Белорусские поэты - [46]

Насилу пролез я в закут, где тяжко

Мой эконом искупает грех,

Черт и его гоняет в упряжке —

Вспотел, бедняга, пить просит у всех.

Я в лицо ему брызнул водой —

Он обрадовался, как дитя,

И так потянулся к чернильнице той,

В которой я воду принес для питья,

Что тут же исчезла вода моя вдруг.

А сам эконом побелел, как дым,

Расплылся, рассеялся паром вокруг

И облачком тихо растаял седым.

Не помню, как вышел из пекла того…

Очнулся я в хате на печке уж днем.

Все плачут кругом — не понять, отчего?

Во мне ж всё горит и печет, как огнем,

Трещит голова, ноют кости и тело,

И нет больше мочи от жажды страдать.

Напился и снова упал, помертвелый…

Вот так довелось в пекле мне побывать!

<1891>

СМЫЧОК © Перевод А. Тарковский

Ой, дайте, друзья,

Мне смычок такой,

Чтоб — коль сгину я —

Пел он сам собой.

Чтобы голос тот

Целый свет будил,

Где народ живет,

Где он жил да был.

Если дуб смычком

Трону вековой,

Темный лес кругом

Запоет трубой,

Той, что божий люд

В наш последний час

Позовет на суд,

Позовет и нас.

Если вдруг смычок

Тронет ель одну,

Я в бараний рог

Синий бор согну,

Чтоб проснулся он,

Чтобы пел, рыдал,

Чтоб наш плач и стон

В том бору стоял.

Березку слегка

Тронул бы смычком —

Плакала б века

Вместе с мужиком;

Чтобы листья в лад

Зазвенели бы

И звончей щеглят

Зашумели бы.

Если тем смычком

Чуть кремень задеть —

Встанет дым столбом,

Камню — не стерпеть!

В щебень да песок

Он распался бы,

Только пел голосок,

Надрывался бы,

Чтоб услышал всяк,

Да и пожалел,

Твердый бы размяк,

Мягкий разомлел.

Ох, когда б смычком

На сердцах играть!

Хоть сгинуть потом,

А голос подать!

<1894>

ПЕСНИ

1. ВДОВА © Перевод М. Голодный

Ручеек с горы струится,

           Брызги рассыпает,—

Плачет по ночам вдовица,

           Слезы утирает.

Горе мыкают лихое

           Сиротинки-дети,

А еще трудней вдовою

           Жить на белом свете.

Ой, узнает горе лихо

           И людскую злобу,

Будет плакать тихо-тихо

           Весь свой век до гроба.

День и ночь ручей струится,

           Брызги рассыпает, —

День и ночь в тоске вдовица

           Слезы утирает.

2. ГОРЕ © Перевод Н. Браун

Кабы голос мне иметь,

Кабы горе куда деть,

Кабы горя бог не дал,

Я бы песни распевал.

           Ой, горе мое!

Взял я горе-неудачу,

Думал: дай в мешок запрячу,

В речку брошу я на дно;

Бросил — выплыло оно.

           Ой, горе мое!

Взял я горе — да в онучу,

Кинул в полымя костра,—

Никак горя не замучу:

Горе горем, как вчера.

           Ой, горе мое!

Взял я горе — да на вожжи,

В лес завел, скрутил у пня,—

Завтра горе, чуть свет божий,

Снова в хате у меня.

           Ой, горе мое!

Тут я горе в гроб запрятал,

В ров глубокий закопал,

А едва дошел до хаты,

Снова горе повстречал.

           Ой, горе мое!

Завернул его в солому,

В старый лапоть положил,

А как вышел я из дому,

Горе горем — лапоть сгнил.

           Ой, горе мое!

Взял я горе да напасти,

На чужбину их отвез.

Думал: там добуду счастье

Иль погибну, гол и бос.

           Ой, горе мое!

Не нашел и там покоя:

С горем лег и с горем встал.

Бог возьмет его с душою,

Коль с душою вместе дал.

           Ой, горе мое!

3. «Аж сорока рассмеялась…» © Перевод П. Дружинин

Аж сорока рассмеялась,

Как пахала бабка поле;

Заяц сглаза испугался,

От арбы подохли кони.

А лисицы, те завыли,

Как мужик гречиху рвал,

Волки завтрак утащили,

Пока первый сноп вязал.

Женка трубку курит в хате,

Муж рубашки шьет на диво,

Конь пасется на лопате,

А на вербе зреет слива.

Ой, на печке, в синем море

Ловит дядька карасей,

В чистом поле на заборе

Прячет пахарь сто рублей.

Ой, сноха с свекровью ладит,

А сын батьку признает,

На собаку заяц лает,

Должник деньги отдает!

4. ЖЕНИХ © Перевод М. Голодный

Ой, колючий можжевел,

        Ягодка красива.

Ой, невесты не нашел,

        А жених — на диво.

Ты аукни на весь лес,

        Может, отзовутся;

Раз в свои портки не влез,

        Чьи-нибудь найдутся.

Будем сватать молодца,

        Парень без укора;

На работе — что овца,

        А храпит, как боров.

И на всё большой мастак —

        Людям для потехи

Косит палкой, пашет так:

        Что ни шаг — огрехи.

В кабаке всегда гостит,

        Первый забияка;

Кто его не угостит,

        С тем затеет драку.

А в костеле — раз в году,

        Да и то средь ночи:

Не привык он на виду

        Лезть пред божьи очи.

Он пригож: не крив, не кос,

        Только вот без носа,

Как отъели волки нос —

        Нет на парня спроса.

А богатый-то какой —

        Гривенник в кармане!

Забренчит и золотой,

        Если в долг достанет.

А умен же он! Как тот,

        Что лежит в берлоге:

Лапу до Святой сосет

        На своем пороге.

Ну, как мухи вы на мед,

        Девки, налетайте!

Вас жених отменный ждет,

        Только не зевайте!

Сладко есть вам, вволю пить! —

        Не будет отказу.

А жену начнет лупить

        После свадьбы сразу.

5. НЕВЕСТА © Перевод М. Голодный

Ну и девка, ну и хват,

        Экая заноза!

Хоть повесить в аккурат —

        Только жаль березы.

Выйдет на реку с бельем —

        Всё белье потонет,

Выйдет на поле с серпом —

        Девка стоном стонет.

Не сожнет и полснопа —

        Разомлеет жница,

Руки вспухнут от серпа,

        Долго ль простудиться!

А уж по́лет — в три руки!

        Чисто, всем на диво!

Попадутся бураки,

        Говорит — крапива!

Не корову, а быка

        Подоить всё хочет,

А как нету молока,