Бракосочетание Рая и Ада. Избранные стихотворения и поэмы - [3]

Вот вестники зимы студеной.

Где ты, очаг мой раскаленный?

Все, что горит, в очаг вали —

А напоследок дуб спили!..

Скамьи образовали круг;

Расселись гости — с дружкой друг;

Вкатили в дом бочонок с элем…

Красавицы уже под хмелем,

И Долли Роджера язвит,

Но Роджер сам не лыком шит:

Скамью он вышиб из-под Долли,

И Долли, застонав от боли,

На Дика, встав с земли, глядит,

Но ведь и Дик не лыком шит…

Тут скамьи в угол сгромоздили

И в жмурки поиграть решили.

— Пусть водит Вилл! Конечно, да!

Эй, Дженни, дай платок сюда.

Игра — серьезное занятье.

Мег Сэма к Виллу шлет в объятья.

Расставил руки Вилл, но Сэм

Подсел — как нет его совсем!

— Эй! Недотепа Вилл! Но Китти

Попалась и кричит: «Пустите!»

Вилл от платка освобожден,

Уж не актер, а зритель он.

Ну, Китти! Вот он, Роджер, вот же!

Лови его, не то уйдет же!

Платок у Китти Роджер хвать

И повязал, что все видать.

Все видя, Сэма он хватает,

Но Сэм, озлясь, врага толкает,

Бежит, спасаясь, наутек

И Пегготи сбивает с ног.

Ах, сильно как она убилась!

Все из-за Роджера случилось,

Что подсмотрел из-под платка!

Расправа будет коротка.

За плутовское прегрешенье

Поклоны бей во осужденье.

Поклоны отбивает он,

А Китти говорит канон,

Платок на нем скрепляя сзади.

Но Дик меж тем сидит в засаде.

Пусть он споткнется об меня!

Он зверь, я буду западня.

Но кара никогда не впору:

От недобора к перебору,

Не средняя величина!

В кровь голова рассечена

У Роджера; столбом, фонтаном

Кровь хлещет, как на поле бранном.

Дик спохватился. Милый друг,

Как исцелить мне твой недуг?

А Китти приложить бутылку

Спешит уже к его затылку.

Играя, мы должны решить,

Как с нарушителями быть.

Так общество во время оно

С собой справлялось без закона.

Но воля начала наглеть —

Закон понадобился впредь.

Чтоб каждый шел своей дорогой,

Блюсти закон должны мы строго.

ПЕСНЯ МЕНЕСТРЕЛЯ Перевод А. Шараповой

О сыновья троянских беглецов,

От ваших голосов громоподобных

На галльском небе облака сгустились

И в сумраке ужасного затменья

Явился алый диск, предвестник бурь,

Чреватых погребением народов.

Из Илиона вышли ваши предки

(Они, как львы пещер, на свет рычали,

Метали взоры молниям навстречу,

И греческая кровь играла в жилах)

В тяжелых шлемах, в боевых доспехах,

На утлых кораблях, разбитых ветром.

Они бросали якоря у скал,

И целовали берег Альбиона,

И причитали: «Матерью нам будь,

Вскорми, вспои нас и прими останки,

И стань гробницей сокрушенной Трои,

И дай в наследство города и троны».

Они пустились вплавь от кораблей.

Тогда со стороны донесся шум:

Чудовищные дети океана

Неслись навстречу от пещер и скал,

Ревели, словно львы, — но вдруг застыли,

Как лес густой, готовый к топору.

В доспехах медных в битву шли отцы.

Чудовища рванулись напролом,

Как пламя, провожаемое ветром,

Как молнии, рожденные раздором,

Как ниспаденье раскаленных звезд

На ледяную пену океана.

И рухнули деревья с плоскогорья,

И капли крови дрогнули на листьях.

О, сколько бурь им отразить пришлось!

И ваши предки хмуро созерцали

Величье смерти, муки великанов,

Испуг в глазах, смертельный взлет бровей.

И вышел Брут. Отцы, ему внимая,

На брегах меланхолии сидели.

И молвил Брут: «Непрочная волна,

Волна времен играет надо мной,

Но с будущим сотрудничает сердце:

Моим сынам покорно будет море.

Они протянут мощные крыла

С востока на закат и будут жить,

Не жалуясь и жалобам не внемля.

Они потомкам счастье принесут:

Здесь встанут города, и ветви яблонь

Надломятся под тяжестью плодов.

И юноши поднимутся на тронах,

И каждый обвенчается с любимой.

Они проснутся под бряцанье копий,

Победный марш им будет колыбельной,

Они построят замки на вершинах

И дочерей оружьем оградят.

И на седые горы Альбиона

Придет голубоглазая свобода,

Возвышенная, встанет над волнами,

И мощное копье направит вдаль,

И крыльями огромными накроет

И подданных своих, и эту землю».

ПЕСНИ НЕВЕДЕНИЯ И ПОЗНАНИЯ, показывающие два противоположных состояния человеческой души

ПЕСНИ НЕВЕДЕНИЯ

ВСТУПЛЕНИЕ Перевод А. Шараповой

С дудкой я бродил в лесах,

Дул в зеленое жерло.

Вижу: с тучки в небесах

Свесилось дитя мало.

— Про ягненка мне сыграй! —

Я сыграл, как мне велят.

— Ах! и снова начинай! —

Вижу: божий мальчик рад.

— Если в песне есть слова,

Их, счастливец, не таи! —

Спел я, что играл сперва.

Хвалит он слова мои.

— В книжку песню помести,

Чтобы все прочесть могли! —

И уж облачко в пути…

Взял я пригоршню земли,

Ею воду замутил

И тростинку поломал:

Без пера и без чернил

Детям книгу написал.

ПАСТУХ Перевод А. Шараповой

Пастух, сколь славен жребий твой!

Далеко от людского зла

Ты водишь кроткие стада

И на устах твоих хвала.

Зовут ягнята, трепеща,

И овцы им отозвались.

А ты им придан для того,

Чтобы без страха им пастись.

ЗЕЛЕНОЕ АУ Перевод В. Топорова

Чу! солнце встает,

И чист небосвод.

Чу! колокола,

Весна к нам пришла.

Чу! стриж и снегирь,

Весенний псалтырь.

Чу! песни и звон

Друг дружке вдогон.

Раздвинем листву

С зеленым ау!

Вот гладкий пенек,

Сидит старичок.

Вот рядом другой.

Весенний покой.

Вот, глядя на нас,

Он начал рассказ:

«Вот так-то и мы

Плясали до тьмы.

Кидались в листву

С зеленым ау».

Но мальчик устал,

От старших отстал.

А из-за ветвей

Свет солнца слабей.

Эй, брат и сестра,

Домой вам пора!

Эй, крошка-птенец.

Усни наконец!

Покинем листву

С зеленым ау.

ЯГНЕНОК Перевод В. Топорова

      Милый! чьей рукой