Антология современной швейцарской драматургии - [97]
Начинается игра. Минотавр стреляет в хвост корабля Йоко-ни. Но Йоко-ни делает мертвую петлю и ускользает.
ЙОКО-НИ. А ты где впахиваешь?
МИНОТАВР. В Виллербане. На окраине. Там недавно все застроили. Теперь надо доделывать и переделывать. Рай для рукастого парня. (Внезапно.) Вот тебе, съешь, япошка, моя крошка!
Минотавр взрывает Йоко-ни. Игроки отдыхают, пока загружается следующий уровень.
ЙОКО-НИ. Good game. Я чувствую, ты в форме. Как насчет настоящего challenge? Кое-что немного более… Чтобы поддать жару?
МИНОТАВР. Объясни толком.
ЙОКО-НИ. Я повидал достаточно геймеров, которые замахивались на Голубого дракона. И каждый раз безуспешно. Мне кажется, я знаю, в чем причина.
МИНОТАВР. Надеюсь, ты не собираешься предложить мне Last Quest?
ЙОКО-НИ. Ты только представь, приятель! Голубой дракон! Это будет суперская вечеринка. К тому же у тебя там счет, не придуривайся!
МИНОТАВР. Я тебе уже сказал: я два или три вечера подряд пробовал, но это, честное слово, это БОБЭ.
ЙОКО-НИ. А? Что? Что за БОБЭ?
МИНОТАВР. Бесконечный Онанизм Без Эякуляции.
ЙОКО-НИ. Да ладно, ты просто уходишь от вопроса. Какой у тебя персонаж в Last Quest? Конюх?
МИНОТАВР (задетый за живое). Ты меня вообще видел или где? Я что, похож на собирателя навоза?
ЙОКО-НИ. Нет. Ты настоящий танк. Класс. А я похититель. Я отравленный клинок. Черный плащ. Как тебе угодно.
МИНОТАВР. О’кей, о’кей. Ладно. (Капитулирует.) Но нам понадобится знахарь. И потрошитель, разумеется.
ЙОКО-НИ. Я знаю, где отыскать знахаря. Насчет потрошителя ты тоже прав. (Задумывается.) Ладно, как-ни-будь выкрутимся. Сейчас я тебе целую гильдию приведу. Don’t move man.
Йоко-ни покидает свой корабль.
МИНОТАВР. Эй, подожди! Не оставляй меня одного…
Он взрывается.
Битва в духе Street Fighter между Вандервуман и Силки Кавай. Силки Кавай — обычная школьница, каких мы часто встречаем в мангах. В зависимости от удара запас энергии опускается — чуть ниже или гораздо ниже. За спиной у девушек саванна. Розовые гиппопотамы ревут, показывая два нижних зуба.
Вандервуман и Силки вступают в бой.
ВАНДЕРВУМАН. Иди же сюда, стерва!
Появляется Американский солдат.
АС. Отлично! Следуйте за мной! Заберемся на этот холм!
Никто его не слушает, поэтому АС садится на свой ящик с динамитом.
ВАНДЕРВУМАН. Моя новая графическая карта просто улет! Только что получила. Давай же, тащи сюда свою задницу, стерва! Переменка закончилась.
СИЛКИ КАВАЙ. Мне нравятся твои сапожки. Очень миленькие.
ВАНДЕРВУМАН. Какая же ты пустышка!
АС. Отлично! Следуйте за мной! Заберемся на этот холм! Не я начал войну, но я ее закончу. Запихну этим нацистам в задницу по сапогу так глубоко, что они почувствуют запах кожи!
Рядом с Силки Кавай появляется надпись «Портфель-убийца».
СИЛКИ КАВАЙ (хихикая, бросает портфель). Ай-ай-ай! Так ты одолжишь мне свои сапожки?
ВАНДЕРВУМАН. Ты действительно пустышка.
Вандервуман бьет Силки Кавай кулаками и ногами. Силки Кавай хохочет. Однако ее запас энергии опускается пугающе низко. Внезапно Вандервуман наносит роковой удар.
Ты последняя стерва из всех геймеров!
АС. Хорошо сказано! Хочешь сигару?
Битва кунг-фу.
Отличная работа. Мне как раз нужен потрошитель вроде тебя в моих рядах.
СИЛКИ КАВАЙ. Good game!
ЙОКО-НИ. Эй, Жюльен!
ВАНДЕРВУМАН (поворачиваясь). Йоко-ни! Как дела, приятель?
ЙОКО-НИ. Ты до сих пор не в постели?
ВАНДЕРВУМАН. Разрази тебя Фукусима!
ЙОКО-НИ. Лучше займись своими прыщами. (Пауза.) Предлагаю тебе новую битву. Только на этот раз покруче.
ВАНДЕРВУМАН. Выкладывай.
ЙОКО-НИ. Голубой дракон.
ВАНДЕРВУМАН. «Голубой дракон»?
ЙОКО-НИ. Yes.
Йоко-ни и Вандервуман с двух сторон вмазывают Силки.
СИЛКИ КАВАЙ (в позе лежа). Хватит, ребята…
ВАНДЕРВУМАН. Никакой пощады, man.
ЙОКО-НИ. У меня уже есть танк. Ты будешь знахарем, а я — развратным похитителем.
ВАНДЕРВУМАН. Чистое безумие, man. Ты хоть потрошителя нашел? Без него нет никакого смысла.
ЙОКО-НИ. Да, я знаю.
АС. Люблю запах напалма по утрам. Это запах победы.
Йоко-ни подходит к АС.
ЙОКО-НИ. Слушай, а у тебя отличная физиономия для потрошителя. Хочешь вмазать? Я тут команду набираю, и не хватает лишь…
АС. Шнапса? Нет, уж, мерси. Напиток для слабаков. Я предпочитаю скотч. Хотя и от бурбона не откажусь…
ЙОКО-НИ. Что? Но…
ВАНДЕРВУМАН. Ты тормоз, Йоко-ни. Неужели ты не понял, что разговариваешь с программой?
ЙОКО-НИ. Блин, я, наверное, устал.
АС. Запихну этим нацистам по сапогу в задницу.
СИЛКИ КАВАЙ (делая шаг вперед). Не хочу навязываться, но я была потрошителем в Last Quest.
ВАНДЕРВУМАН. Пасть закрой, сука!
Все стоят в оцепенении.
ЙОКО-НИ. Эй, ты как с ней разговариваешь?
ВАНДЕРВУМАН. А че?
СИЛКИ КАВАЙ. Это хамство.
ЙОКО-НИ. Она права, Жюльен. Ты не можешь так разговаривать с людьми.
СИЛКИ КАВАЙ. Это невежливо, ясно?
АС. Все супер, парень! Следуйте за мной! Мы заберемся на этот холм.
ВАНДЕРВУМАН (обращаясь к Йоко-ни). Отвали от меня, ты мне не папочка! Я в ролевой игре… играю роль!
ЙОКО-НИ. Ладно, не кипятись.
ВАНДЕРВУМАН (взбесившись окончательно). Я не кипячусь, я играю роль!!
АС. Потрясная работа.
ЙОКО-НИ (обращаясь к Силки Кавай). Ты правда потрошитель?
СИЛКИ КАВАЙ. Ха-ха-ха! Я была потрошителем не раз. С удовольствием вспорола бы брюхо Голубому дракону и посмотрела бы, как его кишки разлетелись бы по газону в лунном свете. Кайф.
УДК 821.112.2ББК 84(4Шва) В42Книга издана при поддержке Швейцарского фонда культурыPRO HELVETIAВидмер У.Любовник моей матери: Роман / Урс Видмер; Пер. с нем. О. Асписовой. — М.: Текст, 2004. — 158 с.ISBN 5-7516-0406-7Впервые в России выходит книга Урса Видмера (р. 1938), которого критика называет преемником традиций Ф. Дюрренматта и М. Фриша и причисляет к самым ярким современным швейцарским авторам. Это история безоглядной и безответной любви женщины к знаменитому музыканту, рассказанная ее сыном с подчеркнутой отстраненностью, почти равнодушием, что делает трагедию еще пронзительней.Роман «Любовник моей матери» — это история немой всепоглощающей страсти, которую на протяжении всей жизни испытывает женщина к человеку, холодному до жестокости и равнодушному ко всему, кроме музыки.
Вслед за двумя автобиографическими романами «Любовник моей матери» и «Дневник моего отца» известный швейцарский писатель Урс Видмер сочинил новую книгу — «Жизнь гнома», в которой рассказывает о своем детстве. Главный герой — любимая игрушка автора, гном, который приносит удачу и охраняет своего маленького хозяина от всяческих бед.
Брат главного героя кончает с собой. Размышляя о причинах случившегося, оставшийся жить пытается понять этот выбор, характер и жизнь брата, пытаясь найти, среди прочего, разгадку тайны в его скаутском имени — Коала, что уводит повествование во времена колонизации Австралии, к истории отношений человека и зверя.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
На двенадцатый день рождения герой книги Карл получает в подарок книгу с чистыми страницами, куда он должен день за днем записывать историю своей жизни, которую после его смерти, согласно традиции, прочтет сын. Но случилось так, что книга пропала, и сын заново, во второй раз, пишет жизнеописание отца, человека незаурядного, страстного любителя книг. Его духовный мир неразрывно связан с творчеством Вийона, Стендаля, Дидро и других выдающихся французских литераторов прошлого, а в реальной жизни он — член группы художников-авангардистов, пламенных антифашистов.
Семейный микрокосмос глазами дочери, которая в день свадьбы кончает с собой. Она возвращается как дух, чтобы понять причины своего жизненного фиаско.
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи.
Во 2-й том Антологии вошли пьесы французских драматургов, созданные во второй половине XX — начале XXI века. Разные по сюжетам и проблематике, манере письма и тональности, они отражают богатство французской театральной палитры 1970–2006 годов. Все они с успехом шли на сцене театров мира, собирая огромные залы, получали престижные награды и премии. Свой, оригинальный взгляд на жизнь и людей, искрометный юмор, неистощимая фантазия, психологическая достоверность и тонкая наблюдательность делают эти пьесы настоящими жемчужинами драматургии.