автобиография альберта эйнштейна [заметки]

1

пульсирующие звёзды (здесь и далее примечания переводчика)

2

краситель из корня марены

3

первый электрический конденсатор

4

согласно теории XVIII в., «огненная материя», составляющая суть горючих веществ

5

сокращения сердечной мышцы

6

вид рыб

7

средство для облегчения дыхания

8

Аннете фон Дросте Гюльсхофф, 1797–1848, немецкая поэтесса, писательница, драматург

9

Вильгельм Генгстлер, ныне живущий. австрийский писатель, относится к «грацевской группе», как и сам Г. Рот

10

градус Кельвина

11

главный герой «Мистерий» Кнута Гамсуна, книги, произведшей на Г. Рота большое впечатление

12

первый электронный слой в атоме; обозначение водорода

13

немецкий шахматист (и физик) Зигберт Тарраш, последователь Штейница

14

Джиамбаттиста Вико, итальянский философ конца XVIII в., автор эстетической теории и этнических исследований

15

средство от спазма в периферийной кровеносной системе

16

гранулы паутинной оболочки (лат.)

17

средней мозговой оболочки (лат.)

18

выворачивал (лат.)

19

венский торт с ромом и горами взбитых сливок

20

все перечисленные термины были использованы соответственнымии учёными для описания одного и того же феномена — цветового оптического обмана, возникающего в результате раздражения глазной сетчатки светом: напр., тёмные пятна в глазах после взгляда на солнце, негативное изображение окна, если, посмотрев в окно, закрыть глаза

21

дальше неразборчиво (примечание автора)

22

средство для лечения нарывов и воспалений в ротовой полости

23

(психол.) человек, способный представлять себе объекты или ситуации так реалистично, как если бы они действительно существовали, а не являлись плодом воображения

24

видимо, понятие, искусственно составленное (как и выше «космофагический» — букв. «пожирающий мир») из греческих корней «ката» и «конос» — букв. «расщепитель пыли», т. е. казуист, буквоед.

25

преждевременное семяизвержение (лат.)

26

в последующем абзаце перечисляются без видимой связи физико–математические, геометрические, химические, астрономические, медицинские, связанные с информатикой понятия, объяснять каждое из которых нет смысла, откомментированы только понятия, способные ввести читателя в заблуждение.

27

функция на плоскости комплексных чисел, имеющая три «листа» (множества решений), аналогично — многолистник, четырёхлистная кривая.

28

гипотрохоида, эвольвента, циклоида, астроида, эпитрохоида, эпициклоида, геликоид, трохоид, развёртка — двухмерные кривые.

29

периодический сигнал с частотой, кратной частоте основного сигнала

30

понятие теории вероятности. В случае двух игроков, игра с нулевой суммой означает, что в длинной последовательности игр ни одна из сторон не имеет систематического преимущества, и средний выигрыш равен нулю.

31

Даниель Кон–Бендит, ключевая фигура студенческого движения 1968 г. во Франции, Германии

32

название издательства, выпускающего недорогие книжки карманного формата в мягких обложках

33

французский поэт–символист (1860–1887)

34

кое–что о смерти господина макаритцера (англ.)

35

я — анализирующая машина. (англ.)

36

по Анри Пуанкаре, все научные теории не отражают объективной действительности, я являются результатом соглашения учёных, условно установленными правилами

37

внутреннее противоречие

38

внутреннее противоречие

39

голубым понедельником называется нерабочий понедельник после выходных — например, после пасхального воскресенья. зд. — название журнала и намёк на синий цвет рабочих комбинезонов.

40

алкалоид, вызывающий галлюцинации подобно ЛСД

41

гриб–галлюциноген, распространен в Южной Америке

42

чёрные ящики (англ.)

43

случайные блуждания (компьют., англ.)

44

антибиотик для лечения тропической лихорадки, вызывающей расстройство центральной нервной системы вплоть до летаргии и смерти.

45

название одной из центральных улиц в Граце. Вообще, все названия улиц, кафе и т. п. в повести отсылают к Грацу.

46

название одной из центральных улиц в Граце. Вообще, все названия улиц, кафе и т. п. в повести отсылают к Грацу.

47

присущий интроверту, человеку, сосредоточенному на своём внутреннем мире (психол.)

48

нервные узлы

49

Петер Понграц, писатель из «грацевской группы», приятель Г. Рота

50

зона коры головного мозга за ушами, отвечающая за принятие звуковых сигналов

51

отросток мозга около носа, отвечающий за подключение обонятельных органов (лат.)

52

вещество, содержащееся в палочках в глазной сетчатке

53

скулового нерва (лат)

54

почечные протоки насекомых (напр., дрозофилы)

55

вещественное доказательство (лат.)

56

vertical injection logic (англ.) — инжекционная логическиая схема с вертикальной геометрией (компьют.)

57

знание (итал.)

58

первая строчка из стихотворения Готтлиба Августа Бюргера

59

Антон ван Левенгук, голландский биолог (1632–1723), изобретaтель микроскопа

60

Эрик Гоффер (1902–1983), американский писатель, эссеист, сын немецких эмигрантов, снискавший расположение двух американских президентов — Эйзенxaуэра, часто цитировавшего Гоффера, и Рейгана, вручившего ему в 1982 г. Президентскую Медаль Свободы.

61

Йозеф Гюртль, австрийский анатом, 1810–1894

62

имеется ввиду издательство «Дрёмер Кнаур», Мюнхен

63

A HREF="#3

64

противотанковое препятствие

65

калечить

66

произнесение греческой эты как длинного э

67

исчезновение

68

воспаление склеры, роговицы

69

желёзки хмеля (лат.)

70

красная наперстянка (лат.)

71

носовое кровотечение (лат.)

72

ткань, выполняющая основную функцию внутреннего органа