Бивуаки на Борнео - [65]

Rhizomys

Rat des bambous

Кукушка

Cuculus vagans

Coucou

Куропатка кустарниковая

Haematortyx sanguininceps

Perdrix de foret

Леопард, пантера

Panthera pardus

Panthère

Леопард дымчатый

Felis nebulosa

Panthère longibaude (nebuleuse)

Летяга

Petaurista

Ecureuil-volant

Летяга гигантская

Ratufa bicolor

Ecureuil géant

Лори толстый

Nycticebus coucang

Nycticebe

Лягушка-бык

Rana macrodon

Crapaud-buffle

Макака

Macacus irus et M. nemestrinus

Macaque

Мангуст

Herpestes brachyura

Mangouste

Медведь малайский

Helarctos malayanus

Ours malais

Мухоловка длиннохвостая

Terpsiphone paradisi

Gobe-mouches paradis

Нектарница

Arachnothera longirostris

Isit

Обезьяна стройная (колоб)

Presbytis femoralis

Colobe

Обезьяна носатая

Nasalis larvatus

Nasique

Оленек канчиль

Tragulus kantjil

Chevrotain

Олень замбар (или темный олень)

Rusa unicolor

Cerf sambar

Олень мунтжак

Muntijacus muntijac

Cerf muntjac

Орангутанг

Pongo pygmaeus

Orang-outan

Орлан белобрюхий

Haliaetus leucogaster

Aigle-pecheur

Питон сетчатый

Python reticulatus

Python

Птица-носорог

Buceros rhinocerus (или Antracoceros undulatus)

Oiseau-rhinoceros(или Calao)

Рогоклюв

Calyptomena Whiteheadi

Eurylaime de Whitehead

Свинья бородатая

Sus barbatus

Sanglier de Borneo

Скарабей (жук)

Xylotrupes

Scarabées

Сова иглоногая

Ninox scutulata

Chouette

Тупайя

Tupaja

Musaraigne arboricole

Уж древесный украшенный

Chrysopelea paradisi

Couleuvre-paradis

Цапля суматрская

Ardea sumatrana

Heron

Циветта (виверра)

Paguma larvata

Civette

Шерстокрыл

Galeopterus variegafus

Galeopitheque

Ящер (или панголин)

Manis javanicus

Pangolin

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Верх по Каяне

Возвращение с охоты

Верх по Каяне

Даяки изготовляют ложки из бамбука и тарелки из листьев дикого банана

Азиатская выдра

Даяки украшают свои дома резьбой по дереву

Даяк-отец прогуливает своего ребенка

Юная даякская красотка

Знаменитая носатая обезьяна Борнео

Кен-тунг, старый вождь пунан

Летучий дракон; его перепонки напоминают крылья гигантской бабочки

Кости умерших даяков кладут в кувшин, прикрепленный к верхушке очень высокого пня

Лонг-Лаат

Моя любимая бетина

Насекомоядный ящер, покрытый роговыми щитками

А это всего-навсего безобидная ящерица

Нескончаемые «дзинь-дзинь» и «дзон-дзон» погружали мальчика в полумистический экстаз

Распластавшись на стволе дерева, бахромчатый геккон расправляет свою перепонку, тесно прижимает ее к коре и, меняя окраску, подобно хамелеону, становится почти невидимым

Перед уходом на охоту

Стойбище пунан

Самые юные из пунан

Таман Байя Амат, изготовляет стрелы

Таман Байя Амат, «прекрасный танцор», стреляет из сарбакана

Любознательный Лабунг Кулинг оттачивает наконечник копья

Ги Пьяццини, индонезийский полицейский Луат, Жорж Бурделон, Пьер Эйз и Пьер Пфеффер на берегу Целебесского моря

М’Буи Джалонг, нетерпеливый вдовец

У вечернего костра

Лохонг Апюи, великий вождь даяков, и одна из его жен

Праздник намечается

Толстый лори, или кукан

Жертвоприношение

Обработка куска дерева при помощи мандоу

Самый удобный путь в джунглях — русло небольшого потока

INFO

Пфеффер, Пьер

Бивуаки на Борнео [Сокр. пер. с фр.] / [Послесл. и примеч. проф. А. Г. Банникова]. — Москва: Мысль, 1964. - 189 с., 10 л. ил.: ил., карт.; 20 см. — (Географическая серия «Путешествия и приключения»).

91 (И5)+902.7

П92

Пьер Пфеффер

БИВУАКИ НА БОРНЕО

Художник Е. В. Викторов

Редакторы М. Каролик, С. Проходцева

Художественный редактор С. Полесицкая

Технический редактор Я. Ногина

Корректор П. Чивикина

Сдано в набор 14 июля 1964 г. Подписано в печать 8 октября 1964 г. Формат бумаги 84Х108¹/₃₂. Бумажных листов 3,32. Печатных листов 10,86. Учетно-издательских листов 11,16 (включая вклейки). Тираж 85 000 экз. Цена 53 коп. Заказ М 1748. Б3 № 66 — 1964 г.

Издательство социально-экономической литературы

«Мысль»

Москва, В-71, Ленинский проспект, 15

Первая Образцовая типография

имени А. А. Жданова

Главполиграфпрома Государственного комитета

Совета Министров СССР по печати.

Москва, Ш-54, Валовая, 28.