Большая книга о любимом русском - [13]

Впервые познакомиться

Повторное знакомство возможно лишь в том случае, если человек страдает амнезией.

Подсолнечное масло без холестерина

Растительное масло, каким бы оно ни было, не может содержать холестерин, потому что это вещество животного происхождения.

Попытка покушения

Покушение – попытка лишить жизни кого-либо.

Главный лейтмотив

Лейтмотив – основная мысль произведения, которую автор неоднократно повторяет и подчёркивает.

Первый дебют

Дебют – это и так первое выступление. Любое последующее дебютом уже не является.

Мимика лица

Мимика – движение мышц лица, значит, «лица» лишнее.

Лично я

А если не лично?!

Кажется, чего-то в этом списке не хватает… Ах да, первого примера в этой статье – заголовка. «Избыточный плеоназм» – самый яркий плеоназм. Но, надеюсь, вы мне простите такую шалость – эта игра слов была проверкой на внимательность.

Греча и кура

«Мне куру с гречей, пожалуйста», – почему-то многие думают, что эту фразу можно услышать на каждом углу только в Петербурге. Забегая вперёд, скажу: это заблуждение. Но давайте по порядку.

В большинстве словарей, изданных за последние двадцать лет, слова греча наравне с гречкой фиксируются с пометой «разг.», то есть их употребление в любом значении уместно исключительно в устной и непринуждённой речи. Хотя раньше в толковом словаре Ожегова (1949) такой пометой наделялось только существительное гречка.

С курой же всё однозначно: в единственном числе это слово носит диалектный и просторечный характер, чего не скажешь о форме множественного числа – куры. Она стилистически нейтральна: мясо кур, куры гриль – вполне литературные словосочетания. А вот варианты курицы, курицы гриль следует избегать, это не норма.

Таким образом, нейтрально: гречневая крупа, курица с гречневой кашей (если крупа сварена), курица гриль[3], куры гриль. К этим вариантам точно никто никогда не придерётся.

Ох уж этот волнительный момент

Когда я слышу, что слова волнительно не существует, мне хочется громко закричать: «Не верю!» В точности как Станиславский, тем более что он в этой истории сыграл весьма важную роль.

Если вы когда-нибудь интересовались, как правильно – волнительно или волнующее, наверняка встречали информацию об «актёрском» происхождении первого варианта. Об этом, например, писал Корней Чуковский в книге «Живой как жизнь» (1962):

«Говорят, „волнительно“ идёт из актёрской среды. Самые большие мастера нашей сцены, Станиславский, Вахтангов, Качалов, охотно применяли его, – правда, не к людям, но к пьесам и книгам.

„Не расстаюсь с томиком Ахматовой, – писал Качалов в 1940 году. – Много волнительного“.

В романе К. Федина „Необыкновенное лето“ писатель Пастухов говорит: „Волнительно! Я ненавижу это слово! Актёрское слово! Выдуманное, несуществующее, противное языку“. Мне кажется, Пастухов был не прав. Слово это самое русское…»

Книга Чуковского вышла более полувека назад, но написанное до сих пор не теряет своей актуальности. Волнительно уже давно не вызывает крайне негативных эмоций у большинства носителей языка, а уж нынешним поколением и вовсе воспринимается как нейтральное. Более того, сейчас у каждого варианта в рамках узуса появилось своё значение: волнительный – заставляющий испытывать какую-либо кратковременную тревогу (волнительный момент), а волнующий – вызывающий беспокойство на протяжении длительного периода (волнующий вопрос). Масло в огонь подливает закон языковой аналогии: есть же трогательный и трогающий, воспитательный и воспитывающий, почему, собственно, академические источники отказывают волнительно в нормативной прописке? Потому что у него другой стилистический облик.

Волнующе – книжное слово высокого стиля. Волнительно – разговорное. Подтверждение этого факта можно найти в любом толковом словаре: волнительный пока что везде сопровождается пометой «разг.», что ограничивает его употребление.

Это находит поддержку и у носителей языка: разумеется, есть те, кто держится за книжное волнующе как за последний бастион. Чтобы убедиться в этом, я как-то провела опрос среди читателей блога с целью выявить отношение к героям этой статьи. Результат оказался предсказуем: в процентном соотношении количество отвергающих волнительно/волнительный было крайне низким – всего лишь 10 % против 90 % употребляющих/относящихся к ним нейтрально.

Вот что писали в защиту консервативного варианта волнующе:

• «Отвратительное слово волнительно. Манерное, мерзкое какое-то. Передёргивает каждый раз, когда его слышу».

• «Слово-паразит нашего времени».

• «Всегда считала, что волнительно – это стилистическая простонародная вольность».

• «Волнительно звучит презрительно».

• «По степени неприязни волнительно может сравниться только со словом атмосферно».

Такой круговорот мнений подталкивает на размышления: почему нам порой проще ограничить себя узким кругом устоявшихся слов, вместо того чтобы дать возможность языку «освежиться»? Особенно в том случае, когда это не противоречит законам словотворчества?

Ведь за красотой и выразительностью русской речи скрывается способность употребить именно то слово, которое яснее всего выразит вашу мысль.

Но каким будет это слово – волнительным или волнующим – в любом случае решать только вам.