Бокал звезд [заметки]

1

Перевод И. Гуровой.

2

Перевод С. Васильевой

3

Перевод В. Симакова

4

Перевод В. Бетаки.

5

Перевод А. Круглова.

6

Перевод Н. О. Лосского.

7

смысл существования (фр.).

8

Джордж Беркли (1685–1753) — английский философ, известный своей системой спиритуалистической философии. Последовательно развивал тезис, что «бытие — это либо то, что воспринимается, либо тот, кто воспринимает».

9

Априори (лат. а рпоп — буквально «от предшествующего») — знание, полученное до опыта и независимо от него, т. е. знание как бы заранее известное.

10

«Уолден, или Жизнь в лесу» — главная книга американского поэта и мыслителя Генри Дэвида Торо, в которой он рассказывает о том, как больше двух лет прожил в изоляции от общества, обеспечивая себя всем необходимым.

11

А.Теннисон «Локсли-Холл» (пер. С. Лихачевой).

12

Имеются в виду потомки библейского Каина. «Цилла также родила Тувалкаина, который был ковачом всех орудий из меди и железа». (Бытие, 4:22).

13

Перевод Г. Кружкова.

14

В 1934 году канадская семья Дионнов прославилась на весь свет рождением пятерняшек. Однояйцевых близнецов, девочек, в первые же дни отняли у родителей и поместили в специальный питомник, впоследствии превратив в национальную достопримечательность для заработка денег.

15

История Ахуры представляет собой краткий пересказ египетской легенды «Обреченный принц» (прим, автора).

16

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

17

Р. Л. Стивенсон «Зимой и летом». (Пер. О.Румера).