Английский язык с Винни-Пухом - [74]

“So will you go and tell them, Owl (ну так ты полетишь и скажешь им, Филин)?”

Owl tried to think of something very wise to say (Филин попытался придумать что-нибудь очень мудрое, /чтобы/ сказать), but couldn't (но не смог), so he flew off to tell the others (поэтому он улетел, /чтобы/ рассказать другим). And the first person he told was Pooh (и первым: «первой персоной», /кому/ он рассказал, был Пух).

“Pooh,” he said, “Christopher Robin is giving a party (Пух, — сказал он, — Кристофер Робин устраивает вечеринку).”

“Oh!” said Pooh (ах! — сказал Пух). And then seeing that Owl expected him to say something else (а потом, увидев, что Филин ожидает, что он скажет что-то еще), he said, “Will there be those little cake things with pink sugar icing (он сказал: а будут те маленькие пирожные с глазурью из розового сахара)?”

Owl felt that it was rather beneath him to talk about little cake things with pink sugar icing (Филин почувствовал, что беседовать о маленьких пирожных с глазурью из розового сахара, пожалуй, ниже его /достоинства/), so he told Pooh exactly what Christopher Robin had said (поэтому он сказал = передал Пуху в точности то, что сказал Кристофер Робин), and flew off to Eeyore (и улетел к Иа).

wise [], person [], beneath []

“So will you go and tell them, Owl?”

Owl tried to think of something very wise to say, but couldn't, so he flew off to tell the others. And the first person he told was Pooh.

“Pooh,” he said, “Christopher Robin is giving a party.”

“Oh!” said Pooh. And then seeing that Owl expected him to say something else, he said, “Will there be those little cake things with pink sugar icing?”

Owl felt that it was rather beneath him to talk about little cake things with pink sugar icing, so he told Pooh exactly what Christopher Robin had said, and flew off to Eeyore.

“Party for Me?” thought Pooh to himself (вечеринка для Меня? — подумал Пух про себя). “How grand (как грандиозно)!” And he began to wonder (и он стал спрашивать себя) if all the other animals would know (все ли остальные животные будут знать) that it was a special Pooh Party (что это специальная Пуховая Вечеринка), and if Christopher Robin had told them about The Floating Bear and the Brain of Pooh (и рассказал ли Кристофер Робин им о Плавучем Медведе и Уме Пуха), and all the wonderful ships he had invented and sailed on (и всех замечательных кораблях, которые он изобрел, и на которых /он/ плавал[55]), and he began to think how awful it would be (и он начал думать, как ужасно /это/ будет) if everybody had forgotten about it (если все забыли об этом), and nobody quite knew what the party was for (и никто в действительности не знает, ради чего /затевается/ эта вечеринка); and the more he thought like this (и чем больше он так думал), the more the party got muddled in his mind (тем больше портилась у него в мыслях вечеринка), like a dream when nothing goes right (как сон, когда = в котором все идет наперекосяк: «ничто идет правильно»).

grand [], wonderful [], mind []

“Party for Me?” thought Pooh to himself. “How grand!” And he began to wonder if all the other animals would know that it was a special Pooh Party, and if Christopher Robin had told them about The Floating Bear and the Brain of Pooh, and all the wonderful ships he had invented and sailed on, and he began to think how awful it would be if everybody had forgotten about it, and nobody quite knew what the party was for; and the more he thought like this, the more the party got muddled in his mind, like a dream when nothing goes right.

And the dream began to sing itself over in his head (и сон начал петься /прокручиваясь/ в его голове) until it became a sort of song (пока он /не/ стал песенкой). It was an

ANXIOUS POOH SONG (это была Тревожная Пухова Песня).

3 Cheers for Pooh (3 Ура за Пуха)

(For Who?) (за Кого?)

For Pooh— (за Пуха)

(Why what did he do?) (почему, что он сделал?)

I thought you knew (я думал, ты знаешь);

He saved his friend from a wetting (он спас /своего/ друга от намокания)!

3 Cheers for Bear (3 Ура за Мишку)!

(For where?) (за кого?)

For Bear— (за Мишку)

He couldn't swim (он не умел плавать),

But he rescued him (но он спас его)!

(He rescued who?) (он спас кого?)

Oh, listen, do (ах, слушай же)!

I am talking of Pooh (я говорю о Пухе)?

(Of who?) (о ком?)

Of Pooh (о Пухе)!

(I'm sorry I keep forgetting) (извини, я опять забыл).

Well, Pooh was a Bear of Enormous Brain— (ну, Пух был Медведем Огромного Ума)

(Just say it again!) (просто скажи это снова = повтори это)

Of enormous brain— (Огромного Ума)

(Of enormous what?) (огромного чего?)

Well, he ate a lot (ну, он много ел),

And I don't know if he could swim or not (и я не знаю, умел ли он плавать или нет),

But he managed to float (но ему удалось поплыть)

On a sort of boat (как бы на корабле)

(On a sort of what?) (на как бы чем?)

Well, a sort of pot— (ну, как бы на горшке)

So now let's give him three hearty cheers (поэтому сейчас давайте дадим = скажем ему три искренних ура)

(So now let's give him three hearty whitches?) (поэтому сейчас давайте скажем ему три искренних чего?)