Бракосочетание Рая и Ада. Избранные стихотворения и поэмы - [7]

Я отправился в Сад Любви.

Я и раньше бывал там не раз.

Но, придя, я его не узнал:

Там часовня стояла сейчас.

Дверь в часовню была заперта.

«Бог накажет» — прочел я над ней.

Я прочел, оглянулся вокруг:

Не узнал ни дерев, ни аллей.

Там, где было просторно цветам,

Тесно жались могилы теперь,

И священники в черном шли шагом

                                     дозорным

И путы печали на любовь налагали.

СОРВАНЕЦ Перевод В. Топорова

Маманя, чем в церкви холодной дрожать,

Уж лучше в кабак я отправлюсь опять;

Хоть знаю о том, что пиво с вином

На небе считают смертельным грехом.

Вот если бы в церкви давали пивка,

Да грели бы грешников у камелька,

Любой бы орал священный хорал,

А грязный кабак за углом прогорал.

Вот что бы священнику выпить со мной —

Я возликовал бы, как птичка весной;

Да выгнать к чертям уродливых дам,

Которые нас приучают к постам.

Да если б Господь, как папаша хмельной,

Играл бы, дурачился вместе со мной,

Не клял Сатану за тягу к вину,

А выпил бы с ним, да притом не одну!

ЛОНДОН Перевод В. Топорова

Размышляя о Правах,

Я по Лондону брожу.

В каждом взоре вижу страх,

Страх и горе нахожу.

В каждом крике каждых уст,

В хоре детских голосов, —

Каждый шорох, каждый хруст —

Ржанье ржавых кандалов.

Церковь каждую клянут

Трубочистов черных кличи,

Вопли ветеранов льют

Кровь — в дворцовое величье.

А в ночи — всего лютей

Шлюхи визг, чернотворящий

Новорожденных — в чертей,

Новобрачных — в прах смердящий.

ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ АБСТРАКЦИЯ Перевод А. Шараповой

Не мучь мы ближнего, глумясь, —

Откуда жалость бы взялась?

Сведите нищету на нет —

И милость позабудет свет.

Страшит соседей неприязнь —

И в мире жить велит боязнь.

Ножом, отравой, западней

В ночи вооружен Разбой, —

А в свете дня он тих и благ,

И к Господу питает страх,

И Благодать побег живой

Пускает под его стопой.

Так Тайны дерево растет

И ширит над землей свой свод:

Там, причастясь, воспримут дух

Сонм гусениц, слепней и мух.

Желанен людям, свеж, румян,

На ветке вспыхнет плод Обман;

От древа тень на мир падет,

И вран на нем гнездо совьет.

И спросят боги сфер и вод:

— Где это дерево растет?

Средь звезд или на дне морском? —

Не там его ищи — ищи в мозгу людском.

ДИТЯ-ГОРЕ Перевод В. Топорова

Мать в слезах. Отец взбешен.

Страшный мир со всех сторон.

Затаюсь, нелеп и наг,

Словно дьявол в пеленах.

То в руках отцовских хватких

Я забьюсь в бесовских схватках,

То угрюмый взор упру

В мир, что мне не по нутру.

ДЕРЕВО ЯДА Перевод А. Шараповой

Мой друг привел меня в смятенье.

Я гнев излил — пришло успокоенье.

Мой старый враг мне душу изъязвил —

Я промолчал, но гнев никак не проходил.

И в землю пало семя гнева.

Я злые слезы лил на место сева,

Лучом улыбок землю согревал

И лживыми хвалами удобрял.

Так вырос саженец мой странный,

И плод созрел на нем — такой румяный,

Что недруг мой с завистливой тоской

Воззрелся на него и понимал — он мой.

И в сад проник он темной ночью,

А утром я узрел воочью

С надкушенным плодом у губ

Под сенью веток распростертый труп.

ЗАБЛУДШИЙ МАЛЬЧУГАН Перевод А. Шараповой

— Нет, так, как я себя люблю,

Другого мне не полюбить;

Коль кто-то есть меня мудрей,

Могу ль я это оценить?

Отца, и братьев, и друзей

Люблю я, но не больше, нет,

Чем любит глупый воробей

Дающего ему обед…

За шиворот, за волоса

Таскал его духовный чин

И одобрение снискал

От многих женщин и мужчин.

И с кафедры священник рек:

«Нечистый дух таится в нем:

О высших тайнах бытия

Он силится судить умом».

Напрасно плачет мальчуган,

Отец и мать вотще вопят:

Уже, раздетый донага,

Он в тяжкие оковы взят.

Как многие потом и до,

Он в месте был святом сожжен.

Отец и мать молили зря…

Не в Англии ли умер он?

ЗАБЛУДШАЯ ДЕВОЧКА Перевод В. Топорова

Дети будущих веков!

Из разгневанных стихов

Вы узнаете о том,

Что Любовь была грехом.

В веке золотом,

Светом залитом, —

Вечная весна

И как снег ясна

Юных тел нагая белизна.

Он, она — юны,

Нежных дум полны.

Хорошо двоим

Утром золотым,

Утром, вечным светом залитым.

В утренней тиши

В кущах ни души:

Не глядит отец,

Не спешит гонец, —

Уна внемлет трепету сердец.

Восстают из трав,

Радостно устав;

Новой встречи ждут

В час, как все уснут,

В час, когда лишь странники бредут.

И, как снег светла,

В дом к отцу вошла.

Бел отец как лед.

Поли святых забот,

Он взглянул — и страх ее трясет.

«Дочь, как ты бледна!

Уна, ты больна?

О, потоки слез!

Гибельный вопрос

Рвет, как вихрь, цветы седых волос!»

ПО ОБРАЗУ И ПОДОБИЮ Перевод В. Топорова

Сердце людское — в груди Бессердечье;

Зависть имеет лицо человечье;

Ужас родится с людскою статью;

Тайна рядится в людское платье.

Платье людское подобно железу.

Стать человечья — пламени горна,

Лик человечий — запечатанной печи,

А сердце людское — что голодное горло!

К ТИРЗЕ [3] Перевод В. Топорова

Рожденный Матерью Земной

Опять смешается с Землей;

Став прахом, станет Персть равна —

Так что же мне в тебе, Жена?

Восстав из Спеси и Стыда,

Два Пола пали в Никуда;

Но Смерть до Сна низведена —

Два Пола встали после сна,

Мать Смертной Участи Моей!

Дарительница Всех Скорбей!

Замазала твоя слеза

Мне Ноздри, Уши и Глаза.

Мне косным сделала Язык.

На смерть я из Тебя возник!

Душа Голгофей спасена —

Так что же мне в тебе, Жена?

ШКОЛЯР Перевод А. Шараповой

Чуть свет проснуться, слушать птах,

Зовущих с каждого куста,

И жаворонка в облаках,

И рог охотничий с моста —