Бракосочетание Рая и Ада. Избранные стихотворения и поэмы - [5]

Услышишь: галками галдят, присмотришься:

                                                       ягнята;

Обряд свершается святой, и сами дети святы.

Вот вихрем пенье поднялось и в небо полетело.

Гром чистогласный огласил церковные приделы.

И старцы, мудры и щедры, душой взмывают

                                                       к Богу.

Даянье — благо; не гони просителя с порога.

НОЧЬ Перевод В. Топорова

Взошла, хоть все еще закат,

Вечерняя звезда.

Умолкши, в гнездах птицы спят,

Лишь я лишен гнезда.

Луна, как растение,

В небесном цветении

Любуется тьмой

С улыбкой немой.

Покойны травы и стога.

Отрада дневных стад.

Ягнята дремлют. На луга

Заступники спешат.

Они, светозарные,

Вольют в благодарные

Земные создания

Свое ликование.

Они обстанут тихость гнезд

И мир звериных нор,

Ночных дерев неслышный рост

И сонный плеск озер.

А встретят неспящего

И жалко кричащего —

Пребудут при нем

Забвеньем и сном.

Где кровоалчны Волк и Лев,

Они вздымают стон

О том, чтоб сгинул глад и гнев

И агнец был спасен.

А зверь не отступится —

Пред Богом заступятся

За тварь убиенную,

За душу бесценную.

И в рай ведут овцу со львом,

Но лев уже не тот:

Из огненных очей ручьем

Златые слезы льет.

«Мое превращение —

В его всепрощении, —

И кротость его —

Мое естество!

Теперь, ягненок, я пасусь

С тобою наравне

И Агнцу Божьему молюсь

В небесной вышине.

В блаженном раскаянье

Сбылись мои чаянья,

Ночь стала благой,

А грива — золотой!»

ВЕСНА Перевод А. Шараповой

Чу, свирель!

Смолкла трель…

Соловей —

Меж ветвей.

Жаворонок в небе.

Всюду птичий щебет.

Весело, весело

Встречаем мы весну!

Рады все на свете.

Радуются дети.

Петух — на насесте.

С ним поем мы вместе.

Весело, весело

Встречаем мы весну!

НЯНЮШКИНА ПЕСНЯ Перевод В. Микушевича

Когда детвора резвится с утра,

На холмы поднимаясь бегом,

Спокойно мне в моей тишине,

И все спокойно кругом.

«Домой, детвора, теперь нам пора.

На закате роса холодна.

Пора, детвора! Домой до утра!

Гулять нам нельзя дотемна».

«Нет, еще не пора! И в разгаре игра,

И солнце еще не зашло.

В небе множество птах, и стада на холмах,

И по-прежнему в мире светло!»

«Хорошо, детвора, правда, спать вам пора,

Не померк еще радостный свет!»

От холма до холма крики, смех, кутерьма,

Так что эхо смеется в ответ.

МАЛЫШ-ВЕСЕЛЫШ Перевод А. Шараповой

— Имени мне не дали;

Живу я два дня едва ли.

— Но как тебя звать велишь?

— Радость дарю я вам,

Радуюсь я и сам —

Я малыш-веселыш.

— Живешь ты два дня едва ли,

Но имя тебе уж дали.

Я полюбил тебя, слышь?

Поймав улыбку твою,

Весь день потом я пою.

О, мой малыш-веселыш!

СОН Перевод В. Топорова

В изголовье Ангел встал,

А во сне я увидал,

Что лежу на травке я

И гляжу на муравья.

А несчастный муравей,

Как в лесу, бредет в траве,

Жалок, мал и одинок.

Вот что, плача, он изрек:

«Дети! ищете ль отца,

Окликая без конца?

Ах! оставьте поиск свой.

Сироты, пора домой!..»

ПЕЧАЛЬ НАШЕГО БЛИЖНЕГО Перевод А. Шараповой

Если ближний наш в тоске,

Можно ль жить нам налегке,

Созерцая, как он страждет

И в мольбах спасенья жаждет?

Можно ль с легкой жить душой,

Когда слезы льет другой?

Сердцу ль не облиться кровью,

Если видим скорбь сыновью?

Неужели может мать

Голосам детей не внять?

Нет, такого быть не может!

Сроду, сроду быть не может!

Отче наш! Как малых птах

Бросить можешь ты в скорбях?

Как ты можешь с детских плеч

Страшных тягот не совлечь?

Должен Ты к гнезду прильнуть,

Положить птенца на грудь,

Колыбель качнуть в рыданьях,

Где дитя и мать в страданьях.

Ты ль дитя не воскресишь,

Матерь не возвеселишь?

Нет, такого быть не может,

Сроду, сроду быть не может!

Радость ты вольешь в людей,

Разделив печаль детей,

Скорби старика и мужа

Разве обойдешь ты вчуже?

Человек! Будь справедлив:

Твой Господь чадолюбив.

Он не обойдет нас мимо —

С нами Он всегда незримо.

Знай, что в ликованья час

Сам Господь ликует в нас!

Знай, что если скорби много,

То не наша скорбь, но Бога!

ПЕСНИ ПОЗНАНИЯ

ВСТУПЛЕНИЕ Перевод В. Топорова

Слушайте голос Певца!

Песня его разбудит

Ваши сердца

Словом Творца —

Слово было, и есть, и будет.

Заблудшие души Оно зовет,

Вопия над росой вечерней,

А черн небосвод —

Вновь звезды зажжет,

Мир вырвет из тьмы дочерней!

«Вернись, о Земля Светла,

Мрак отряхая росный!

Ночь дряхла,

Рассветная мгла

Брезжит в трясине косной.

Не исчезай никогда!

Что тебе здесь неймется?

В небе звезда,

В море вода —

Мало ль чего найдется».

ОТВЕТ ЗЕМЛИ Перевод В. Топорова

Но тяжело во мрак

Смотрит Земля слепая.

Свет иссяк!

Камень и прах!

В горе склонилась глава седая.

«Море меня сдавило,

Зависть звезд извела.

Как могила,

Мне тело изрыла

Ярость Отца Мирового Зла.

Низкий себялюбец Творец!

Злобный завистник Страх!

Утру обещанная,

Обесчещена,

Стонет на дыбе Невинность в цепях!

Вешнему ветру нельзя не веять,

Почкам — не набухать.

Может ли сеятель

Ночью сеять,

Пахарь — во тьме пахать?

Холод звездных оков ледяной

Кости мои пронзил.

Страшный! злой!

Любуясь собой,

Радость и рабство ты слил».

КОМ ЗЕМЛИ И КАМЕНЬ Перевод В. Топорова

— Не себялюбица Любовь:

Готова претерпеть беду,

Пролить слезу, порою кровь…

С любовью счастье — и в аду!

Так пел беспечный Ком Земли.

Вдруг — Лошадь. И копытом — трах!

И Камень, притаясь в пыли,

Передразнил в таких стихах:

— Нет, себялюбица Любовь:

Готовит всем беду свою —

Те слезы льют, порою — кровь:

С любовью — горе и в раю!

СВЯТОЙ ЧЕТВЕРГ Перевод В. Топорова