Блудный сын [заметки]

1

Индекс Доу-Джонса – средний показатель курсов акций крупнейших компаний США, публикуемый фирмой Dow-Jones company с конца 19-го века.

2

Таймшер – право одного из владельцев многовладельческой собственности на использование самой собственности в отведенные ему участки времени.

3

«Змеи и лестницы» или «Горки и лестницы» – популярная во всем мире настольная игра – родом из Индии. Изначально предназначалась для занятий по религии. Умудренные старцы в игровой форме объясняли базовые принципы джайнской религии. Хорошее поведение и праведные поступки – лестницы, ведущие наверх, а неправильное поведение и ложно выбранный путь – змеи, ведущие вниз.

4

Джульярдская школа – одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства и музыки. Расположена в нью-йоркском Линкольн-центре.

5

«Сумеречная зона» – американский телевизионный сериал (изначально созданный Родом Серлингом в 1960-е, но в 2000-е был выпущен ремейк). Каждый эпизод является смесью фэнтези, научной фантастики, драмы или ужаса, часто заканчивающейся жуткой или неожиданной развязкой.

6

Приблизительно 11,3 км.

7

Ферри-Билдинг – изначально здание морского вокзала (построено в 1892 году), в настоящий момент это паромный терминал и торговый комплекс с ресторанами и кафе. Во вторник, четверг и субботу превращается в крупнейший в Сан-Франциско крытый продуктовый рынок.

8

Праздник отмечается 4 июля.

9

Правило Миранды – юридическое требование в Соединенных Штатах Америки, согласно которому во время задержания задерживаемый должен быть уведомлен о своих правах, а задерживающий его сотрудник правопорядка обязан получить положительный ответ на вопрос, понимает ли он сказанное.

10

День труда – национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.

11

День благодарения – государственный праздник в США и Канаде, отмечается во второй понедельник октября в Канаде и в четвертый четверг ноября в США. С этого дня начинается праздничный сезон, который включает в себя Рождество и продолжается до Нового года.

12

Мьюз-хаус – старые постройки, в которых раньше внизу были конюшни.