. cit., II, 510), Ваховский (Wachowski A. Op. cit., 145) переводили это имя как Будивой; Грацианский читал его Буту (указ. соч., с. 21).
283
Адам, III,51.
284
Там же, III, прим. 81.
285
Там же, III, 51. Цитата внутри текста из Псалтири (78, 1). О восстании славян в 1066 г., роли в нем Блюссо, о причинах гибели Готшалка см. Королюк В.Д. Указ. соч. С. 351-355.
286
Не на 8-м, а на 11-м году. Генрих IV правил в 1056-1106 гг.
287
Крут (Cruto) - князь, происходивший из племени ран и правивший Бодрицким государством и 1066-1093 гг. См. о нем Грацианский Н.П. Указ. соч., с. 20-22. Шафарик (Safafik. Op. cit., 860), а вслед за ним Богуславский (Boguslawski W. Op. cit., II, 511) читали, что имя как Крук; Ваховский (Wachowski A. Op. cit., s. 145) - как Крут, Грацианский (указ. соч., с. 20) - как Крутой. Очевидно, правильнее всего Крут, как краткая форма общеславянского прилагательного, более употребительная в эти древние времена.
288
Барды - одно из германских племен.
289
Магнус, герцог саксонский (1071-1106). Матерью его была Вульфильда, дочь Свена II Эстритсона.
290
Плуня (Castrum Plunense, Plune), в дальнейшем назывался Плёен (Ploen.), расположен на озере того же названия (ФРГ).
291
Свала - приток р. Стыри (Штер), впадающей в Лабу.
292
Основываясь на сведениях, почерпнутых из Люнебургского некролога, Лаппенберг датой смерти Бутуя считает 8 авг. 1071 г. (см. «Helmoldi Chronica», S. 57, Anm. 2). Шмейдлер полагает, что Бутуй погиб самое раннее 8 авг. 1074 г., может быть, даже 1075 г. (Адам, с. 194, прим. 3).
293
Исайя, 9, 12.
294
Гарц - горный хребет в ФРГ.
295
Послание к филиппийцам, 2, 15.
296
Второзаконие I, 19.
297
Генриха IV.
298
Наставником Генриха IV в юности был архиеп. Адальберт.
299
Оттон Нордгеймский, герцог баварский до 1070 г.
300
Велъф I, герцог баварский в 1070-1077 гг.
301
Гарцберг- г. Гарцбург (ФРГ). Здесь находился дворец Генриха IV.
302
Вицело, или Вернер (1063-1078).
303
Букко - Бурхард (1059-1088), родственник Вицело (Вернера).
304
Магнус- герцог саксонский (1071-1106).
305
Удо - очевидно, маркграф Северной марки. Умер в 1082 г.
306
Родульф- правильнее Рудольф, герцог швабский, родственник Генриха IV.
307
Унстрот- правильнее Унструт, приток р. Салы. Восстание саксонских и тюрингских феодалов против Генриха IV имело место в 1073-1075 гг.; решающее сражение на указанной реке произошло 9 июня 1075 г.
308
Григорий VII -римск. папа в 1073-1085 гг.
309
Николаиты - одна из ранних христианских сект в Сирии и Малой Азии, якобы проповедовавшая общность жен.
310
В действительности события происходили несколько иначе. С вступлением на папский престол Григория VII между папами и германскими императорами началась длительная борьба за инвеституру, точнее, за право инвеституры, т. е. назначения и утверждения духовных лиц в сане. Григорий VII добивался исключительного признания этого права за папским престолом и высшим духовенством. На этой почве возник острый конфликт между ним и Генрихом IV. В ответ на распоряжение папы, запрещавшее императору и вообще светским лицам назначать епископов, Генрих IV созвал собор в Вормсе в 1076 г., на котором папа был низложен. То же было сделано в этом же году на соборе епископов Италии в Павии (об этих соборах см. Наиск A. Op. cit., III, с. 799). Тогда Григорий VII отлучил императора от церкви. Создавшаяся угроза детронизации заставила Генриха IV искать примирения с папой. В январе 1077 г. он пришел в Каноссу, где находился в это время папа, и якобы в течение трех дней в одежде кающегося грешника простоял перед воротами замка, пока папа не снял отлучения.
311
Имеются в виду императоры германские, носившие в качестве императорской регалии украшенный крестом шар (якобы земной шар).
312
В подлиннике: «Petra dedit Romam Petro, tibi papa coronam». Petra (лат.) - «скала», «камень». Трудно переводимая игра слов.
313
Действительно, несмотря на примирение Генриха IV с папой часть светских и духовных феодалов при поддержке папы избрала в 1077 г. антикоролем Германии Рудольфа Швабского.
314
Эта глава, как и главы 30, 33, 45, 58, 76 (кн. I), 1 и 2 (кн. II), не имеет названия.
315
Епископ Вернер II (1065-1077).
316
Лангобардия - Ломбардия.
317
Готфрид Бульонский († 1100) - герцог Нижней Лотарингии, в дальнейшем один из вождей I Крестового похода (1096).
318
Марциполис- Мерзебург.
319
Рудольф умер в 1080 г.
320
Виберт - аптипапа Климент III (1080-100) был утвержден на соборе в Бриксене (Тироль) в 1080 г., когда одновременно, очевидно, был низложен Григорий VII; интронизирован только в 1084 г. после того, как Генриху IV удалось овладеть Римом (см. Hauck A. Op. cit., III, с. 883). С 1080 г. начался раскол в римской церкви.
321
Коронация Генриха IV состоялась в Риме 31 марта 1084 г.
322
Перефразировка из Исайи, 8, 14.
323
Аббат Дезидерий был назначен Григорием VII себе в преемники. Став папой, он принял имя Виктора III (1085-1088). После него был папа Урбан II (1088-1099), затем-Пасхалий II (1099-1118).
324
Герман († 1088) - граф Люксембургский, был избран саксонскими феодалами в короли в 1081 г. Происхождение его прозвища установить не удалось.
325
Генриха IV.
326
Петр - один из проповедников крестового похода, пустынник Петр Амьенский (из г. Амьена во Франции, а не из Испании, как пишет Гельмольд), или Петр Еремит (1053-1115). Результатом его проповедей явился предшествовавший походу феодалов «поход бедноты», поход крестьян Северной и Средней Франции, а также Западной Германии. Дата на полях - неверная: надо 1096 [г.].
327
Первый крестовый поход начался в 1096 г. Готфрид Бульонский был одним из его вождей; вместе с братом он возглавлял феодалов Лотарингии.
328
Никея - город в Малой Азии, теперь - Из-ник. Был осажден крестоносцами в 1097 г., но взять его им не удалось. Антиохия -тогда город в Сирии, теперь город Анта-хья в южной Турции, был взят в 1098 г.
329
В 1099 г. здесь крестоносцами было образовано Иерусалимское королевство, охватывающее Палестину и южную Сирию. Во главе его стал Готфрид Бульонский.
330
Иоанн, 10, 16.
331
Сын Генриха IV, будущий Генрих V, был коронован королем Германии при жизни отца в 1093 или 1094 г. в Аахене.
332
Епископом в Могонтии (Майнце) был в это время Рутард (1088-1109) в Колонии (Кёльне) - Фредерик (1100-1131), в Вормсе- Адальберт (1070-1107).
333
Гельмольд называет Генриха IV здесь и иногда дальше королем («гех»). Сейм постановил отнять у Генриха корону, и он стал в глазах Гельмольда уже не императором, а лишь королем.
334
Ингелъсгейм - резиденция Генриха IV, теперь Нидерингельгейм на Рейне (ФРГ).
335
Описка. Надо: 1106 - год низложения Генриха IV.
336
Генрих V (1106-1125).
337
Линтбург - по-видимому, теперь провинция Лимбург в Нидерландах.
338
Очевидно, Генрих I, граф лимбургский (1081-1119).
339
Леодиум- Льеж (Бельгия).
340
Маз - р. Маас, приток Рейна.
341
Даниил, 13, 52-53.
342
Вторая книга царств, 16, 11.
343
Гебхард II, еп. спирский в 1105-1110 гг.
344
Иов, 19,21.
345
Первое послание к коринфянам, 11, 32.
346
Давид - библейский царь, убивший, по преданию, своего сына.
347
То есть Генрих V.
348
Генрих вернулся, видимо, около 1093 г.
349
Генрих правил в 1093-1127 гг. О нем см. Грацианский Н.П. Указ. соч., с. 22-24.
350
Генрих приходился Магнусу, герцогу саксонскому, двоюродным братом. Матери их были сестрами, дочерьми датского короля Свена II Эстритсона.
351
Смилово- недалеко от Ратцебурга.
352
Старый Любек (славянское название его было, возможно, Любица) лежал у впадения Швартау в р. Травну, у самого ее устья.
353
Людер- герцог саксонский (1106-1125), потом император под именем Лотарь.
354
Граф Отто фон Балленштедт († 1123).
355
Адальберт (Альберт, Альбрехт) Медведь (1100-1170), с 1134 г. - маркграф Северной (Бранденбургской) марки, один из главных организаторов агрессии немецких феодалов против славян.
356
Катулл - Генрих IX Черный, герцог баварский (1120-1126).
357
Не Генриха Льва, а отца его, Генриха Гордого, герцога баварского (1126-1138).
358
Готфрид - граф голштинский.
359
Адольф I, граф голштинский (1110-1127).
360
1 сентября.
361
Это нападение ран на Любек произошло в 1110 г.
362
Гельмольд употребляет здесь термин король («гех») и далее называет Генриха то королем, то князем («princeps»).
363
Брежане (brizani) жили по соседству с глинянами, по Нижней Лабе, возле устья р. Гавелы. Входили в группу стодорян. Термин введен в литературу Шафариком (Safarik. Op. cit. S. 833). Так же называли их Гильфердинг, Богуславский и др. У Грацианского - брижане (указ. соч., с. 3, 23).
364
Н.П.Грацианский (указ. соч., с. 23) называет Мстивоя (Mistu) Мистуй.
365
Лины, или линоги, - глиняне. См. I, 2, прим. 51.
366
Об этом походе Генриха см. Грацианский Н.П. Указ. соч., с. 23.
367
Вторая книга царств, 17,11.
368
Гельмольд спутал здесь два разных города, Волегощ и Волин. Это о последнем сложилось предание, что он якобы основан Юлием Цезарем, повод к чему дало название Юлий, под которым он выступает в некоторых источниках. Первый же в этих источниках именуется Гологост. См. «Helm. Chronica», S. 79, Anm. 3; S. 74, Anm. 5; Tymieniecki K. Podgrodzia w polnoc-no-zachodniej Slowianszczyznie i pierwsze lokacje miast na prawie niemieckim 11 «Slavia Occidentalis», t. II. Poznan, 1922, s. 72-73.
369
Герцога саксонского.
370
Богуславский (Bogustawski W. Dzieje, t. 3, str. 552), а в последнее время и Грацианский (указ. соч., с. 23) относили эти походы Генриха к 1113 и 1114 гг. Едва ли это верно. В конце главы Гельмольд говорит, что «Генрих, прожив после этого еще не очень долгое время, смертью своей положил конец войне». Генрих умер в 1127 г. Едва ли бы Гельмольд мог определить промежуток в 13 лет как «не очень долгое время». Видимо: Генрих ходил на ран в 1123 и 1124 гг.
371
Генрих IV.
372
Генрих V.
373
Генрих V совершил этот поход в начале 1111 г.
374
Коронация Генриха V состоялась в апреле 1111 г. Начавшаяся еще при Генрихе IV борьба между папством и императорами за инвеституру продолжалась при Генрихе V. Испуганный требованием императора (чтобы церковь в случае передачи права инвеституры в ее руки отказалась от земельных владений) папа Пасхалий пошел на уступки и выдал Генриху привилегию, признававшую за императором право ставить епископов.
375
Собор состоялся в 1112 г. в Латеране (резиденция пап в Риме).
376
В подлиннике: «поп privilegium, sed pravilegium».
377
Альберт - канцлер Генриха V с 1106 г., архиеп. майнцский в 1111-1137 гг.
378
Имеются в виду выступления саксонских феодалов против Генриха IV.
379
Рейтер- правильнее Рейнгард (1106-1123).
380
Вельфесхольт - Вельфесгольц, лес неподалеку от Гербштедта, (ФРГ).
381
Хогер фон Мансфельд. Убит в 1115 г.
382
Брак Генриха V с Матильдой, дочерью англ. короля Генриха I, состоялся в 1114 г.
383
Бурдин - антипапа Григорий VIII с 1118 г. Свергнут в 1121 г., умер в 1122 г.
384
Геласий II был избран в папы в 1118 г. После назначения Генрихом V антипапы Григория VIII бежал в Бургундию, где в 1119 г. скончался.
385
Эккехард (ум. ок. 1125 г.), аббат монастыря возле Бамберга, автор всемирной хроники, охватывающей события 1106— 1125 гг.
386
Оттон, еп. бавембергский (бамбергский) в 1102-1139 гг. Был в 1124 и 1128 гг. у поморян с проповедью христианства.
387
Болеслав III Кривоустый (1102-1138).
388
Вартислав I- кн. поморский (1124-1136).
389
Лотарь (1125-1137), герм, император.
390
Конрад - герцог франконский, из рода Го-генштауфенов. После восшествия Лотаря на престол объявил себя в 1127 г. королем, рассчитывая на поддержку Италии. В 1134 г. признал себя вассалом Лотаря. Впоследствии император.
391
Лотарь был коронован папой Иннокентием II (1130-1143) в 1133 г.
392
Гельмольд применяет здесь единственный раз по отношению к Генриху титул «regulus». Ср. выше гл. 36, прим. 362.
393
Вицелин (р. в 1086 г.) - священник, еп. ольденбургский в 1149-1154 гг.
394
Послание к филиппийцам, 2, 15.
395
Минден, на р. Везер (ФРГ).
396
Теперь - Хамельн (ФРГ), на р. Везер.
397
На территории теперешней ФРГ.
398
Стаций Публий Папиний - поэт Римской империи (ум. ок. 95 г.). Его поэмы «Фи-ваида» и «Ахиллеида» пользовались большой популярностью и в средневековье.
399
Екклесиаст, 12, 11.
400
Теперь - Падерборн (ФРГ).
401
Часть церковной службы, когда одно лицо в хоре поет или читает стих из священного писания, а другие ему отвечают.
402
Местонахождение Феуле не установлено. Лаппенберг считал, что под этим названием следует иметь в виду Фуелен, или Фулен, в графстве Шауэнбург («Helmoldi Chronica», S. 91, Anm. 1).
403
Фредерик - архиеп. гамбургский в 11041123 гг.
404
Адальберт (Адельберо) - архиеп. гамбургский в 1123-1148 гг.
405
Ученик Ансельма Кентерберийского, богослова и философа, Ансельм (1050-1117) и брат его Радольф основали в г. Лане (Франция) богословскую школу, пользовавшуюся широкой известностью.
406
Низший духовный сан.
407
Езекия - иудейский царь (Исайя, 38, 3).
408
Лаппенберг сообщает, что имя священника Тетмара встречается в 1139-1142 гг. в бременских грамотах («Helmoldi Chronica», S. 92, Anm. 2).
409
Нотберт - архиеп. магдебургский в 1126— 1134 гг.
410
Современный Верден (ФРГ).
411
Генрих умер в 1127 г.
412
См. I, 48.
413
Милеторп - теперь Мельдорф (ФРГ).
414
С 1163 г. Фальдера по основанному в ней монастырю (см. I, 93) стала называться Неймюнстер. Находится в ФРГ.
415
Маркрад- старейшина вагрской земли.
416
Послание к филиппийцам, 2, 15; Второзаконие, 1,19.
417
Бытие, 15, 16; Псалтирь, 101, 14.
418
Кнут был убит в 1127 г. Святополк княжил до 1129 г.
419
Гильфердинг (указ. соч., с. 139) говорит, что развалины этого укрепления находились возле г. Швана на р. Варнове.
420
Богуславский считает, что это был город Хижин (Boguslawski W. Op. cit., III, s. 553).
421
Дазо - представитель голштинской знати. В грамоте саксонского герцога Генриха Льва от 1149 г. Лаппенберг обнаружил среди «первых» Гользатии некоего Фергота, сына Дазо («Helm. Chron.», S. 100, Anm. 1).
422
Звинике (Zwinike) был убит около 1129 г. графом Зигфридом Эртенебургским. Па-винский читал это имя как Звенько (Указ. соч., с. 150); Богуславский считал его сокращением от имени Святослав (Boguslawski W. Op. cit., III, s. 553); Грацианский переводил как Звенько (указ. соч., с. 24). Эртенебург - г. Артленбург на правом берегу Лабы.
423
Кнут Лавард, сын Эрика I Доброго (1095-ПОЗ), бодрицкий король в 1129-1137 гг.
424
Николай (Нильс) († 1131) - король датский (1104-1131).
425
Магнус- впоследствии король Швеции (1129-1131).
426
Тогда еще герцогу саксонскому Людеру.
427
Мать Генриха происходила из датского королевского дома (см. гл. 19, прим. 250), поэтому Кнут считал себя вправе предъявлять претензии на Бодрицкое королевство.
428
Поскольку Гельмольд называет Прибислава племянником короля бодричей, Генриха, постольку его можно считать сыном Бутуя, брата Генриха. Так полагал и Богуславский (Boguslawski W. Op. cit., Ill, s. 553).
429
Относительно даты смерти Адольфа I, графа голштинского, существуют разные мнения. По одной версии, он умер в 1127 г., по другой - в 1131 г. (как отмечено и на полях «Хроники»), по третьей - в 1133 г. Упоминание наряду с этой смертью о походе Лотаря в Чехию (см. ниже) побуждает остановиться на первой дате.
430
Имеется в виду поход Лотаря в 1126 г., закончившийся поражением при Хлумце.
431
Адольф II, граф голштинский (1128-1164). Год начала его правления так же неизвестен, как год смерти его отца. Одни считают, что он начал править в 1128 г., другие - в 1133 г. См. прим. 429.
432
Маргарита, жена короля датского Нильса, вдова короля норвежского Магнуса II (1093-1103).
433
Ингеборг, дочь князя новгородского Мстислава Владимировича, внучка Владимира Мономаха.
434
Эрик IV Эмун- король датск. (1134-1137).
435
Действительно, король Эрик одно время носил прозвище Гарефорд, т. е. Заячья нога (см. Dahlmann F. Op. cit. I, s. 233).
436
Скония- Скона, область в южной части Скандинавского полуострова. В средние века принадлежала Дании.
437
Потом король датск., Свен III (1147-1157).
438
Затем король датский, Вальдемар I Великий (1157-1182).
439
Впоследствии король Дании, Кнут V, соправитель Свена III (1147-1157).
440
Прибислав стал князем вагров в 1125 г.; год смерти неизвестен.
441
Никлот, князь бодричей (1125-1160).
442
Ср. I, 6 и II, 12.
443
Теперь - Бардовик (ФРГ).
444
Адольфа I, графа голштинского.
445
Крепость Зигеберг (Segeberch, Sigeberch) была воздвигнута на горе Альберг. Современный г. Зегеберг (ФРГ).
446
Генрих Вельф X Гордый, муж Гертруды, дочери Лотаря, герцог баварский (1126— 1138), с 1137 г. и герцог саксонский.
447
Рожер II, король сицилийский (1130— 1154), объединил в своих руках, кроме Сицилии, еще Апулию и Калабрию. Лотарь был призван в 1136 г. на помощь папой. После смерти Лотаря Рожер вновь завладел Апулией.
448
Лотарь был похоронен в монастыре св. Людгера возле г. Гельмштедта (ФРГ).
449
Маркграф Альберт - см. I, 35, прим. 355.
450
Конрад III, император (1138-1152).
451
См. I, 35, прим. 355-357.
452
Павинский считал имя Раце сокращением от Ратибор (указ. соч., с. 152), так же Грацианский (указ. соч., с. 25).
453
Описанные выше события происходили, видимо, в 1138 г.
454
Эрик IV Эмун был убит в 1137 г.
455
Следует - Генрихом Гордым (отцом Генриха Льва).
456
Генрих фон Бадевиде, тогда граф голштинский.
457
Адольф I, граф голштинский, отец Адольфа II.
458
Следует - Генрих Гордый.
459
Теперь - Крейтцбург.
460
Генрих Лев (Вельф XI), герцог саксонский (1142-1178), как и Альбрехт Медведь, один из активнейших организаторов и участников агрессии немецких феодалов против славян. За отказ в поддержке во время похода в Италию лишен императором Фридрихом Барбароссой владений и изгнан из Германии. Умер в 1195 г.
461
Гертруда, вдова Генриха Гордого, в 1142 г. вышла замуж за маркграфа австрийского Генриха II Язомиргота (с 1143 г. - герцог баварский, в 1156-1177 гг. - герцог австрийский).
462
Свентинефельд, или Бурнговеде, - теперь Борнгефт (ФРГ).
463
Гильфердинг считал, что так называлось озеро, расположенное к западу от Плуньского озера (указ. соч., с. 54, прим. 158). Но Гельмольд ниже (I,63) называет Агримесов рекой. Шмейдлер считает его холмом (горой) к востоку от Бурнговеде («Helmoldi Cronica», S. 11).
464
Даргунский округ -на западе Вагрии (ФРГ).
465
Утинский округ- центральный район Вагрии (ФРГ).
466
Сусле - земля, населенная племенем сусельцев (ныне на территории ФРГ).
467
Буку-очевидно, славянское название поселка было Буково, или Буковец.
468
Вокница- Вакениц, приток Травны.
469
Новый Любек был заложен в 1143 г.
470
Кузалина, или Гагересторп, находилась на берегу р. Травны, в округе Зегеберга. Согласно Лаппенбергу, потом она стала называться Гегерсдорф («Helmoldi Chronica», S. 117, Anm. 1). Теперь находится на территории ФРГ.
471
Евгений III, римск. папа в 1145-1153 гг.
472
Бернард Клервоский (1091-1153). С 1115 г.-аббат основанного им монастыря в Клерво, идеолог крестовых походов.
473
Франксворд - Франкфурт-на-Майне.
474
Имеется в виду II Крестовый поход (1147— 1149).
475
Герцог швабский Фредерик, племянник короля Конрада III, впоследствии германский король и император Фридрих I Барбаросса.
476
Очевидно, имеется в виду участвовавший в походе герцог Генрих Лев.
477
Людовик VII, король французский (1137— 1180).
478
Мануил I Комнин, император Византии (1143-1180).
479
Современный Опорто в Португалии.
480
Св. Яков - Яго ди Компостелла.
481
Альфонс / (1112-1185).
482
Лацебона - Лиссабон. Был в 1147 г. отвоеван крестоносцами у арабов, владевших им с VIII в.
484
Генрих Лев.
485
Конрад - герцог фон Церинген. Умер в 1152 г.
486
Сальтведеле - Зальцведель.
487
Витин - Веттин, на р. Сале.
488
О местоположении крепости Дубин см. Гильфердинг А. Указ. соч. С. 139 и 180, прим. 559; Грацианский Н.П. Указ. соч. С. 36; его же. Крестовый поход 1147 г. против славян и его результаты // «Вопросы истории», 1946, № 2-3, с. 92, прим. 6.
489
В подлиннике: «civitas», - т. е. торгово-ремесленное предместье, посад крепости Любек.
490
Об этом нападении Никлота на Любек см. в статье Н.П. Грацианского «Крестовый поход...», с. 72-93.
491
Утин - теперь Эутин (ФРГ).
492
Сыновья Сарвии (Саруи), Иоав и Авесса -библейские персонажи. II Царств, 14, 1 и 16,9.
494
О крестовом походе на славян см. Грацианский Н.П. Крестовый поход 1147 г...
495
Жители пограничных военных областей - марок (см. I, 8, прим. 138).
496
В Библии рассказывается о подобных подвигах пророков Илии (III Царств, гл. 17) и Елисея (IV Царств, гл. 4).
498
Эрик III Ягненок (1137-1147).
499
Графа голштинского, Адольфа II.
500
К герцогу саксонскому, Генриху Льву.
501
Поход Свена против графа голштинского Адольфа относится, видимо, к 1150-51 гг.
502
Травемюнд - предместье Любека.
503
Графы были должностными лицами, представителями судебно-административной власти на местах.
504
Псалтирь, 76,11.
505
Гартвиг, архиеп. гамбургский в 11481168, происходил из рода Штаде, состоял в родстве с датским королевским домом, так как сестра его была замужем за Эриком III Ягненком.
507
Об этом же рассказано в кн. I, гл. 11-13,22.
508
То есть папе и императору.
509
Вицелин был посвящен в 1148 г.
510
Очевидно, это произошло тоже в 1148 г. В какие точно годы выполнял Эммегард обязанности микилинбургского епископа, сведений нег.
511
Борьба за инвеституру закончилась в 1122 г. при императоре Генрихе V компромиссным Вормским конкордатом, согласно которому право назначения епископов принадлежало церкви и императору вместе. Это выражалось в том, что представитель церкви вручал назначенному епископу перстень, представитель светской власти - посох.
512
Генрих фон Веттин.
514
У архиепископа гамбургского, Гартвига.
515
Теперь - г. Виборг в Дании. Эта битва произошла в 1151 г.
516
Теперь - Шеллан, датский остров.
517
Вероятно, речь идет о святилище Яровита, находившемся в земле черезпенян, в г. Волегоще.
518
Брунсвик - теперь г. Брауншвейг (ФРГ).
519
Теперь - Госляр (ФРГ).
520
Генинге- теперь г. Гейнинген (ФРГ).
521
Конрад умер в 1152 г.
522
Генрих Язомиргот.
523
Фридрих I Барбаросса (1152-1170), первый представитель династии Гогенштауфенов. Вступление его на престол хронистом датируется неверно (1151), а на полях отмечена правильная дата.
524
Мать Фридриха Барбароссы, Юдит, была сестрой Генриха Гордого и, таким образом, теткой Генриха Льва.
525
В Мерзебурге.
526
Гартвиг, архиеп. гамбургский.
527
Плач Иеремии 3, 27.
528
Неточная цитата из Песни песней Соломона, 8, 6-7.
529
Неизвестно, что давало Гельмольду основание говорить о Любекской республике. Может быть, тот факт, что в 1170 г. Любек получил городское право. Вольным имперским городом он стал лишь в 1226 г.
530
Перефразировка из Исайи, 35, 3.
531
Иов, 5,17.
532
Перефразировка из Матфея, 20,12.
533
Послание к филиппийцам, 1, 23.
534
Эвермод, еп. ратцебургский (1154-1178).
535
Генрих фон Бадевид.
536
С королем Фридрихом I Барбароссой.
537
Бытие, 28,18.
538
Герольд, священник, затем еп. ольденбургский (в 1154-1163).
539
Ридегесгузен (Ridegeshusen, Reddegeshuse, Reddegeshusen) - теперь деревня Риддагсхаузен возле г. Брауншвейга (ФРГ).
540
Аббат Конрад, еп. любекский (1163-1172) был братом Герольда.
541
Герцогиня Клементия, жена Генриха Льва.
542
Точнее: архиеп. гамбургский, Гартвиг.
543
Бытие, 3,15.
544
Богемский лес- покрытая лесом горная цепь между Чехией и Баварией.
545
Тердона - теперь Тортона (в Италии). Была осаждена Фридрихом Барбароссой в 1155 г.
546
Адриан, римск. папа в 1154-1159 гг.
547
Эберхард II, еп. бавембергский (бамбергский) в 1146-1172 гг.
548
Вильгельм I Злой, король сицилийск. (1154— 1166), сын Рожера II (см. I, 54, прим. 447).
550
То есть архиеп. гамбургскому Гартвигу.
551
Латеранцы - от «Латеран» (резиденция папы в Риме).
552
Эдеса - теперь р. Эч, на которой стоит г. Верона.
553
Клюза- ущелье возле Вероны.
554
Рустры - одно из фризских племен.
557
Гельмольд употребляет здесь «reguli».
558
В подлиннике «regulus».
559
Колоны-см. прим. 191.
560
Утин и Гамаля.
561
Это - так называемый божий суд. Лемех -одна из железных частей плуга.
562
Второзаконие, 28, 48.
563
Ратеково - теперь Ратекау, недалеко от Любека.
564
Иначе: Генриха фон Бадевид.
568
Софию.
569
Жена Свена, Аделаида, была дочерью Конрада, графа фон Веттин, маркграфа Мишны и Лужиц.
570
Ратисбона - г. Регенсбург (ФРГ).
571
Лаланд- Лоллан, датский остров.
572
Феония - Фюнен, датский остров.
573
Дальман, рассказывая о событиях, изложенных в этой главе (Dahlmann F. Op. cit. I, 267-276), не упоминает о еп. Гелии.
574
Роскильд- теперь Роскиле, на о-ве Шеллан (Дания).
575
Герцогу саксонскому, Генриху Льву.
576
Медиолан - Милан.
577
Крумне (Кремона) было взято Фридрихом Барбароссой в 1160 г.
578
Рейнольд, канцлер Фридриха Барбароссы, архиеп. кельнский (1159-1167).
579
Сейм был созван в Беренфорде, близ Артленбурга, в 1160 г.
580
Сыновья Никлота - Прибислав и Вартислав (см. I, 87, 92).
581
Илово находилось на восточном берегу Зверинского озера (ФРГ). Немецкое название крепости было, видимо, Илинбург (см. далее в этой же главе).
582
Зверин - теперь Шверин (ФРГ).
583
Никлот был убит в 1160 г.
584
Гунцелин фон Гаген, с 1160 г. граф шверинский - один из самых активных сподвижников Генриха Льва по угнетению славян. Умер в 1185 г.
585
фогт - правитель замка. Лаппенберг сообщает, что лицо это упоминается в грамотах Генриха Льва («Helmoldi Chronica», S. 177, Anm. 1).
586
Миликово (Milicou, Malachou, Malachow) -теперь Малхов (ФРГ). Славянское название крепости было, видимо, Малахове.
587
Имя Лиудольфа из Пайна (Пейна), должностного лица при Генрихе Льве, по свидетельству Лаппенберга, встречается в им выданных грамотах («Helmoldi Chronica», S. 177, Anm. 1).
588
Лаппенберг предполагает, что это граф фон Шота, упоминаемый в двух грамотах от 1163 г. («Helm. Chronica», S. 177, Anm. 1).
589
Берно († 1191) уроженец Шверина, «апостол ободритов», еп. с 1155 г., в 1160 г. кафедра была перенесена в Шверин.
590
Корец (curitze) - мера сыпучих тел. Единственное славянское слово, занесенное Гельмольдом в свою хронику, не считая топонимики и имен собственных.
592
Первольф (указ. соч., с. 35) и Богуславский (Boguslawski IV. Op. cit. II, s. 148) под немецким названием Бальземерланд видели славянское - Белая земля. Марсцинерланд представлял собой западную часть Бальзамерланда, лежал на Лабе между городами Вербен и Арнебург. Так считают Гильфердинг (указ. соч. С. 342) и Богуславский (Op. cit. II, s. 148-149). Они выводят это название из старонемецкого Marsch (современное Moor), болото.
593
Очевидно, Богемский лес.
594
Раньше (I, 86) имя Этело (Ethelo) Гельмольд писал - Атело (Athelo).
595
Папа Александр III (1159-1181), раньше кардинал Роланд Бандонелли.
596
Антипапа Виктор IV (1159-1161), раньше кардинал Октавий.
597
В Папии, т.е. в Павии.
598
Конрад, архиеп. майнцский (1160-1177), потом зальцбургский, с 1183 г. опять майнцский. Умер в 1200 г.
599
Цистерциум- современное Сито (Франция). Там был основан в 1098 г. цистер-цианский орден.
600
Людовик VII (1137-1180).
601
Лаона - теперь Лан (Франция).
602
Арар- теперь р. Эна, приток Уазы, впадающей в Сену.
603
Вальдемару I Великому.
604
Владиславу II (1140-1173).
605
Стефану II (1161-1173).
606
Дивиона - Дижон (Франция).
607
Генрих фон Бадевиде († 1164).
608
Иаков, 2, 10.
609
Hemmete - мера веса (нем. нижне-саксонское Himpten).
610
Кримме- Кремона.
611
В подлиннике: «pabulatores» - фуражиры.
612
Гельмольд употребляет здесь «regulus».
613
Притчи Соломоновы, 30, 30.
614
До 1 февраля 1164 г. Как показывает сам Гельмольд, в середине февраля этого года началось восстание бодричей против немецких феодалов-угнетателей (см. II, 1).
615
До 1 июля.
616
Архиепископу гамбургскому, Гартвигу.
617
1 мая.
618
Псалтирь, 121.
619
До 1 февраля.
II
Книга вторая
1
Перефразировка из Исайи, 5, 20.
2
Генрих Лев владел одновременно и герцогством Саксонским и герцогством Баварским.
4
Вирра - р. Везер.
5
Фламинги - фламандцы.
6
Захария, 3, 2.
7
Адальберта - Альбрехта Медведя.
8
Вартислав, сын Никлота, казнен в 1164 г.
9
Вирухне- дер. Ферхен на берегу р. Пены.
10
Район к западу от р. Везер.
11
Сыновья поморского князя Вартислава I (1124-1136). Старший, Богуслав, княжил с 1156 г. в западной части Поморья; младший, Казимир (1156-1180) - в восточной.
12
Псалтирь, 16, 3.
13
Столпе-теперь Слупск (Польша)).
14
Вартислав I был убит в 1136 г.
15
Узнам - Узедом, крепость на острове того же названия.
16
Императора Византии Мануила I Комнина (1143-1180).
17
В подлиннике: «in castris Domini».
18
Гереман- Герман фон Винцебург; был убит в 1152 г.
19
Зигфрид фон Гамбург умер в 1144 г. Его владения куплены Германом фон Винцебург, а после убийства последнего перешли к Генриху Льву (см. «Helmoldi Chronica». S. 204. Anm. 4).
20
Граф Оттон фон Асле, или Аслебург. В 1170 г. еще упоминается (см. «Helmoldi Chronica». S. 204. Anm. 5).
21
Удоны- графы фон Штаден.
22
Поход в Италию состоялся в 1166 г.
23
Вихман, архиеп. магдебургск. в 1152-1192 гг.
24
Лаппенберг полагал, что Оттон из Кам-бурга был маркграфом Мишны («Helmoldi Chronica». S. 205. Anm. 4).
25
Зверин (Шверин) остался за Гунцелином.
26
Этот договор между саксонским герцогом и Прибиславом был заключен в 1166 г.
27
Магдебургскому архиеп. Вихману.
28
Лаппенберг полагает, что это мог быть Сирус, епископ или, по мнению других, викарий павийский (1160-1166), державший сторону папы Александра («Helmoldi Chronica». S. 209. Anm. 3).
29
По мнению Лаппенберга, Гельмольд ошибся, говоря в этой главе об интронизации папы Каликста. На самом деле в 1167 г., к которому относятся все события, описываемые в этой главе, имп. Фридрих Барбаросса вводит в Рим избранного его сторонниками еще в 1161 г. Пасхалия III и ставит его в папы. Каликст же избирается в 1168 г. после смерти Пасхалия.
30
Император осаждал не Геную, а Анкону (см. «Helmoldi Chronica». S. 210. Anm. 4).
31
Христиан, еп. майнцский в 1160-1183 гг.
32
Тускуланум- Ту скулу м.
33
Бытие, 6, 11.
34
Обретение вериг празднуется 16 января по юлианскому календарю.
35
Герман, еп. верденский в 1149-1167 гг.
36
Герцог Фридрих фон Ротенбург, муж Гертруды, не единственной, а старшей из двух дочерей Генриха Льва.
37
В 1168 г. Генрих Лев женился во второй раз, взяв в жены Матильду, дочь английского короля Генриха II (1154-1189).
38
Очевидно, имеется в виду образовавшийся в марте 1167 г. союз североитальянских (ломбардских) городов - Милана, Кремоны, Мантуи, Вероны и других - против Фридриха Барбароссы.
39
По одним источникам, этот сейм состоялся до июля 1168 г., по другим - в 1169 г., после смерти архиеп. гамбургского Гарт-вига (см. «Helm. Chronica». S. 212. Anm. 3). Вероятно, первое более правдоподобно.
40
Раммельсберг - богатая полезными ископаемыми гора в Верхнем Гарце к югу от Госляра.
41
Взятие датчанами главного города ран, Арконы, и разрушение святилища Свято-вита произошло в 1168 г. Более подробно это описано Саксоном Грамматиком в его «Хронике» (гл. XIV).
42
Абсалон, еп. роскильдский в 1158-1191 гг.
43
Послание филиппийцам, 2, 15.
44
По одним сведениям, Яромир крестился в 1167 г.; по другим - в 1170 г. Н.П. Грацианский считает, что вторая дата правильнее («Борьба славян и народов Прибалтики с немецкой агрессией», с. 41).
46
Аркона находилась в северной горной части о. Рюген. До недавнего времени сохранялся высокий, вышиной в 10-13 м, древний вал, единственный след, оставшийся от города и святилища ран.
47
Это нападение славян на Данию произошло в 1169 г.
48
Альфзе - теперь Альс, о. в Малом Бельте. Особенно пострадал во время описанного выше нападения. С 1919 г. принадлежит опять Дании.
49
Христофор - Кристоф, побочный сын короля датского Вальдемара I, был наместником в Шлезвиге.
50
Датчане совершили два похода против славян. По поручению отца, Кристоф в 1170 г. напал на Вагрию, а кроме того, опустошил и землю поморян; в следующем году сам Вальдемар занял Щецин. Все события из этой главы изложены у Саксона Грамматика (гл. XIV).
51
Имеется в виду император Оттон I.
52
Гертруда, дочь Генриха Льва, овдовевшая в 1167 г., вторично вышла замуж в 1171 г. за датского престолонаследника Кнута, впоследствии короля Кнута VI Благочестивого (1182-1202). Об этом см. Dahlmann F. Op. cit. I. S. 309-310.
53
Деяния св. апостолов 9, 5 и 26,14.
54
В 1170 г. Фридрих Барбаросса утвердил договор, заключенный в 1166 г. между Генрихом Львом и Прибиславом, и этим самым было оформлено Мекленбургское славянское княжество в составе империи, с течением времени онемеченное.
55
Росток - город в ФРГ.
Арнольд Любекский
СЛАВЯНСКАЯ ХРОНИКА
PRO
Пролог
1
Филипп († 1215, 18 дек.) - еп. Ратцебурга в 1204-1215 гг.
2
Гельмольд (Helmold) - один из наиболее известных немецких историков XII в. Его «Славянская хроника» доходит до 1170 г.
3
Генрих XII Лев (р. 1129, † 1195, 6 авг.) -герцог Саксонии (1142-1180) и Баварии (1156-1180) из династии Вельфов. Сын Генриха X Гордого и Гертруды, дочери императора Лотаря III фон Супплинбурга.
4
3 Цар., 4, 25.
5
Эвермод († 1178, 17 февр.) - первый еп. Ратцебурга (1154-1178). В 1728 г. канонизирован папой Бенедиктом XIII. За свои успехи в христианизации западных славян был назван «апостолом вендов».
6
Конрад I фон Риддагсхаузен († 1172, 17 июля) - еп. Любека в 1164-1172 гг.
7
Берно († 1191, 27 янв.) - еп. Шверина в 1155-1191 гг.
I
Книга первая
1
То есть имп. Фридриха I Барбароссы, который первоначально поддерживал добрые отношения с Генрихом Львом и даже встал на его сторону в споре с представителями рода Асканиев.
2
Прибислав († 1178,30 дек.) - сын Никлота. Князь Мекленбурга (ободритов) в 1160— 1178 гг. Основатель династии герцогов Мекленбургских.
3
Вихман фон Зеебург († 1192, 25 авг.) - архиеп. Магдебурга в 1152-1192 гг.
4
Гунцелин I фон Хаген - граф Шверина в 1167-1185 гг. Основатель династии графов Шверинских.
5
Зигфрид I- граф Бланкенбурга в 1164— 1173 гг.
6
Матильда (р. 1156; † 1189,28 июня)-дочь Генриха II, короля Англии, жена (с 1168 г.) Генриха Льва.
7
Рихенца (р. 1172; † 1204 г.) - в 1202 г. вышла замуж за Вальдемара II, короля Дании.
8
Генрих I (р. 1173; † 1227,28 апр.) - пфальцграф Рейнский в 1195-1212 гг.; граф Брауншвейга.
9
Лотарь (р. 1174; † 1190, 15 окт.). - О его смерти в Аугсбурге см. V, 3.
10
Оттон IV Вельф (р. 1182; † 1218,19 мая) -король Германии (1198-1218); император с 4 окт. 1209 г. См. о нём далее, кн. VI и VII.
11
Вильгельм(р. 1184; † 1213г. 12 дек.)-граф Люнебурга в 1202-1213 гг.
12
Товит, 1, 12.
13
Упоминается среди министериалов Генриха Льва в его грамоте от 1162 г. Был фогтом Люнебурга и, возможно, происходил из славного рода Гроте.
14
См. Штетербургские анн., 1188 и 1191 гг.
15
13 января 1172 г.
16
Пресвятой Марии. 2 февраля 1172 г. По другим данным - 22 февраля.
17
Здесь, по-видимому, имеются в виду не маркграфы Зульцбаха и Штирии, а пфальцграфы Фридрих († 1198) и Отто († 1183) фон Виттельсбах.
18
Генрих XI Язомирготт (р. 1114; † 1177, 13 янв.) - маркграф Австрии (1141-1156), герцог (1156-1177). В 1142 г. женился на Гертруде фон Супплинбург, вдове Генриха Гордого и матери Генриха Льва.
19
Клостернейбург - городок к северо-западу от Вены.
20
То есть мать Генриха Льва. Гертруда скончалась 20 апреля 1143 г. Но следов её погребения нет ни в Нейбурге, ни в Кёнигслюттере (согласно Большим Кёльнским анналам).
21
Конрад II фон Штернберг († 1192, 18 янв.) - еп. Вормса в 1171-1192 гг.
22
Мануил I Комнин - император Византии в 1142-1180 гг.
23
Мезебург или Мизенбург - совр. г. Нишбор в Чехии. По другим данным - Мошонмадьяровар, расположенный неподалёку от впадения р. Лейты в Дунай.
24
Стефан III-король Венгрии в 1162-1172; сын Гезы II и Евфросиньи, дочери Мстислава I, великого князя Киевского. Был женат на Агнесе Бабенберг († 1182) - дочери (а не сестре) герцога Генриха II Язомирготта.
25
Эстергому, столице Венгрии.
26
4 марта 1172 г.
27
Белой, который стал после этого королём Белой III (правил в 1172-1196 гг.).
28
То есть герцог Австрии.
29
Кампсес, в одной миле от города Пореч.
30
Браничев- местечко, расположенное неподалёку от устья Моравы, близ г. Пожаревац.
31
Болгарский лес - территория между Белградом и Нишем, где расположен Брандиц.
32
Замок, расположенный близ монастыря Раваница, в месте, где р. Равана впадает в Мораву.
33
Рим., 14,8.
34
У Арнольда - Никея.
35
Совр. Эдирне.
36
Ниже (IV, 9) Арнольд явно понимает под Винополем Филиппополь (совр. Пловдив). Здесь же речь идёт о какой-то крепости между Адрианополем и Константинополем (возможно, Хариополь?).
37
14 апреля 1172 г.
38
16 апреля 1172 г.
39
Имеются в виду шёлковые покрывала, изготовленные по фригийскому способу и отделанные золотом.
40
Иоанн, 15, 26.
41
Галат., 4, 6.
42
Рим., 8, 9.
43
Иоанн, 1,1.
44
Рим., 8, 11.
45
Матфей, 10, 20.
46
Иоанн, 14, 26.
47
Афанасий Великий (р. ок. 298; † 373) - еп. Александрии в 328-373 гг. Один из наиболее стойких и последовательных борцов за Никейский символ веры и против ариан, за что и был удостоен почетного звания Великий. Пять раз изгонялся императорами и треть времени своего епископства провёл вдали от своей епархии.
48
Иоанн Златоуст (р. 347; † 407) - архиеп. Константинопольский в 398-404; величайший из отцов Восточной церкви, один из трёх её «вселенских учителей».
49
То есть проповедей. Слово «гомилия» в переводе с греческого означает «слово» или «беседа».
50
Кирилл (р. 376; † 444,27 июня) - еп. Александрии в 412-444 гг. Один из отцов церкви, богослов и толкователь Св. Писания, создатель ортодоксального учения о Богочеловеке.
51
1 Цар., 2,6.
52
Амори - король Иерусалима в 1163-1174.
53
Пустыня, в которой Христос постился 40 дней.
54
Амори де Нель - патриарх Иерусалима в 1157-1180 гг.
55
17 июля 1172 г.
56
24 июля 1172 г.
57
Мпех, царь Киликии (1170-75), который исповедовал христианство, но вступил в союз с сарацинами против христиан.
58
Боэмунд III - князь Антиохии в 1163-1201.
59
Селевкия (совр. Самандагы). Порт к юго-западу от Антакьи (Антиохии).
60
Таре.
61
Кылыч-Арслан II-султан в 1156-1188/92.
62
Гераклея- совр. Эрегли в Турции между Коньей и Тарсом.
63
Ираклий - император Византии в 610-641.
64
Хосров II Парвиз - царь Персии из династии Сасанидов в 591-628 гг.
65
Ныне Акшехир (в древн. - Филомелий).
66
Согласно Назаренко А.В. их родственные связи выглядели так:
67
Николаиты - ересь, приверженцы которой практиковали общность жен и прелюбодеяние не считали за грех.
68
Иоанн, 4, 19.
69
Исмил - местечко между Акшехиром и Коньей.
70
Ныне - Конья, город в Турции, центр одноимённого вилайета.
71
Конрад III (р. 1093; † 1152 г. 15 февр.) - король Германии в 1138-1152 гг.; дядя имп. Фридриха I Барбароссы. Один из организаторов II Крестового похода. - В указанную местность (между Никеей и Иконием) он прибыл в октябре 1147 г.
72
Готфрид Бульонскийу один из вождей Первого крестового похода.
73
Анико в районе Геллеспонта.
74
Деяния, 4, 32.
75
Здесь Готфрид Бульонский явно спутан со своим дядей Готфридом Горбатым, герцогом Лотарингии в 1070-1076 гг.
76
Среди крестоносцев, принявших участие в I Крестовом походе, упоминаются два Дрого - де Нель и де Монси. О ком из них идёт речь - неясно.
77
Иоанн, 14, 13.
78
В оригинале ошибочно «зятя».
79
На Рождество Господне 1172 г. императора проводил там хофтаг.
80
Генрих I Брюссельский († 1182, 29 нояб.) -еп. Любека в 1173-1182 гг.
81
Он был приором св. Стефана в Бремене.
82
Первый был приором Эймбека, а второй - св. Кириака в Брауншвейге.
83
Вало - еп. Гавельберга в 1155-1176 гг.
84
Лука, 2,10.
85
Лука, 2, 25.
86
Ихтерсхаузен - цистерцианский женский монастырь между Эрфуртом и Арнштад-том, основ, королём Конрадом III в 1147 г.
87
Цистерцианский женский монастырь близ Гослара, основанный в 1174 г. братьями Лиудольфом, Хогером и Бурхар-дом фон Вальтингероде.
88
Песнь песней, 2, 2.
89
Фома (Томас) Бекет (р. 1118; † 1170 г.) -архиеп. Кентерберийский в 1162-1170 гг.
90
Александр 111 - римский папа с 7 сент. 1159 г. по 30 авг. 1181 г.
91
Деяния, 5, 29.
92
1 Иоанн, 3,16.
93
1170 г.
II
Книга вторая
1
В 1174 и 1175 гг.
2
Иоанн, 10,1 и сл.
3
Христиан I фон Бух († 1183, 23 авг.) - архиеп. Майнца в 1165-1183 гг.
4
Ср. 1 Цар., 2,1.
5
Филипп 1 фон Хейнсберг († 1191, 13 авг.) -архиеп. Кёльна в 1167-1191 гг.
6
Мир был заключён 24 июля 1177 г.
7
Иоанн, 10, 16.
8
Ульрих († 1180, 30 июля) - еп. Хальберштадта в 1150-1180 гг.
9
Антиепископ, которого Генрих Лев поставил в 1160 г. после изгнания Ульриха.
10
То есть Бурхарда II, еп. Хальберштадта, который был убит в Госларе в 1088 г. Его тело было погребено в Ильзенбурге.
11
Город на р. Пене (Мекленбург - Передняя Померания).
12
Овидий, Лекарство от любви, 2.
13
Поместье неподалёку от Любека.
14
Гладенбрюгге (Большое и Малое) - деревни к югу от Зегеберга.
15
Стуббендорф - деревня близ Ренсевельда.
16
Он умер 29 ноября 1182 г.
17
Ныне Лангенштейн к югу от Хальбер-штадта.
18
В 1178 г.
19
Матильда († 1193) - дочь Сиццо III фон Шварцбург-Кефернбурга и Гизелы фон Берг.
20
Адольф III фон Шауэнбург († 1225,3 янв.) -сын Адольфа II. Граф Гольштейна в 1164— 1225 гг.
21
16 февраля 1178 г.
22
Генрих I фон Бодвид († после 1163) - первый граф Ратцебурга (с 1156) основатель рода графов Ратцебургских.
23
Псал., 145,8.
24
Гартвиг II († 1207, 3 нояб.) - архиеп. Бремена и Гамбурга в 1184-1207 гг.
25
Дитмаршен - западная часть Гольштейна (гг. Мельдорф, Итцехо и др.).
26
Матфей, 6,12.
27
Нурсийский. Основатель монастыря в Монтекассино (526 г.). Святой.
28
Исфрид - еп. Ратцебурга в 1180-1204 гг.
29
Имеется в виду приорство в Магдебурге, а не город в Палестине.
30
Матфей, 24, 6.
31
В 1180 г.
32
Граф Ратцебурга. Сын Генриха I (см. выше, прим. 22).
33
Бернгард III (р. 1140; † 1212,9 февр.) - сын Альбрехта I Медведя; граф Ангальта (с 1170); герцог Саксонии (1180-1212).
34
В герцогстве Саксен-Лауэнбург.
35
Балдуин I- архиеп. Бремена и Гамбурга в 1168-1178 гг.
36
Бертольд (Бертрам) († 1212, 6 апр.) - архиеп. Бремена и Гамбурга в 1178-1179 гг. (не утверждённый папой); еп. Меца в 1180-1212 гг.
37
Псал., 136,2.
38
Луций III- римский папа с 1 сент. 1181 г. по 25 нояб. 1185 г.
39
Зигфрид I фон Ангальт († 1184, 24 окт.) -3-й сын Альбрехта I Медведя; архиеп. Бремена и Гамбурга в 1179-1184 гг.
40
То есть будущего герцога Бернгарда III. См. выше, прим. 33.
41
То есть в 1178 г.
42
Хамельн - город на р. Везер между Дет-мольдом и Хильдесхаймом.
43
В октябре 1178 г.
44
13 янв. 1179 г.
45
24 июня 1179 г.
46
Дитрих II († 1185,9 февр.) - 2-й сын Конрада Великого; маркграф Ландсберга (Ниж. Лаузица) в 1156-1185 гг.
47
Хальденслебен - город на р. Оре к северо-западу от Магдебурга.
48
Бытие, 16, 12.
49
То есть наёмников.
50
Бернгард II- граф Липпе в 1167-1203 гг.
51
Арнольд не делает здесь различия между первой осадой города в 1179 г., в которой как раз и принял участие архиепископ Филипп, и второй в 1181 г., когда Вихман, архиеп. Магдебурга, наконец взял город.
52
Матфей, 27, 64.
53
Это сражение произошло 1 августа 1179 г.
54
Хорнбург - город к северу от Гарцбурга.
55
23 сент. 1179 г.
56
Псал., 35, 7.
57
Матфей, 18, 7.
58
Псал., 68, 28.
59
Осия, 4, 2.
60
Евр., 4, 12.
61
То есть герцог.
62
Херренбург - городок между Любеком и Ратцебургом.
63
Зегеберг - город в 22 км к западу от Любека.
64
Гуйсбург - городок к северо-западу от Хальберштадта.
65
30 июля 1180 г.
66
1180 г.
67
Нордхаузен - город на р. Хельме, к северу от Зондерсхаузена.
68
Людовик III († 1190) - сын Людовика II и Юдифи фон Штауфен, сестры имп. Фридриха I Барбароссы; ландграф Тюрингии в 1172-1190 гг.
69
Герман I († 1217) - пфальцграф Саксонии; ландграф Тюрингии в 1190-1217 гг.
70
Адольф I фон Дасселъ († 1224), который ок. 1200 г. стал также графом Ратцебурга.
71
Плен - город в 23 км к северу от Зегеберга.
72
Ныне Шаумбург в районе Ринтельна.
73
Возле Ринтельна.
74
Герцберг - город к юго-востоку от Остеро-де и северо-западу от Пёльде.
75
Близ Штекленберга.
76
Оба - к северо-западу от Бланкенбурга.
77
В районе Брауншвейгского Зальдерна.
78
Казимир I - сын Вартислава I; князь Померании в 1153-1180 гг.
79
БогуславI-князь Померании (1153-1187). В 1180 г. унаследовал удел брата Казимира.
80
ГенрихIV-король Германии (1056-1106); император (с 31 марта 1084 г.).
81
Генрих V (р. 1086, 8 янв. † 1125, 23 мая) -сын Генриха IV; король в 1106-1125 гг., император (с 13 апр. 1111 г.). В 1105 г. поднял восстание против отца.
82
Вельфесхольц - селение между Хеттштед-том и Гербштедтом, где Генрих V потерпел поражение в 1115 г.
83
Здесь у Арнольда переплетены легенды о двух Генрихах - Генрихе IV и Генрихе I Птицелове.
84
Против герцога.
85
Между гг. Хильдесхайм и Бокенем.
86
Гадебуш- город между Ратцебургом и Шверином.
87
1181г.
88
Отто I († 1184, 8 июля) - старший сын Альбрехта I Медведя; маркграф Бранденбурга в 1170-1184 гг.
89
Отто II Богатый († 1190, 18февр.)-сын Конрада Великого; маркграф Мейсена в 1156-1190 гг.
90
29 июня 1181 г.
91
Городок на р. Эльбе, к северу от Люне-бурга.
92
Любека.
93
Вальдемар I Великий (р. 1131,14 янв.; † 1182, 12 мая) - сын Кнута IV Лаварда и Ингеборги Русской; король Дании в 1157-1182.
94
Фридрихом. До брака дело так и не дошло.
95
Зост - город в Вестфалии, к северу от Арнсберга.
96
В ноябре 1181 г.
97
Генриху II Плантагенету. Герцог отправился в Англию в июле 1182 г.
III
Книга третья
1
Судьи, 21,25.
2
Адельгейда († 1185, 25 дек.) - дочь Отто фон Ассельбурга (а не Дасселя) и Саломеи фон Хейнсберг, сестра Филиппа, архиеп. Кёльнского, т. е. племянница последнего.
3
Данненберг - город на р. Етце, недалеко от её впадения в Эльбу.
4
Лухов- город на р. Етце, между Даннен-бергом и Зальцведелем.
5
3 Цар., 12,10.
6
12 мая 1182 г.
7
Кнут VI (р. 1163; † 1202 г. 12 нояб.) - сын Вальдемара I и Софьи Новгородской; король Дании в 1182-1202 гг.
8
Вернее, тестя.
9
Фил., 1, 23.
10
Псал., 54,23; 144, 19.
11
То есть самому Арнольду.
12
Псал., 26,14.
13
Псал., 23,4.
14
1182 г.
15
Псал., 131,14.
16
Псал., 29,2.
17
Псал., 29,12.
18
Псал., 29,13.
19
Цевен - городок в 42 км к северо-востоку от Бремена.
20
Псал., 113.
21
Галат., 1,20.
22
Ратекау- селение к северо-востоку от Любека.
23
Ольдесло- город на р. Траве, к западу от Любека, между гг. Зегеберг и Аренсбург.
24
Хитцакер - городок на р. Эльбе, к северо-западу от Данненберга.
25
На восточном берегу оз. Шверинер-зее.
26
Генрих I Бурвин († 1227, 28 янв.) - сын Прибислава; князь Мекленбурга (ободритов) в 1178-1227 гг.
27
Незаконнорожденной дочери Генриха Льва.
28
Ныне - деревня к югу от Висмара.
29
Руги - слав, племя, населявшее о. Рюген.
30
Цирципаны- славянское племя между Рекницем, Небелем, Требелем и восточным течением р. Пены.
31
Трибзее- городок на р. Требель, на самой границе Померании и Мекленбурга.
32
Сконе - область на юге Швеции (главный город - Мальмё). До XVII в. входила в состав Дании.
33
Эсхил - архиеп. Лунда в 1137-1177 гг.
34
В 1177 г.
35
Он умер 6 сент. 1182 г.
36
Ср. Псал., 92,13.
37
Абсалон - архиеп. Лунда в 1177-1201 гг. По его поручению Саксон Грамматик написал между 1185 и 1208 гг. свои 16 книг «Деяний данов».
38
Деяния, 9, 5.
39
То есть Кнута.
40
Притчи, 8, 15.
41
В районе Мансфельда.
42
Конрад II, еп. Любека в 1183-1184 гг., дальнейшая его судьба не известна.
43
Замок в Чехии, где император находился в мае 1185 г.
44
Ныне - Ойтин в 12 км к востоку от Плена.
45
Бытие, 45,18.
46
Псал., 84,15.
47
Указанное сражение произошло 21 мая 1184 г., а подчинение славян - в 1185 г.
48
То есть Лауэнбург.
49
Он умер 24 сент. 1180 г.
50
Алексея II.
51
С Агнесой, дочерью Людовика VII, короля Франции.
52
Матфей, 26, 31.
53
Андроник I Комнин - император Византии в 1183-1185 гг.
54
В сент. 1183 г.
55
Вернее, Исааку II Ангелу (правил в 1185-1190 гг.).
56
Притчи, 11, 10.
57
Арнольд ошибается. Этот хофтаг был проведён 20 мая 1184 г., в 33-й год правления Фридриха I Барбароссы (в 31-й год его императорской власти).
58
Генрих VI (р. 1165; † 1197, 28 сент.) - король Германии (1190-1197); король Сицилии (1194-1197); император с 15 апр. 1191.
59
Конрад II.
60
Конрад († 1195, 26 июля) - сводный брат имп. Фридриха I Барбароссы; пфальцграф Рейнский в 1156-1195 гг.
61
Рупрехт III.
62
Готфрид III-герцог Брабанта в 1142-1190.
63
Фил., 3,10.
64
Колосс., 3, 2.
65
Притчи, 6,14.
66
Псал., 51,7.
67
1 Кор., 9, 27.
68
Псал., 118,127.
69
Матфей, 24, 12.
70
Иоанн, 6, 38.
71
Иаков, 1,22.
72
Матфей, 16, 25.
73
Матфей, 16, 24.
74
Лука, 14,10.
75
Лука, 14,11.
76
Беатриса Бургундская († 1184, 15 нояб.), дочь Рено III, графа Бургундии (Франшконте).
77
Вернее, в том же 1184 г.
78
Конрад I фон Виттельсбах († 1200, 25 окт.) - архиеп. Майнца в 1161-1165 и 1183-1200 гг. Сторонник папы.
79
Маркграфини Тосканской († 1115).
80
После смерти архиепископа Арнольда 25 мая 1183 г.
81
Рудольф фон Вид был приором кафедральной церкви, а Фолькмар († 1189) -старшим деканом.
82
Дуйсбург - город на левом берегу Рейна, к северу от Дюссельдорфа.
83
В начале 1185 г.
84
24 окт. 1184 г.
85
Он был избран 25 января 1186 г., а регалии получил 22 февраля.
86
В октябре 1185 г.
87
Овидий, Письма с Понта, II, 3, 8.
88
6 янв. 1186 г.
89
2 февр. 1186 г.
90
Гарзефельд- город на р. Люэ, к югу от Штаде.
91
Дитрих I- еп. Любека в 1186-1210 гг.
92
Амос, 7,14.
93
Гельнхаузен- замок на р. Кинциг, к северо-востоку от Ханау.
94
21 дек. 1186 г.
95
23 дек. 1186 г.
96
На Констанции (р. 1154; † 1198,27 нояб.) -дочери Рожера II. Свадьба состоялась 27 января 1186 г. в Милане.
97
Юдифи фон Штауфен. См. прим. 68 к кн. И.
98
С Маргаритой, дочерью Дитриха III, графа Клеве.
99
На Софье (р. 1143; † 1198, 5 мая) - дочери Владимира Всеволодовича, князя Новгородского, вдове Вальдемара I.
100
25 ноября 1185 г.
101
Урбан III- римский папа с 25 нояб. 1185 г. по 20 окт. 1187 г.
102
Император в 249-251 гг. Известен своими гонениями против христиан.
103
См. прим. 36 к кн. II.
104
См. II, 9.
105
В августе 1186 г.
106
В ноябре 1186 г.
107
Марк, 12,17.
108
Вергилий, Эклоги, III, 108.
109
20 окт. 1187 г.
110
Травемюнде.
111
Очевидно, в 1187 г.
112
Вальдемар (р. 1157; † 1236) - сын Кнута V, короля Дании, и дочери Сверкера I, короля Швеции; еп. Шлезвига (1182-1208); архиеп. Бремена и Гамбурга в 1192 и 1206— 1208 гг.
113
См. Гельмольд, I, 84.
IV
Книга четвертая
1
Осия, 4, 2.
2
Исайя, 3, 5.
3
Рим., 2,4.
4
Иеремия, 11, 15.
5
Иоанн, 10,1.
6
Иоанн, 10, 7; 9.
7
1 Кор., 15,33.
8
Исайя, 61,6.
9
Псал., 104, 5.
10
Псал., 50,16-18.
11
Исайя, 24, 2.
12
Иов, 34, 30.
13
Иоанн, 8, 47.
14
Иеремия, 4, 18.
15
Там же, 5, 31.
16
Там же, 3, 25.
17
Балдуин IV- сын Амори; король Иерусалима в 1174-1185 гг.
18
Евр., 12,6.
19
Сибилла († 1190).
20
Вильгельм Длинный Меч. Он прибыл в Сидон в окт. 1176 г. и умер в июне 1177 г.
21
Балдуина V.
22
20 ноября 1183 г.
23
Раймунд III (р. 1139; † 1187, сент.) - граф Триполи в 1152-1187 гг.
24
16 марта 1185 г.
25
В 1186 г.
26
Ираклию.
27
Гвидо де Лузиньян († 1194) - сын Гуго VIII Бруна; король Иерусалима в 1186-1192 гг.; король Кипра в 1192-1194 гг.
28
20 июля 1186 г.
29
Вернее, 9 месяцев, ибо уже в начале 1187 г. они примирились.
30
Рожер де Молин - магистр госпитальеров в 1177-1187 гг.
31
Малик аль-Афдал.
32
Герхарду де Бедфорду.
33
Замок Ле Фев между Севастой и Назаретом.
34
Судьи, 3, 28.
35
Сражение на р. Кишон 1 мая 1187 г.
36
Возле источника Сефории расположились христиане, а не Саладин.
37
Битва при Хаттине 4-5 июля 1187 г.
38
В мае 1188 г.
39
Осаду Аскалона Саладин начал в авг. 1187 г., а взял город 5 сент.
40
Фил., 1, 23.
41
3 окт. 1187 г. (а не 28 сент., как сказано ниже).
42
Плач Иеремии, 1,1.
43
Григорий VIII- римский папа с 21 окт. по 17 дек. 1187 г.
44
Климент III- римский папа с 19 дек. 1187 г. по март 1191 г.
45
Псал., 78.
46
Плач Иеремии, 5,15; 16.
47
1 Иоанн, 3,16.
48
Иоиль, 2,16.
49
Хофтаг в Майнце состоялся 27 марта 1188.
50
Готфрид I († 1190, 8 июля) - еп. Вюрцбурга в 1186-1190 гг.
51
23 апреля 1189 г. он провёл там хофтаг.
52
Леопольд V.
53
28 мая 1189 г.
54
То есть к Пресбургу (совр. Братиславе).
55
Бела III, с чьей дочерью (Констанцией) в 1189 г. был помолвлен сын императора Фридрих VI, герцог Швабии (в 1170-91).
56
То есть в Эстергом.
57
Маргарита, сестра короля Франции.
58
Это происходило в Белграде, где император провёл день апостолов Петра и Павла (24 июня).
59
Стефан Неманя, великий жупан Сербии.
60
Король Венгрии расстался с императором 2 июля 1189 г. в районе Браничева.
61
Алексей, двоюродный брат императора Исаака II Ангела. Он вышел навстречу императору в Нише.
62
24 июня.
63
25 июля.
64
15 авг. 1189 г.
65
Стралиция - ныне София (столица Болгарии).
66
Германа II- еп. Мюнстера в 1174-1203 гг.
67
Крестоносцы прибыли в Адрианополь 22 ноября и, проведя там 14 недель, только 2 марта 1190 г. отправились дальше.
68
25 марта 1190 г.
69
За шесть дней (23-28 марта).
70
Псал., 3,1 и сл.
71
Псал., 33, 20.
72
Рим., 12,19.
73
13 мая 1190 г. Однако, согласно Ансберту, они подошли к Иконию только 17 мая.
74
Скорее, наоборот, сын султана и зять Саладина.
75
Византийский денарий, на котором было отчеканено изображение императора Ма-нуила I.
76
Фридрих.
77
Сражение у Икония произошло 18 мая.
78
23 мая.
79
Более известна как Селевкия. Другие её названия - Селефкие, Салеф, Сафет.
80
10 июня 1190 г.
81
21 июня.
82
Они находились там в течение 8 недель.
83
Он умер 8 июля 1190 г.
84
20 января 1191 г.
85
Матфей, 6, 22.
86
1Цар., 16,7.
87
В авг. 1189 г.
88
Маркграфу Монферрато, брату Вильгельма Длинный Меч (см. прим. 20). В 1192 г. он был избран королём Иерусалима, но 28 апреля 1192 г. убит в Тире двумя ассасинами.
89
В начале января 1188 г.
90
Исход, 12, 35.
91
Отто.
92
Эта битва произошла 4 окт. 1189 г.
93
Заболев, ландграф отплыл на Кипр и там умер в окт. 1190 г.
94
Филипп II Август. Он прибыл 13 апр. 1191.
95
Ричард I Львиное Сердце.
96
Исаак Комнин.
97
Изабеллы, сестры Сибиллы.
98
8 июня 1191 г.
99
12 июля 1191 г.
100
20 янв. 1192 г.
101
См. выше, прим. 88.
102
Мир был заключён 1 сент. 1192 г.
103
Ричард отплыл из Святой земли 9 октября.
104
Алисе.
105
Беренгарию.
106
Алиенора Аквитанская.
107
Ричард был взят в плен 21 дек. 1192 г., а имп. Генриху VI передан 23 марта 1193 г.
108
Бытие, 15, 16.
109
Исайя, 5,25.
V
Книга пятая
1
29 сент. 1189 г.
2
Итцехо - город на р. Брамау (Дитмаршен), к северо-западу от Гамбурга.
3
Адельгейда († ок. 1210) - 2-я жена Адольфа III; дочь Бурхарда II фон Кверфурта, бургграфа Магдебурга.
4
Гельмольд I († 1206) - сын Гунцелина I; граф Шверина в 1185-1206 гг.
5
11 ноября 1189 г.
6
1190 г.
7
В ноябре 1189 г.
8
Лиммер - селение на р. Лайне, к северу от Ганновера.
9
Мир был заключён в июле 1190 г.
10
15 окт. 1190 г.
11
В конце 1190 г.
12
Конрад I Отто († 1191) - сын Конрада II Моравского; маркграф Моравии в 1182— 1187 гг.; князь Чехии в 1189-1191 гг.
13
20 марта 1191 г.
14
Целестин III- римский папа с 30 марта 1191 г. по 8 янв. 1198 г.
15
Рим., 12, 15.
16
14 апреля 1191 г.
17
15 апреля.
18
Вильгельма II Доброго († 1189,17 ноября).
19
См. III, 15.
20
Танкред де Лечче († 1194, 20 февр.) - сын Рожера Сицилийского, незаконнорожденного сына короля Рожера II. Король Сицилии в 1190-1194 гг.
21
Осада длилась с мая по август 1191 г.
22
Он умер 13 авг. 1191 г.
23
Отто скончался 9 сент. 1191 г.
24
Генрих VI отправился домой в сентябре, а в Германию прибыл в декабре 1191 г.
25
Бойценбург - город на р. Эльбе, к востоку от Лауэнбурга.
26
Отто II - сын Отто I; маркграф Бранденбурга в 1184-1205 гг.
27
Бернгард II- сын Бернгарда I; граф Ратцебурга в 1190-1198 гг.
28
В 1195 г.
29
Гораций, Наука поэзии, 43-44.
30
См. прим. 22 к кн. II.
32
Адельгейда фон Вассель († 1244).
33
Бернгард II умер в 1198 г., а его сын Бернгард III- в 1200 г.
34
Вальдемар II Победитель (р. 1170; † 1241, 28 марта) - сын Вальдемара I; герцог Шлезвига в 1182-1241 гг.; король Дании в 1202-1241 гг.
35
Гризенвердер - между Финкенвердером и Оксенвердером.
36
Стаций, Ахиллеиды, II, 76.
37
Дитрих был сыном сестры Гартвига Матильды.
38
Кардинал-пресвитер церкви св. Лаврентия в Луцине.
39
Хорст - деревня в районе Химмельпфор-тена, к западу от Штаде.
40
2 Кор., 11,29.
41
Деяния, 20, 35.
42
Псал., 54,23.
43
Рим., 8,31.
44
Исайя, 63, 7.
45
Исход, 15, 2.
46
Псал., 27,10.
47
Псал., 86, 15.
48
Псал., 55, 23.
49
2 Кор., 12,9.
50
Псал., 145, 3.
51
Псал., 21,7.
52
2 Кор., 11,30.
53
Псал., 130, 1.
54
1 Кор., 1,27; 28.
55
2 Цар., 12,28.
56
Псал., 52, 3.
57
Лука, 18, 13.
58
Псал., 31,5.
59
Псал., 68, 6.
60
Псал., 72,28.
61
Деяния, 10, 34.
62
2 Кор., 10,18.
63
Псал., 76, 11.
64
Иаков, 1,22.
65
Гораций, Наука поэзии, 282-284.
66
1 Кор., 13, 11.
67
Псал., 18, 11.
68
22 января.
69
25 марта.
70
Матфей, 5, 45.
71
1 Кор., 11,28.
72
Матфей, 20,16.
73
1 Кор., 11,27.
74
1 Кор., 11,29.
75
Фил., 2, 10.
76
Псал., 109, 4.
77
Тит., 2, 14.
78
Псал., 8, 3; Матфей, 21, 16.
79
Матфей, 23, 32.
80
Матфей, 27, 25.
81
Рим., 12, 15.
82
Рим., 8, 17.
83
22 февраля 1193 г.
84
Местоположение неизвестно.
85
Он выступил против Кнута в нач. 1193 г., был схвачен в июле или декабре 1193 г.
86
Он умер 20 марта 1201 г.
87
Город в западной части о. Зеландия.
88
Андреас- архиеп. Лунда в 1201-1222 гг.
89
Эфес., 5, 5.
90
Деяния, 20, 35.
91
О нём см. ниже, V, 25; 26; VII, 2. Письмо, очевидно, было написано в 1195 г., когда Конрад находился в Апулии.
92
Хартберт фон Далем - первый певчий, затем - приор кафедральной церкви, еп. Хильдесхайма (после Конрада) (1199-1216).
93
1Кор., 13,12.
94
Вергилий, Эклоги, IX, 28.
95
Лукан, Фарсалия, I, 41 и 213.
96
Сульмон- город на р. Пескара, в обл. Аб-руццы.
97
Овидий, Скорбные элегии, FV, 10, 3.
98
Ныне - Кьети.
99
В 216 г. до н.э.
100
Джовинаццо, к северу от г. Бари.
101
Ср. Вергилий, Георгики, I, 62; 63.
102
Ныне - Гайета.
103
Ныне - Пунта ди Кампанелла, близ Сорренто и напротив о. Капри.
104
Ныне - Капо Палинуро в Лукании.
105
Вергилий, Энеида, V, 871.
106
Неаполь сдался Генриху VI в 1194 г., а его стены были разрушены в 1195 г.
107
Вергилиев конь стоял в Неаполе до 1322 г.
108
Ныне - Таормина.
109
Икарийским называли Эгейское море, а не Сицилийское.
110
Сиракузы.
111
Вергилий, Эклоги, VI, 1; 2.
112
Деяния, 28, 1 и сл. Но там имеется в виду Мальта (Мелит), а не Капри. - Митиле-на - город на о. Лесбос.
113
Искья.
114
Монте-Барбаро возле Пуццуоли.
115
Дании.
116
Конрада фон Штауфена. См. прим. 60 к кн. III.
117
Ср. Гельмольд, I, 41.
118
20 февраля 1194 г.
119
Лука, 11,17.
120
Адольф I фон Альтена († 1220, 15 апр.) -архиеп. Кёльна в 1193-1205 гг.
121
Иоанн, 10, 1.
122
Лука, 16,8.
123
То, что Адольф вернул империи дитмарсов, известно только из этих слов.
124
Матфей, 27, 64.
125
Бернвард-еп. Хильдесхайма в 993-1022 гг.
126
Вернее, через 172 года.
127
27 января 1190 или 1191 г.
128
Брунвард-еп. Шверина в 1191-1238 гг.
129
6 авг. 1195 г.
130
Экклез., 2, 18.
131
Экклез., 2,14; 16.
132
Псал., 72,17.
133
Остров на краю земли. Очевидно, имеется в виду Исландия.
134
Исайя, 5, 25.
135
Псал., 94, 8.
136
Генрих I- герцог Брабанта в 1190-1235 гг.
137
Вальрам IV- граф Лимбурга в 1221-1226. Принял участие в III Крестовом походе, ещё не будучи графом.
138
Леопольд V (р. 1157; 11194, 31 дек.) - герцог Австрии в 1177-1194 гг.
139
Рудольф-еп. Вердена в 1189-1205 гг.
140
В июне 1196 г.
141
Иов, 40, 12.
142
В 1197 г.
143
То есть весна (1197 г.).
144
Псал., 67, 3.
145
Иордану Сицилийскому. См. Штаденские анналы, 1196 г.
146
То есть министериалы.
147
Вюрцбурга.
148
1 сент. 1197 г.
149
22 сент. 1197 г.
150
Амори де Лузиньяна, брата короля Гвидо.
151
Генрих II (р. 1166; † 1197, 10 сент.) - сын Генриха I и Марии, дочери Людовика VII, короля Франции; граф Шампани в 1181— 1197; король Иерусалима в 1192-1197 гг.
152
Псал., 96, 8.
153
Между Сидоном и Тиром.
154
Эмир Усама.
155
Данное сражение произошло 23 окт. 1197.
156
Т. е. со взятия Иерусалима в 1187 г.
157
Он умер 28 сент. 1197 г.
158
Вернее, короля Кипра Амори.
159
Изабелле, которая уже в четвёртый раз вышла замуж.
160
Боэмунд III.
161
Лука, 10, 8.
162
Ныне - Латтакья.
163
Ныне - Джебла, город в 20 км к югу от Латтакии.
164
Исайя, 66, 13.
165
Рим., 8, 28.
166
Потому что против Тира выступил Малик аль-Адил, брат Саладина, султан Египта.
167
Ныне - Тибнин, замок в 5 милях к востоку от Тира. Осада его началась 11 дек. 1197.
168
Раммесберг.
169
См. выше, IV, 16.
170
Вергилий, Энеида, VI, 672.
171
Ныне - Калаат эш-Шакиф, замок к северо-востоку от Торона.
172
В тексте лакуна.
173
Рим., 12,15.
174
Вергилий, Буколики, I, 71; 72; VI, 6.
175
Матфей, 24,12.
176
Числа, 25,1.
177
Матфей, 11, 29.
178
Сайфеддин Абу-Бекр Мухаммед Малик аль-Адаль, брат Саладина.
179
1 февраля 1198 г.
180
Конрад и Рудольф.
181
Левона.
182
Мейнхард- еп. Риги в 1186-1196 гг.
183
Первоначально епископский престол находился в Икскюле. Только епископ Альберт перенёс его в построенную им Ригу.
184
Бертольд- еп. Риги в 1196-1198 гг.
185
2 Тим., 4, 7.
186
24 июля 1198 г.
187
Вернее, в церкви Икскюля.
188
Альберт фон Буксгевден († 1229, 17 янв.) -еп. Риги в 1198-1229 гг.
189
Бернгард II- еп. Падерборна в 1188-1204.
190
Исо фон Вёльпе († 1231) - еп. Вердена в 1205-1231 гг.
191
В 1201 г. с куршами и леттами, а в 1203 г. -с земгалами.
192
Орден меченосцев. Возник в 1201 г.
193
Полоцком тогда правил князь Владимир Всеславич († 1216).
VI
Книга шестая
1
Те же слова см. выше, IV, 25.
2
Иоанн I - архиеп. Трира в 1189-1212 гг.
3
Генрих тогда находился в Святой земле.
4
Оттон IV был избран в апреле 1198 г., а в Кёльн приведён в мае месяце.
5
12 июля 1198г.
6
Иннокентий III- римский папа с 8 янв. 1198 г. по 16 июля 1216 г.
7
В 1201 г.
8
Филипп был избран 6 марта в Арнштадте, а коронован 8 сентября в Майнце.
9
Ирина (р. 1178; † 1208, 27 авг.) - дочь имп. Исаака II Ангела.
10
То есть Оттокар I († 1230, 15 дек.) - князь Чехии в 1192-1193 и 1197-1198 гг.; король Чехии в 1198-1230 гг.
11
В начале окт. 1198 г.
12
27 окт. 1200 г.
13
Леопольда II фон Шёнфельда (архиеп. Майнца в 1200-1208 гг.).
14
Зигфрида II фон Эпштейна (архиеп. Майнца в 1200-1230 гг.).
15
16 авг. 1205 г. - Был архиепископом Магдебурга в 1192-1205 гг.
16
Альберт Iфон Кефернбург († 1232,15 окт.), архиеп. Магдебурга в 1205-1232 гг.
17
В 1200 г.
18
Бытие, 31,35.
19
Перемирие было заключено в замке Хорнебург всего на семь недель.
20
Вернее, сестра Экберта, маркграфа Мейсенского, и жена Генриха Толстого, графа Нортхейма. Перенесение мощей св. Ауктора (а не св. Антония) в монастырь св. Эгидия состоялось в 1115 г.
21
Оттокар I развёлся с Адельгейдой, дочерью маркграфа Отто II, и женился на Констанции († 1240), дочери Белы III, короля Венгрии.
22
Дитрих III (р. 1162; † 1221,17 февр.)-сын Отто II Богатого; маркграф Мейсена в 1195-1221 гг.
23
Наоборот. Сначала Оттокар отпал от Филиппа, а затем уже Филипп лишил его Чешского королевства (1202).
24
Герман сначала примкнул к партии Оттона, а затем перешёл на сторону Филиппа. Но в 1203 г. он вновь перешёл к Оттону.
25
Мюлъхаузен - город между гг. Айзенах и Зондерсхаузен.
26
В 1203 г.
27
Очевидно, имеются в виду подданные короля Венгрии - поселившиеся в этой стране половцы и печенеги.
28
Мейсена.
29
Близ монастыря Вальтингероде.
30
В начале 1204 г.
31
Между Госларом и Вольфенбюттелем.
32
Вергилий, Эклоги, I, 71, 72.
33
Фон Вольфенбюттель.
34
Гослар был взят 9 июня 1206 г.
35
То есть после событий, описанных в гл. 6. Речь идёт о походе 1204 г.
36
Вейсензее- городок к северо-западу от г. Зёммерда.
37
Орламюнде- город на р. Заале, между Йеной и Рудолыптадтом.
38
Конрад II († 1210,6 мая) - маркграф Ланд-сберга в 1190-1207 гг.
39
Отто IV фон Виттельсбах, будущий убийца короля Филиппа (21 июня 1208 г.).
40
В монастыре Ихтерсхаузен, близ Эрфурта, 17 сент. 1204 г.
41
Поморян.
42
Епископ Роскилле.
43
Поход состоялся летом 1198 г.
44
См. выше, V, 17.
45
1199 г.
46
Рендсбург- город на р. Эйдер, между Шлезвигом и Неймюнстером.
47
Единственный из замков, взятых в 1190 г., который ещё оставался в руках сыновей Генриха Льва.
48
То есть графы Адольф фон Шауэнбург и Адольф фон Дассель.
49
То есть в графство Ратцебургское, которым он овладел ок. 1200 г. благодаря женитьбе на Адельгейде, вдове Бернгарда II.
50
Вашов- селение в 4 км к западу от Виттен-бурга.
51
25 мая 1200 г.
52
14 сент. 1201 г.
53
Селение в округе Брейтенбург, неподалёку от Келлингхузена.
54
28 окт. 1201г.
55
Виттенбург - город между Бойценбур-гом и Шверином.
56
Брейтенфельде - селение в 3 км к юго-западу от Мёльна.
57
30 ноября.
58
Гунцелин II - граф Шверина (Виттенбур-га) в 1185-1221 гг.
59
24 декабря.
60
26 декабря.
61
В 1202 г. - Елена Датская († 1233, 22 нояб.) - наследница Гардинга.
62
Кнут VI умер 12 ноября 1202 г.
63
1203 г.
64
То есть брата Адольфа фон Дасселя.
65
Иов, I,21.
66
Балдуин I (р. 1171; † 1205, 11 июля) - граф Фландрии (IX) (1194-1205) и Геннегау (VI) (1195-1205); император Константинопольский в 1204-1205 гг.
67
Людовик I († 1205,15 апр.) -сын графа Тибо V и Алисы, дочери Людовика VII, короля Франции; граф Блуа и Шартра в 1191-1205 гг.
68
Задар в Далмации. - Войско крестоносцев выступило из Зары в апреле 1203 г.
69
С будущим Алексеем IV Ангелом (император с 18 июля 1203 г. по 28 янв. 1204 г.).
70
Марк, 4,41.
71
Т. е. Константинополя. Крестоносцы прибыли в гавань Скутарий 26 июня 1203 г.
72
Алексея III, который свергнул (1195) и ослепил своего брата Исаака II Ангела.
73
17 июля 1203 г.
74
Так, довольно неясно, Арнольд сообщает об освобождении из тюрьмы Исаака II.
75
Часть войска вместе с Алексеем IV отправилась против бежавшего императора, а часть расположилась лагерем в Пере.
76
Николая Канаба, был избран 27 янв. 1204 г.
77
Алексея Дуку по прозвищу Мурзуфл (или Мурчуфл). - С 28 янв. по 13 апр. 1204 г. был императором под именем Алексей V.
78
Бонифаций († 1207) - маркграф Монфер-рато (1191-1207); король Фессалоники (1204-1207).
79
Метательные орудия.
80
Сражение произошло 2 февраля 1204 г.
81
Энрико Дандоло.
82
Вернее, Феодора I Ласкаря.
83
Навин, 23, 10.
84
Псал., 97,1.
85
Псал., 117,23.
86
Конрада.
87
Огьера. - Луцедия - город в маркграфстве Монферрато.
88
1 Петр., 2,17.
89
Иоанн, 16, 22.
90
В 1183 г. во время избиения латинян при воцарении Андроника I Комнина.
VII
Книга седьмая
1
Вильгельм.
2
6 января 1205 г.
3
Генрих фон Глинден, который отправился к королю, чтобы добиться у него должности канцлера.
4
То есть брат Бурхарда фон Кверфурта, бургграфа Магдебурга.
5
Это произошло 14 авг. 1202 г.
6
Он был убит рыцарями Бото и Генрихом фон Равенсбургами.
7
Адольф был низложен 19 июня 1205 г.
8
Бруно IV фон Зайн († 1208, 2 нояб.) - ар-хиеп. Кёльна в 1205-1208 гг.
9
1 Кор., 3, 7.
10
Иаков, 1,5.
11
Лука, 13, 19. - Правда, там говорится о мужчине, а не о женщине.
12
Генрих III, герцог Лимбурга (1167-1221).
13
В сент. 1206 г.
14
Оттон.
15
Будущий Вальрам IV. О нём см. выше, прим. 137 к кн. V.
16
К северу от Хайнсберга, на правом берегу р. Рур, близ границы с Нидерландами.
17
В 1207 г.
18
Гуго, епископ Остии и Веллитр, и Лев, кардинал-пресвитер церкви св. Креста в Иерусалиме.
19
В августе 1207 г.
20
В августе-сентябре 1207 г.
21
На р. Таубер.
22
В конце ноября 1207 г.
23
Деуц - город на правом берегу Рейна. Ныне - пригород Кёльна.
24
Гораций, Наука поэзии, 333.
25
Пантеллерия.
26
То есть религию.
27
14 сентября.
28
6 января.
29
Ныне р. Хабур.
30
Навуходоносор II- царь Вавилона в 605562 гг. до н. э.
31
Имеются в виду пирамиды.
32
Бостра.
33
Эль-Арише.
34
Муэдзина.
35
Бытие, 27, 39-40.
36
Матфей, 5,44-45.
37
Псал., 73,12.
38
Псал., 72, 6.
39
Судьи, 6, 36.
40
14 или 15 янв. 1204 г.
41
Графа Гольштейна (под властью Дании). Он был сыном Зигфрида, гр. Орламюнде.
43
Дитриху II.
44
Он умер 5 ноября 1207 г.
45
См. выше, VI, 18.
46
Бурхард I- архиеп. Бремена и Гамбурга в 1207-1210 гг.
47
Генрих I Чёрный - граф Шверина (Бойценбурга) в 1185-1228 гг.
48
3 авг. 1208 г.
49
См. выше, VI, 5.
50
Беатриса (р. 1198; † 1212, 11 авг.) - старшая из 4-х его дочерей. Позднее (1212 г.) Беатриса вышла замуж за Оттона IV Вельфа. Об их помолвке см. ниже, VII, 14 и 17.
51
Гертруда (р. 1200; † 1268) - дочь Генриха I Бородатого, герцога Силезии, и Гедвиги Меранской. Арнольд - единственный из немецких летописцев, который упоминает об этом деле.
52
Филипп был убит 21 июня 1208 г. (день св. Иоанна Крестителя - 24 июня).
53
Т. е. епископ Экберт и граф Генрих фон Андекс, братья Отто, герцога Меранского, за которого король в этот день выдавал замуж свою племянницу.
54
Плач Иеремии, 5, 15-16.
55
Ирина. См. выше, прим. 9 к кн. VI .
56
Овидий, Письма с Понта, IV, 3, 35.
57
Лука, 1,52.
58
Псал., 60,13; 108,13.
59
22 сент. 1208 г.
60
Отто фон Лобдебург - еп. Вюрцбурга в 1207-1223 гг.
61
Магдебурга.
62
Конрад III- еп. Шпейера в 1200-1224 гг.
63
В феврале 1209 г.
64
Те же слова см. выше, V, 20.
65
В мае 1209 г.
66
17 мая 1209 г.
67
Фридрих II- еп. Хальберштадта в 1209— 1236 гг.
68
Хартберт. См. выше, прим. 92 к кн. V.
69
Дитрих фон Веттин - еп. Мерзебурга в 1201-1215 гг.
70
То есть Герман, ландграф Тюрингии.
71
Дитрих III.
72
Маркграф Ландсберга.
73
Гораций, Послания, 1,14, 36.
74
Гораций, Наука поэзии, 99.
75
В 1166 г. См. Штаденские анналы.
76
Селение между Герцбергом и Нордхаузеном.
77
24 мая 1209 г.
78
Дитрих I († 1224) - архиеп. Кёльна в 1208-1215 гг.
79
Эберхард II- архиеп. Зальцбурга в 12001246 гг.
80
Генрих II фон Веринген - еп. Страсбурга в 1202-1223 гг.
81
Зигфрид III фон Рехберг - еп. Аугсбурга в 1208-1227 гг.
82
Конрад II-еп. Констанца в 1209-1233 гг.
83
Отто II фон Берг - еп. Фрейзинга в 1184— 1220 гг.
84
Манагольд фон Берг - еп. Пассау в 1206— 1215 гг.
85
Вернее, Конрад IV- еп. Регенсбурга в 1204-1226 гг.
86
Лиудольф-еп. Базеля в 1191-1213 гг.
87
Владислав Генрих.
88
Леопольд VI.
89
Людовик I-герцог Баварии в 1183-1231 гг.
90
Фридрих II.
91
Генрих I.
92
Адальберт II- сын Отто I; маркграф Бранденбурга в 1205-1220 гг.
93
Матфей, 21, 42.
94
Псал., 117,23.
95
То есть Беатрисы.
96
В июле 1209 г.
97
15 августа 1209 г.
98
Тренто.
99
Вергилий, Эклоги, IX, 28.
100
Город в Луниджане, на р. Магра.
101
Сиена.
102
Больсена.
103
2 октября.
104
4 октября.
105
Матфей, 18, 21-22.
106
Рим., 8, 28.
Л.В.Разумовская
Гельмольд и его "Славянская хроника"
1
Далее всюду сокращенно: «Хроника».
2
Далее при ссылках на хроники Гельмольда, Адама и др. подобные обозначения даются сокращенно, например, I, 14, где римская цифра обозначает книгу, арабская - главу.
3
«Helmolda Kronika slawiariska z XII wieku» / Przelozyl J.Paploriski. - Warszawa, 1862. S. XII; «Helmoldi Chronica Slavorum». - Hannoverae, 1868. P. I; «Helmoldi Cronika Slavorum». Hannowrae el Lipsiae, 1909. P. VI.
4
«Helmoldi Chronica». P. I; «Helmoldi Cronica». P. VIII.
5
«Urkundensammlung d. Schleswig-Holstein Lauenburgischen Gesellschaft fur vaterlandi-sche Geschichte», В. I. - 1839, № 89. Эта грамота, между прочим, дала Шмейдлеру основание отнести год рождения Гельмольда к 1125 г., так как, по каноническому праву, дьяконом можно было стать в возрасте 25 лет («Helmoldi Cronica». P. VI). Но нам ведь неизвестно, когда именно Гельмольд стал дьяконом.
6
«Urkundensammlung...». В. I. 1839, № 136.
7
Егоров Д.Н. Колонизация Мекленбурга в XIII веке. - М., 1915. Т. I. С. 8.
8
«Helmolda Kronika slawianska...». S. XII.
9
При указании на труд Адама использовано последнее издание Б.Шмейдлера: «Маgistri Adami Bremensis Gesta Hammabur-gensis ecclesiae pontiflcum». Ed. 3. - Hannoverae et Lipsiae, 1917 (далее: Адам).
10
О способе использования Гельмольдом «Хроники» Адама см. Егоров Д.Н. Указ. соч. С. 21-22, 25-28.
11
«Helmoldi Chronica». P. 4; Егоров Д.Н. Указ. соч. С. 7.
12
Об использовании Гельмольдом грамот см. Егоров Д.Н. Указ. соч. С. 15-21.
13
Schirren С. Beitrage zur Kritik alterer hol-steinischer Geschichtsquellen. - Leipzig, 1876, S. 78-81. Другое объяснение появления епископа Марка см. в кн.: Егоров Д.Н. Указ. соч. С. 30-32. См. также наст, изд., кн. I, гл. 12, прим. 1.
14
См. Егоров Д.Н. Указ. соч. С. 69-81.
15
О несостоятельности версии в «Хронике» о так называемом искоренении славян см. Егоров Д.Н. Указ. соч. С. 75-78; Грацианский Н.П. Борьба славян и народов Прибалтики с немецкой агрессией в средние века. - М., 1943. С. 42.
16
Егоров Д.Н. Указ. соч. С. 116.
17
«Helmoldi presbyteri Chronica Slavorum». -Honnoverae, 1868.
18
Аббат Любекской церкви Арнольд продолжил труд Гельмольда, доведя описание событий до 1209 г.
19
Сведения о рукописях взяты из предисловий Лаппенберга и Шмейдлера к их изданиям.
20
«Helmoldi presbyteri Chronica Slavorum».-«Scriptores rerum germanicarum in usum scholarum». - Hannoverae, 1868. См. также в MGH. T. 21.- Hannoverae, 1869.
21
«Helmoldi presbyteri Bozovieneis Gronica Slavorum». Editio secunda. Post Y.M.Lap-penberg recognovit B.Schmeidler. - Hannoverae et Lipsiae, 1909. - «Scriptores rerum germanicarum in usum scholarum», № 41.
22
«Helmolds Chronik der Slaven». Ubersetzt von Dr. J.C.M.Laurent. - Berlin, 1852. - «Die Geschichtschreitber d. deutschen Vorzeit in deutscher Bearbeitung». XIII Jhrh. B. 7. Lief. 10.
23
«Helmolds Chronik der Slaven». Dritte neu-bearb. Aufl. von B.Schmeidler. Nach der Aus-gabe der MGH ubersetzt von J.C.M.Laurent u. W.Wattenbach. - Leipzig, 1910.
24
Об этих переводах сообщает Шмейдлер («Helmoldi Cronica...». P. XXX).
25
«Helmolda Kronika slawianska z XII wicku». Przelozyl z jezyka laciriskiego na jezyk polski J.Paplonski. - Warszawa, 1862.
26
Именно это издание положено в основу перевода потому, что сохраненная в нем нумерация глав «Хроники» более привычна для специалистов, чем нумерация, введенная Шмейдлером.
27
Voelkel О. Die Slavenchronilk Helmoldi. -Gottingen, 1873; Hirsekorn С. Die Slaven-chronik des Presbyters Helmold. - Halle, 1874.
28
Schirren C. Op. cit.
29
«Helmolds Chronik der Slaven...». - Leipzig, 1910. S. VIII.
30
Breska H. Untersuchungen iiber die Nach-richten Helmolds vom Beginn seiner Wen-denchronik bis zum Aussterben des liibischen Furstenhauses. - Lubeck, 1880, и др.
31
Егоров Д.Н. Указ. соч. Т. I—II.
32
Там же. Т. I. С. 199.
И. М. Лаппенберг
"Славянская хроника" аббата Арнольда Любекского
1
См. предпосланное хронике послание, а также VII, 20.
2
См. V, 13.
3
См. V, 25, где автор знает о численности любекских мужей, принявших в 1195 г. крест.
4
См. V, 12 и VI, 13: «около времени рыбалки, которой обычно занимаются в Сконе, наши сограждане часто отправляются туда».
5
См. V, 13.
6
См. V, 5.
7
См. Leverkus. Urkundenbuch der Bistums Liibeck, I, 9.
8
См. I, 13.
9
См. Urkundenbuch der Stadt Liibeck, I, 5 и II, 5.
10
См. VI, 4.
11
См. III, 3.
12
См. Meklenb. Urkundenbuch, I, 158.
13
См. Leverkus. Op. cit., I, 18.
14
Ibid., I, 20.
15
Ibid., I, 21.
16
Ibid., I, 26.
17
См. II,21.
18
См. Urkundenbuch der Stadt Liibeck, I, 6.
19
Ibid., II, 1.
20
Ibid., I, 9 и 10.
21
Ibid., II, 4.
22
Ibid., I, 8.
23
Ibid., II, 2.
24
Ibid., II, 3.
25
Ibid., I, 15.
26
См. Leverkus. Op. cit., 1, 28.
28
См. II,21.
29
См. I, 11.
30
См. II, 18.
34
См. I, 1.
35
См. III, 6.
36
См. V, 1.
37
См. V, 25.
38
См. V, 26-28.
40
См. I, 13.
41
См. IV, 6.
44
См. II, 5. В особенности нас удивляет тот факт, что он обошёл молчанием важнейшую грамоту от 19 сентября 1188 г., пожалованную императором жителям Любека (Urkundenbuch der Stadt Liibeck, I, 9; 7).
45
См. V, 19.
46
См. VII, 8.
48
См. III, 3.
49
См. III, 17.
50
См. V, 20.
