Башня у моря [заметки]

1

Имеется в виду роман Дины Крейк, изданный в 1856 году. В разные годы по нему были сняты фильмы и сериал.

2

Уильям Юарт Гладстон (1809–1898) – британский государственный деятель и писатель; четырежды становился премьер-министром Великобритании.

3

Джон Рассел (1792–1878) – британский государственный деятель, лидер вигов; дважды становился премьер-министром Великобритании. Дед философа Бертрана Рассела.

4

Ошибка (фр.).

5

Потин – ирландский самогон.

6

Силлабаб – традиционный английский десерт из взбитых сливок с добавлением сахара, вина и лимонного сока.

7

Радость жизни (фр.).

8

Лорд Дандриари – персонаж британской пьесы 1858 года «Наш американский кузен» Тома Тейлора. Олицетворение добродушного, но безмозглого аристократа. В пьесе этот герой отличался чрезмерно пышными бакенбардами.

9

Аксминстерский ковер – бархатный ковер с большими вытисненными цветами.

10

«Молли Магуайерс» – тайное общество XIX века, в которое изначально входили ирландские шахтеры.

11

Риббонизм (от англ. ribbon – лента) – возникшее в конце XVIII века в Северной Ирландии движение крестьян, объединенных в тайные организации. Участники этих организаций носили в качестве эмблемы полоску зеленой материи.

12

Долли Варден – персонаж романа Чарльза Диккенса «Барнеби Радж», легкомысленная молодая кокетка.

13

Чарльз Стюарт Парнелл (1846–1891) – политический деятель, лидер ирландских националистов и сторонников самоуправления Ирландии.

14

Гомруль (от англ. Home Rule – самоуправление) – движение за автономию Ирландии на рубеже XIX–XX веков.

15

В то время популярным дополнением женского платья стала косынка фасона «Мария-Антуанетта», с длинными концами, которые завязывались сзади. В более длинном варианте подобной косынки концы скрещивались сзади и связывались двумя атласными бантами, последний из которых низко спускался на платье. Иногда длинные атласные ленты пришивались к воротнику, спускались на платье и перемешивались с концами косынки. Делались из кисеи, вышитых прошивок и кружева.

16

Имеется в виду убийство лорда Кавендиша 6 мая 1882 года в Дублине.

17

По другим данным, в 1870 году.

18

Больница основана в 1721 году Томасом Гаем; сегодня остается одной из ведущих клиник Лондона.

19

Дэниел Макнотен – душевнобольной шотландец, лесоруб и разорившийся предприниматель-деревообработчик, покушавшийся в 1843 году на премьер-министра Великобритании Роберта Пиля и по ошибке застреливший его секретаря.