Бегущий за шпионом - [17]

"Да сэр. Простите, сэр."

Джейк прищурился на Дуэйна, который все еще отказывался смотреть на него. Вот и славно. Джейк тоже может играть в эту игру. Он отодвинул стул далеко от Дуэйна, откинулся назад и, сложив руки на груди, посмотрел на экран. Кем Дуэйн думал, каким он был? Ему придется попросить Джейка рассказать ему о сумасшедшей погоне за ним с «Бьюиком». Мог ли Дуэйн сделать это на своем идеальном Швинне? Не в его жизни. Размышления о «Бьюике» заставили Джейка почувствовать себя неловко, и снова его охватило чувство, что еще хуже. Чтобы отвлечься, он попытался сфокусироваться на экране, где в кабине российского бомбардировщика экипаж в защитных очках и в кожаном шлеме наклонился над своими инструментами. «Цель в поле зрения, товарищ командир», - потрескивал один из них. «Установить детонатор», - потрескивал другой парень. «Детонаторный набор, - ответил первый парень. «Освободи безопасность.»

Фильм начал показывать Нью-Йорк - небоскребы, Статую Свободы, людей, которые спешно переходят улицу, женщины в парке катят детей в колясках, вещи, которые они всегда показывали, когда показывали Нью-Йорк. Затем в сером зернистом небе над небоскребами появился русский бомбардировщик.

«Ядерное устройство сгорело от взрыва земли, товарищ командир», - снова раздался первый голос.

«Готовьтесь к сбросу бомбы», - ответил второй голос.

В этот момент что-то ужалило Джейка по щеке. Его рука метнулась к лицу, и он испуганно обернулся. Никто не смотрел на него, но на столе возле его локтя он увидел ватный бумажный шарик. Джейк посмотрел в направлении, откуда он мог выстрелить. Эдди Кортес. Или Тони Гонсалес. Оба сидели неподвижно, смотря фильм. Он развернул шар, разровнял смятую бумагу и уставился на слова, написанные красным карандашом.

Джейк МакКоли - коммунист!

Второй бумажный шарик ударил его по шее. Он повернулся и посмотрел на Вернона и Дина. Они смотрели фильм. Сжав записку в кулаке, Джейк посмотрел на профиль Дуэйна. Даже в темноте он видел, как вспыхнули щеки Дуэйна.

«Ты грязный предатель», прошептал Джейк. «Вы рассказали им о русских в моем доме».

Что-то мелькнуло в направлении экрана. Свет отражался от потолка, и затемненная комната пульсировала с ослепительной яркостью. При звуке взрыва глухой стук прошел через грудь Джейка, как будто кто-то ударил его в солнечное сплетение. На экране, над кипящим стеблем пламени и дыма, гигантский белый шар набухал до гигантского гриба. С удивительным временем школьная сирена сработала в коридоре.

«Это упражнение, дети, - спокойно сказал мистер Варгас. «Утка и крышка».

Когда Джейк обернулся, стул Дуэйн был пуст. Джейк упал на пол. Дуэйн исчез. Джейк оглянулся вокруг, пытаясь разглядеть его сквозь тела, карабкающиеся под их столами.

«Оставайтесь на месте, пока не отключится сигнализация, дети», - сказал мистер Варгас. «Помни, ты в безопасности под своими партами».

Грибное облако на экране освещало комнату яркими вспышками. На мгновение Джейк увидел, как Дуэйн ползет по проходу на руках и коленях. Джейк вскочил и, прорезав луч света проектора, упал на него сверху.

«МакКоли!» - воскликнул мистер Варгас. "Как ты думаешь, что ты делаешь?"

Дуэйн лежал на спине, размахивая руками, а Джейк, оседлав грудь, наклонился, чтобы не ударить его по лицу. Он схватил правую руку Дуэйна за запястье и держал его, не зная, что с ним делать. Его вспышка гнева прошла. Дуэйн выдернул руку у Джейка, и когда он отпустил ее, кулак Дуэйна отскочил назад, сильно ударившись по носу.

"Г-н. Варгас! Мистер Варгас! - из-под стола выскочила Труди Ламарр. "Иди сюда! Быстро!"

Кто-то стащил Джейка с Дуэйна. Эдди Кортес набросился, ударив Джейка по животу и груди. Другие мальчики упали на него сверху.

«Дайте это Комми!»

«Дай ему это!»

«Грязный коммунист!»

Джейк бился под ударами острых кулаков, колен и локтей мальчиков. Сирена заревела. Мистер Варгас кричал. Экран пульсирует мигает. Нога Джейка выскочила из-под Вернона, сидящего на ногах, и ударила ногой по столу с проектором. Грибное облако на экране застыло в середине взрыва и соскользнуло в сторону, кипя до кипения. Пленка, застрявшая в воротах проектора, таяла. В его центре быстро распространилась зияющая дыра, пожирающая гриб атомной бомбы.

Сирена резко оборвалась. Потолочные светильники зажглись. Мальчики разбежались, оставив Джейка свернутым дрожащим шаром в проходе.

«МакКоли?» - воскликнул мистер Варгас. «Что вы сделали с Армбрустер?»

«Он ударил его по носу, сэр», - сказала Труди Ламарр. "Я видел это."

Дуэйн сидел на полу с поднятым подбородком и прижимал руку к носу, чтобы остановить кровотечение, но кровь была повсюду, текла по его руке, промокала переднюю часть рубашки и замечала его колени.

«С меня достаточно, МакКоули», - сказал мистер Варгас. «Главному.»

16

Офис директора был на втором этаже, но Джейк не торопился туда добраться. Его колено снова кровоточило, и его живот казался смешным от ударов Эдди. Он упал на пол, охлаждая свою потную спину на металлическом шкафчике. Из-за двойных дверей в спортзал в конце коридора донеслись острые, глухие звуки баскетбольного матча. Пронзительный свист, пронзительный голос, кроссовки, скрипящие по лакированному полу. При каждом ударе мяча пыльные пылинки, парящие внутри солнечного луча, падающего из окна через коридор, слегка дрожали. Джейк подумал, что его модель бомбардировщика слегка дрожит, когда Шубин топает над ним на чердаке. То, что произошло в классе, произошло из-за Шубина. Из-за того худого, серого, близорукого русского, который вторгся на чердак своего отца, жизнь Джейка в школе была разрушена. Слова, написанные красным карандашом, промелькнули в его голове. Джейк МакКоли - коммунист! Он? Коммунист? Как это было глупо и несправедливо.