Англо-русский словарь кинологических терминов - [3]

Шрифт
Интервал

estrus

/'естрАс/ течка

extropian

выворот нижнего и/или верхнего века (уточнить!)

eyetooth

/'айту:С/ «глазной зуб», один из двух верхних клыков

F

face

/фэйс/ «лицо» (глаза, нос, рот, щеки и губы)

fang

/фэН/ клык

fault

/фа:лт || фолт/ недостаток (minor fault), порок (major fault), дисквалифицирующий порок (disqualifying fault)

fawn

/фо:н/ желтовато-коричневый; ласкаться, вилять хвостом, подлизываться

FCI

Federation Cynologique Internationale — Международная Кинологическая Федерация (франц.)

feathered tail

/'феЗА(р)д'тейл/ «перо», хвост пером (как, например, у ирландского сеттера)

feathering

/'феЗА(р)иН/ очёсы (длинный мягкий волос на ушах, снизу на шее, груди, конечностях или хвосте)

femur

/'фи:мА(р)/ бедренная кость

feral

/'фи:рАл/ одичавший; дикий (см. тж.: stray)

flank

/флэНк/ бок, боковая поверхность живота

flat-coated

/'флэт'коутид/ гладкошерстный

flea

/фли:/ блоха

fleck

/флек/ пятнышко, крапинка

flesh-colored || -our-

/'флеш'кАлА(р)д/ красноватый, телесного цвета (обыкновенно термин употребляется по отношению к непигментированной мочке носа)

flews

/флу:з/ отвислые губы, брыли

flock

/фла:к || фло:к/ стадо (скота), стая (птиц)

floor

the floor (разговорн.) = belly (см.)

forearm

/'фо:ра:(р)м/ предплечье

foreface

/'фо(р)фэйс/ морда; «лицо» (часто используется как синоним muzzle или face)

foreleg

/'фо:(р)лег/ передняя конечность

front pastern

/'фрАнт'пэсте:(р)н/ пясть (часть передней конечности сразу выше лапы до запястья)

FTC

(AKC) Field Trial Champion

full

/фул/ полный, широкий (о туловище)

G

gait

/гейт/ походка, аллюр

game

/гейм/ зверь или птица — объект охоты

gee pole

/'джи:'поул/ шест, при помощи которого погонщик управляет собачьей упряжкой

gee!

/джи:!/ направо! (команда для ездовых собак; уточнить!)

gestation

/джес'тейшн/ беременность, щенность

get'em!

/'гетАм!/ взять! фас!

go!

/гоу!/ вперед!, фас!; иногда гуляй!

Golden

Golden Retriever

gregarious

/гри'гэАриАс/ общительный; приспособленный к жизни в стае

GR HRCH

(UKC) Grand Hunter Retriever Champion

Great Dane

/'грейт'дейн/ дог (порода)

greyhound

/'грейхаунд/ грейхаунд (порода); иногда борзая

groin

/гройн/ пах

groom

/гру:м/ ухаживать за внешностью

grooming

/'гру:миН/ уход

GSD

German Shepherd Dog

GSP

German Shorthair Pointer.

guard hairs

/'га:(р)д хэА(р)з/ остевые волосы

gun-dog

/'гАндо:г/ подружейная собака, легавая

H

hackle(s)

/'хэкл(з)/ шерсть на загривке и спине собаки (особенно та, которая поднимается при агрессии, страхе). to show hackles, to raise hackles — поднять шерсть дыбом

handler

/'хэндлА(р)/ хэндлер, проводчик (тот, кто проводит собаку перед судьями на выставке)

hare foot

/'хэА(р) фут/ русачья лапа (узкая, наклонная, с удлинёнными пальцами)

harlequin

/'ха:(р)ликВин/ «арлекин», «мраморный», белый с нерегулярно разбросанными черными или голубоватыми пятнами (окрас); разноглазие у собак мраморного окраса (глаз на фоне белой шерсти — голубой, на фоне темной шерсти — карий) (?? — уточнить)

harness

/'ха:(р)нАс/ упряжь, шлейка

harrier

/'хэриА(р)/ гончая (особенно, работающая по зайцу)

haunch

/ха:нч || хо:нч/ верхняя часть бедра

haw

/хо:/ мигательная перепонка, третье веко

haw eyes

/'хо:айз/ глаза, в которых видно значительную часть конъюнктивы из-за отвисания нижнего века.

haw!

/хо:!/ налево! (команда для ездовых собак)

HCH

см. Herding Champion.

HD

см. Hip Dysplasia.

heat

/хи:т/ течка. in heat (амер.) или on heat (брит.) в период течки

heel!

/хи:л!/ рядом!

herd

/хе:(р)д/ стадо; собирать скот в стадо, пасти

herding

/'хе:(р)диН/ пастуший, пастушья (собака)

Herding Champion

/'хе:(р)диН 'чэмпиАн/ Пастушья Собака — Чемпион (титул, присваиваемый Американским Клубом Собаководства — American Kennel Club, AKC)

Herding Excellent

/'хе:(р)диН 'екс(А)л(А)нт/ Выдающаяся Пастушья Собака (титул AKC)

Herding Instinct Certified

/'хе:(р)диН 'инстиНкт 'се:рти'файд/ Пастуший Инстинкт Проверен — титул, присваиваемый Американской Ассоциацией Пастушьих Пород (American Herding Breeds Association)

Herding Intermediate

/'хе:(р)диН 'интА(р)'ми:диАт/ Пастушья Собака Промежуточного Уровня (титул AKC)

Herding Started

/'хе:(р)диН 'ста:(р)тид/ Начинающая Пастушья Собака (титул AKC)

Herding Tested

/'хе:(р)диН 'тестид/ Пастушья Собака, Прошедшая Испытания (титул AKC)

heredity

/хи'редити/ наследственность, унаследованные черты

hernia

/'хе:(р)нйА/ грыжа

HI

см. Herding Intermediate

HIC, HC

см. Herding [Instinct] Certified.

high in the rear

/'хай ин Зе 'ри:р/ высокозадый

hind leg

/'хаиндлег/ задняя конечность

hindquaters

/'хаинд'кВа:ртАрз || -кВо:тАз/ крестец; иногда: вся задняя часть туловища или крестец + задние конечности

hip dysplasia

/'хип дис'плейжА || -плейзиА/ дисплазия тазобедренного сустава

hip

/хип/ бедро; иногда: тазобедренный сустав

ho!

/хоу!/ стоять! (команда для ездовых собак)

hock

/ха:к || хок/ коленное сухожилие (на задних конечностях), подколенок

hound

/хаунд/ охотничья собака (особенно, гончая)

housebreak

/'хаусбрейк/ приучать собаку соблюдать чистоту в доме

housebroken

/'хаусброукАн/ (собака) обученная соблюдать чистоту в доме

housetrained

/'хаустрейнд/ см. housebroken

howl

/хаул/ выть; вой

HR

см. Hunter Retriever

HRCH

см. Hunter Retriever Champion

HS

см. Herding Started.

HT

см. Herding Tested.

humane society

/'хъюмейн сА'сайАти/ общество защиты, общество покровительства (животным)


Рекомендуем почитать
Англо-русский толковый словарь базовых понятий и терминов в сфере сервиса

Настоящий англо-русский словарь содержит 1500 базовых терминов и понятий, собранных в пределах специальностей среднего профессионального образования в сфере обслуживания – «Туризм», «Гостиничный сервис» и «Организация обслуживания в общественном питании». Среди терминов, вошедших в данное издание, присутствуют: термины, необходимые специалисту, и термины, часто встречающиеся в книгах, журналах, газетах по специальностям сферы сервиса; термины-словосочетания, которые имеют значение как термин, только когда употребляются вместе; сокращения, связанные со сферой сервиса.


Нормы русского литературного языка

Настоящее пособие помогает формированию и совершенствованию у студентов умений и навыков произношения, словоупотребления, использования грамматических форм, правописания и постановки знаков препинания. Предназначено как для практических аудиторных занятий, так и для самостоятельной работы.Для студентов, изучающих курсы «Русский язык и культура речи», «Культура речи», «Стилистика русского языка и культура речи», «Стилистика и литературное редактирование» и др. Данное пособие может быть использовано также выпускниками средних школ и абитуриентами при подготовке к Единому государственному экзамену по русскому языку.


Блатной словарь «воровского жаргона» и сленговых выражений

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Словарик к очеркам Ф.Д. Крюкова 1917–1919 гг.  с параллелями из «Тихого Дона»

Федор Дмитриевич Крюков родился 2 (14) февраля 1870 года в станице Глазуновской Усть-Медведицкого округа Области Войска Донского в казацкой семье.В 1892 г. окончил Петербургский историко-филологический институт, преподавал в гимназиях Орла и Нижнего Новгорода. Статский советник.Начал печататься в начале 1890-х «Северном Вестнике», долгие годы был членом редколлегии «Русского Богатства» (журнал В.Г. Короленко). Выпустил сборники: «Казацкие мотивы. Очерки и рассказы» (СПб., 1907), «Рассказы» (СПб., 1910).Его прозу ценили Горький и Короленко, его при жизни называли «Гомером казачества».В 1906 г.


Новейший философский словарь

Новейший философский словарьМинск – 1999 г. Научное изданиеГлавный научный редактор и составитель – ГРИЦАНОВ А.А.«Новейший философский словарь» включает в себя около 1400 аналитических статей, охватывающих как всю полноту классического философского канона (в его Западном, Восточном и восточно-славянском вариантах), так и новейшие тенденции развития философии в контексте культуры постмодерна. Более 400 феноменов и персоналий впервые введены в энциклопедический оборот. Словарь предназначен для специалистов в области философии, культурологии, социологии, психологии, а также для аспирантов и магистрантов гуманитарных специальностей.


Словарь индийских слов и выражений

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.