Бегущий за шпионом - [12]

Русская!

Он выключил фонарик и упал на свои зашифрованные простыни. Дверь со скрипом открылась, скрипнула и закрылась. Шубин вошел в кабинет отца. Его шаги были такими громкими, что казалось, что он был в комнате с Джейком. С каждым его шагом весь дом содрогался, заставляя модель-бомбардировщика слегка дрожать на леске. Джейк тоже вздрогнул. Вдохнув холодный воздух, через открытое окно в комнату доносился тошнотворно-сладкий запах. Джейк шлепнул простыни рядом с ним в поисках одеяла. Должно быть, он упал с кровати. Он перевернулся на бок, схватил одеяло с пола и, откатившись назад, увидел темную фигуру за открытым окном.

Мужчина стоял на дороге.

Джейк застыл с кровати и вцепился в одеяло. Луны еще не было, а большая голова и наклонные плечи человека, все, что Джейк видел о нем над подоконником, были черными на фоне темноты ночи. Воздух наполнился хором сверчков. Сердце Джейка стучало в его грудь. Голова мужчины слегка пошевелилась, как будто смотря на Джейка, и что-то мелькнуло в его нижней части, сверкая блестящим желтым, как будто мужчина улыбнулся Джейку с зубами из чистого золота.

Затем дверная ручка скрипнула, медленно поворачиваясь. Дверь со скрипом открылась. Джейк накинул на себя одеяло, прячась. Он закричал, когда кто-то коснулся его.

"Мед! Что случилось? Его мать стянула с головы одеяло и обняла его. - Ты дрожишь. Он почувствовал ее сухую прохладную руку на своем влажном лбу. "Я знал это, ты теплый."

Внезапно, как будто луна ожидала, что его мать спасет его, комната стала светлее. Луч лунного света упал в открытое окно, превратившись у ее ног в наклонный квадрат. Над изгибом локтя его матери Джейк мог видеть открытое окно. Там, где человек с золотыми зубами стоял минуту назад, густой комок нежно покачивался над залитой лунным светом дорогой.

"О милая. Почему ты никогда не слушаешь меня? Я сказал тебе переодеться в твою мокрую одежду. Вы могли бы заболеть воспалением легких. Держа Джейка близко, его мать оглядела комнату. «Лучше держи окно закрытым».

«Не ходи туда, мама!» - закричал он и попытался поймать ее за руку, но она уже была у окна. Оконное стекло повернулось, и по стеклу промелькнуло отражение пустой дороги. Человек исчез.

«Там,» сказала миссис МакКоли, а затем она закрыла окно.

Обувь Шубина стучала по комнате наверху.

«Почему он топает как слон?» - спросила она. «Он будет держать тебя всю ночь.»

Она немного помедлила, уставившись в потолок, затем вернулась, села на кровать рядом с ним и подняла что-то с пола. «Я разогрел мясной рулет. Вы, должно быть, голодаете. Край тарелки с обедом блестел у нее на коленях. «Позвольте мне накормить вас», - сказала она. «Скажи мне, если трудно глотать».

Джейк откинулся от приближающейся вилки. «Я не болею, мама. И я не голоден. Это просто…"

"Только что?"

Он кивнул в сторону окна. «Кто-то стоял там сейчас».

Миссис МакКоли посмотрела через плечо на окно, затем повернулась и посмотрела на него. «Кто-то стоял на нашей дороге?»

Джейк кивнул.

"Кто?"

"Я не знаю. Какой-то парень с золотыми зубами.

«Золотые зубы?»

Она поставила тарелку на пол, вернулась к окну, открыла его и выглянула, повернув голову во все стороны. Затем она посмотрела на него через плечо. «Вы хотите, чтобы я рассказал мистеру Шубину?»

«Нет!»

Она вернулась, забыв снова закрыть окно, и села на край кровати. «Вы уверены, что видели кого-то там?»

Джейк посмотрел мимо нее на освещенную лунным светом каркасную рамку у окна. "Я не знаю. Может быть. Возможно, нет."

Его мать улыбнулась, или он думал, что она улыбнулась; она была просто фигура на фоне лунного света. Она взяла его руки в свои и сжала их между ладонями, которые были прохладными, мягкими и приятными.

«Вы пришли ко мне в комнату однажды среди ночи, - сказала она, - просто стояли там, дыша, уставившись на меня в темноте. У меня чуть не случилась сердечная недостаточность.

"О, да? Сколько мне было лет?

«Четыре, я думаю. Четыре с половиной.

"Что я сказал?"

«Вы сказали, что за вашим окном ждал самолет. Вы собирались лететь в Россию, чтобы разыскать своего отца, и вы хотели, чтобы я поехал вместе с ним ».

Он пытался, но не мог вспомнить, наблюдая за ее сном, и почувствовал острую боль сожаления, но все прошло быстро. Неважно, как это было тогда, потому что теперь она была рядом с ним, заставляя его чувствовать себя в безопасности. Он хотел рассказать ей о своем игрушечном самолете, своей настенной карте и о своем плане спасти папу, но вдруг она отпустила его руки и отошла от него. Он наблюдал, как ее профиль запечатлелся на фоне лунного света, все еще рядом с ним и все же как-то далеко. Ее тонкие, нервные пальцы что-то делали в темноте, и хотя Джейк видел только слабый блеск ее обручального кольца, он знал, что она делает. Она всегда крутила свое обручальное кольцо, когда что-то расстраивалась.

«Что случилось, мама?»

"Ничего детка."

«Это не ничего, мама. Это что-то. Скажи-ка."

Она молчала.

«Это тот русский, верно?» И, поспешно говоря, прежде чем она смогла его перебить, он продолжил: «Я видел фильм в доме Дуэйна? Об этом русском шпионе. Он лгал всем, и он шпионил за всеми, и, знаешь, что еще он сделал, мам? Он ворвался в чей-то офис и сфотографировал с помощью шпионской камеры какой-то совершенно секретный материал. И угадай что, мама? Он выглядел так же, как этот русский наверху, клянусь, как бы его ни звали, Шубина или что-то в этом роде ».