Бегущий за шпионом - [11]

Джейк не двигался. Звук холодного и размеренного голоса его матери, голос, который она использовала, когда она раздражалась с ним, всегда вызывал беспокойство у Джейка, но ее разговор с ним таким голосом перед русским чувствовал себя даже больше как предательство, чем кормление его Джейка. любимое блюдо.

«В чем дело, Джейк?» Спросила миссис МакКоли. "Вы не слышали меня?"

Умышленно Джейк смотрел только на свою мать, а не на русского, но краем глаза он поймал Шубина, делая быстрый и срочный жест, двигая левой рукой из стороны в сторону, как будто стирая что-то с доски, или возможно, пытаясь стереть гнев миссис МакКоули.

Грязная рубашка и джинсы Джейка прилипли к его коже, его высокие ботинки казались слякотными внутри, ему было холодно, и все, чего он действительно хотел, это переодеться в сухую одежду и откусить мясной рулет своей мамы, но, наблюдая за тем, как этот человек следит за ним, он сделал это. невозможно. Джейку сначала нужно было что-то сказать ему, что-то умное и что-то оскорбительное, но ему ничего не пришло в голову, и он остался на месте, не говоря ни слова.

«Ты немедленно прекратишь это глупое поведение, Джейкоб МакКоули!» - сказала его мать. «Иди в свою комнату и переоденься».

«Я не хочу мешать, мэм». Шубин положил вилку на тарелку и начал подниматься. «Думаю, мне лучше…»

- Садись! - крикнула миссис МакКоли и ударила по столу так сильно, что тарелки вскочили.

Шубин опустился на свое место и снова выхватил вилку.

«Я бы хотел, чтобы вы присутствовали на этом, мистер Шубин», - сказала миссис МакКоли.

То, как она это сказала, сбивало с толку. Джейк знал, что его мать злилась на него, но что-то в ее голосе говорило, что она тоже зла на Шубина.

В последовавшей зияющей тишине тарелки в шкафу начали греметь, сначала тихо звякнув, а затем яростно стуча друг о друга. Нож для масла соскользнул с края стойки и лязгнул на пол. Потолочный светильник включал и выключал и снова включал и выключал. Грохочущий гром грохотал по стенам кухни, когда какая-то огромная вещь ревела над крышей их дома.

«Что это было?» - спросил Шубин.

«Не отвечай ему, мама!» Джейк бросился через кухню к двери в прихожую. «Он пытается нас обмануть!»

«О чем ты говоришь?» - спросила миссис МакКоли, взглянув на Шубина.

«Он знает, о чем я говорю!» Джейк выбежал и захлопнул за собой дверь, но сразу же открыл ее и сунул голову обратно. «И угадай, что, мама? Я не отличается Я американец! Он тот, кто отличается, хорошо? Он иностранец! Так что перестань ему рассказывать! »И затем он захлопнул дверь навсегда.

10

Согласно диаграмме его матери, списку правил, с которыми согласился Джейк, нацарапав свою подпись в правом нижнем углу, он должен был спать, но было уже за полночь, и он уже не спал. Он лежал в темноте, направляя свой фонарик Eveready на модель Супер-крепости B-29, подвешенную к потолку на леске. Медленно вращаясь в луче света, самолет выглядел настоящим.

Джейк поднимал фонарик, пока тень бомбардировщика не коснулась большой карты, прикрепленной к стене. Однажды свернутая в Атласе Великого Мира его отца, выцветшая карта распадалась на складках. Пунктирная линия, которую Джейк нарисовал на карте, шла с запада на восток, из Северной Америки в Европу. Отбросив одеяло в сторону, Джейк встал на кровать и, балансируя на пружинах матраса, пропустил луч света мимо бомбардировщика модели так, чтобы его тень пересекала пунктирную линию.

«Заходите, Дельта Альфа Дельта Один», - прошептал он. «С земли в двадцать четыреста часов. Заметано. Конец связи."

Он летел на востоке из Аризоны в сторону Западной Вирджинии, а затем покинул побережье к северу от залива Делавэр. Чтобы растянуть топливо, он замедлился над океаном, но в девяноста милях от ирландского побережья его крыльевые танки были сухими. Он потерял видимость и начал дрейфовать в сторону, но прорвался сквозь густой туман над Лондоном в чистое и чистое небо. Пересекая Ла-Манш, у него были проблемы с двигателем. За пределами Берлина он врезался в холодный фронт. Погода за железным занавесом всегда была ужасной. Войдя в российское воздушное пространство, он поднял груз льда на оба крыла и погрузился во тьму.

«Называя Дельта Альфа Дельта Один», - прошептал он, моргая от тени своего модельного бомбардировщика на красной части карты. «Входите. Входите. Дельта Альфа Дельта Один? Где ты?"

Каждый раз, когда Джейк заходил в российское воздушное пространство, его охватила слабая болезнь. Он знал, что каждое утро в школе во время клятвы верности, пока шептал свое тайное обещание спасти своего отца, он лгал самому себе. Он не мог спасти его. Он был всего лишь мальчиком, играющим в игру с игрушечной тенью на старой выцветшей карте. Чтобы спасти своего отца, ему придется лететь на настоящем B-29 до самого Полярного круга, где сверхсекретные урановые рудники были окружены сторожевыми башнями и колючей проволокой, по которой проходил электрический ток. Как он мог это сделать, если он никогда даже не был в кабине Суперфортресса, не говоря уже о том, как научиться летать на реальных вещах?

Он услышал шаги в коридоре, затем поднялся по лестнице на чердак.