Бхагавадгита - [12]

Их ведь заранее всех поразил Я:

будь лишь оружьем Моим, славный лучник!

34. Дрону, и Бхишму, и Карну, сын Притхи,

и Джаядратху — бойцов превосходных —

ты не колеблясь убей, Мной убитых!

С ними сразись! Ты их всех одолеешь.

Санджая сказал:

35. Слово Кешавы услышав, Арджуна,

руки в поклоне сложив, заикаясь,

«Радуйся!» — молвил; и вновь, поклонившись,

с дрожью и робостью Кришне сказал он:

Арджуна сказал:

36. Праведно, Кришна, Тебя восхваляя,

мир этот радуется и ликует;

ракшасы прочь убегают в испуге,

толпы же сиддхов Тебя славословят.

37. Как же, Великий, Тебя им не славить?

Ты выше Брахмы — творец изначальный!

Мира обитель! Безмерный Владыка!

Ты — всё: суть, несуть, и то, что за ними.

38. Ты — первобог, изначальный Пуруша!

Мира Ты — высший оплот и обитель!

Ты — знанье, знающий, свет высочайший!

Мир пронизал ты, бесчисленноликий!

39. Ты — Ваю, Яма! Ты — Агни, Варуна!

Ты — Древний Предок! Праджапати! Месяц!

Слава! Хвала Тебе тысячекратно!

Снова и снова: Хвала Тебе! Слава!

40. Славлю, хвалю Тебя — спереди, сзади!

Слава Тебе отовсюду, Всебоже!

Ты — бесконечная сила и доблесть!

Всем обладаешь, поэтому всё — Ты!

41. Если Тебе, как приятелю, дерзко

крикнул бывало: «Эй, Кришна! Эй, друже!»,

не разумея Твоей этой славы,

если с Тобою был груб, иль небрежен,

42. или в насмешку Тебя не почтил я —

сидя, обедая иль развлекаясь,

наедине иль в присутствии многих, —

о Непомерный! Прости мне всё это!

43. Ты ведь отец всех вещей и всех тварей,

этого мира великий учитель.

Нет Тебе равных — и кто ж превосходит

во всех мирах трёх Тебя, Безграничный!

44. И потому — пред Тобою простёршись,

я умоляю. Владыка всехвальный:

милостив будь ко мне! Другом явись мне,

или отцом, иль наперсником милым.

45. Видя сокрытое прежде — ликую,

страхом, однако, исполнено сердце;

прежний свой облик, Кришна, яви мне!

Смилуйся, Боже, вместилище мира!

46. Вновь покажи мне Себя, как и прежде —

с диском в руке, с булавою, с короной;

Образ вселенной! О тысячерукий!

Четырехрукий свой облик яви мне!

Благой Господь сказал:

47. О мой возлюбленный! Высшую форму

здесь я Тебе показал силой йоги;

прежде никто не видал Вишварупу:

свет её, знай, изначальный, безмерный.

48. Жертвы, дары, повторение Веды,

тапас суровый, свершенье обрядов

всё ж недостаточны, чтоб Меня видеть

в облике том, что тебе здесь был явлен.

49. Этот Мой образ ужасный увидев,

страх побори, не смущайся душою!

Сердцем будь радостен, облик Мой прежний

перед собою опять созерцая.

Санджая сказал:

50. Так Арджуне сказав, свой обычный

вновь явил ему Кришна облик;

став приятным на вид, Великий

перепуганного успокоил.

Арджуна сказал:

51. Человеческий этот, кроткий

увидав Твой, Джанардана, облик,

я тотчас становлюсь сам собою —

исступленье моё проходит.

Благой Господь сказал:

52. Труднозримую форму эту —

ту, которую ты здесь увидел, —

даже боги её непрестанно

созерцать пред собою желают.

53. Но ни Ведами, ни дарами,

ни аскезой, ни жертв приношеньем

невозможно Мой облик увидеть,

тебе явленный ныне, Арджуна.

54. Только высшее благоговенье

здесь Меня обрести позволяет

в этом облике высшем, сын Притхи,

и познать, и увидеть по сути.

55. Делай всё, лишь ко Мне устремляясь!

Возлюби Меня, путы отбросив!

Отрешись от вражды ко всем тварям! —

так ко Мне ты придёшь, Арджуна.

Глава 12

Арджуна сказал:

1. Кто из бхактов, себя обуздавших,

превосходней в искусстве йоги —

те, кто чтут лишь Тебя неустанно,

или чтущие, Кришна, Акшару?

Благой Господь сказал:

2. Тот, кто, сердцем в Меня проникнув,

почитает Меня, обуздан,

высочайшей исполнен веры, —

он средь йогинов всех превосходней.

3. Кто неявленную Акшару

почитает, что выше мысли,

вездесуща, возвышенна, вечна,

постоянна, непредставима —

4. тот, всех чувств толпу обуздавший,

ко всему, что вокруг, мыслью ровен,

лишь Меня, не иного, находит,

благом всех существ услаждаясь.

5. К непроявленному устремившись,

всё ж он тягот больших не избегнет:

ведь с трудом воплощённый находит

цель, лишённую здесь проявленья.

6. Но кто мыслью ко Мне стремится,

на Меня возложив все деянья,

тот, кто в йоге сосредоточен,

почитает Меня созерцаньем, —

7. всех таких от смертей повторных

избавляю Я без промедленья,

тех аскетов, что неколебимо

в Меня мысль погрузили, Партха.

8. Утвердив лишь на Мне своё сердце,

пребывать во Мне мыслью старайся —

и тогда ты со временем будешь

обитать там, где Я, Гудакеша.

9. Если ж мысль ты на Мне не можешь

неколеблемо сосредоточить,

постарайся Меня достигнуть

йогой действия, Дхананджая.

10. К йоге действия коль не способен —

выполняй для Меня все деянья,

ибо ты обретёшь совершенство,

поступая так Меня ради.

11. Если ж к подвигам ты не способен,

упражняясь в такой Моей йоге,

практикуй от плодов отреченье

в своих действиях, духом обуздан.

12. Ибо знание выше действий,

ещё выше, знай, созерцанье,

созерцанье приводит к отказу

от плодов и к умиротворенью.

13. Этот йогин — всегда довольный,

волей твёрдый, себя обуздавший,

мысль и сердце в Меня погрузивший,

полюбивший Меня — Мне дорог.

14. К существам не питая злобы,

сострадателен он, приветлив,

эгоизма и самости чуждый,

в горе — радости он одинаков.

15. Дорог Мне — кто людей не терзает,

кто и сам от людей не страждет,

кто от радости, от раздраженья,

нетерпенья и страха свободен.

16. Дорог Мне этот бхакт Мой чистый,