Английский язык с У. С. Моэмом. Театр - [20]

with —исполнять,подчиняться,повиноваться; demand —требование,

просьба,запросы). When he wrung an old trooper's hand (когда он крепко

сжимал руку старожила труппы: «старого члена труппы»; trooper —от

‘troop’ — /уст./труппаактеров), who was getting seven pounds a week

(который получил /всего лишь/ семь фунтов в неделю), and said (и говорил),

by God (ей-богу), laddie (приятель; lad —мальчик,юноша,парень), you're

stupendous (ты колоссален), the old trooper felt like Charles Kean (старый актер

труппы чувствовал себя совсем как /великий/ Чарльз Кин).

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

51

abuse [q'bju:s] blood [blAd] outrageous [aVt'reIdZqs] trooper ['tru:pq]

stupendous [stju:'pendqs]

The company laughed at him and abused him and did everything they could

to please him. He aroused a protective instinct in them, so that one and all

they felt that they couldn't let him down. Though they said he drove them like

slaves, and they never had a moment to themselves, flesh and blood couldn't

stand it, it gave them a sort of horrible satisfaction to comply with his

outrageous demands. When he wrung an old trooper's hand, who was getting

seven pounds a week, and said, by God, laddie, you're stupendous, the old

trooper felt like Charles Kean.

It happened (так /уж/ случилось) that when Michael kept the appointment he had

asked for (что когда Майкл пришел на встречу, о которой просил; to keep an

appointment —прийтивназначенноевремяиместо,прийтина (деловое)

свидание), Jimmie Langton was in need of a leading juvenile (Джимми Лэнгтону

был необходим /актер на роли/ молодых героев-/любовников/; juvenile —

юноша,подросток,актернарольмолодогочеловека). He had guessed (он

догадался) why Michael wanted to see him (почему Майкл хотел встретиться с

ним), and had gone the night before (и отправился вечером накануне) to see him

play (посмотреть, как он играет). Michael was playing Mercutio (Майкл играл

/роль/ Меркуцио) and he had not thought him very good (и он /Джимми/

подумал, что играл он не очень хорошо: «и он не думал что он был очень

хорош»), but when he came into the office (но когда он пришел /к нему/ в офис)

he was staggered by his beauty (он был потрясен его красотой). In a brown coat

(в коричневом пальто) and grey flannel trousers (и серых брюках из шерстяной

фланели), even without make-up (даже без грима; make-up —косметика,

аксессуары, состав, макияж), he was so handsome (он был настолько красив)

it took your breath away (что дух захватывало; to take smb.’s breath away —

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

52

удивить,поразитького-либо). He had an easy manner (у него были

непринужденные манеры) and he talked like a gentleman (и он разговаривал

как джентльмен). While Michael explained the purpose of his visit (пока Майкл

объяснял цель своего визита) Jimmie Langton observed him shrewdly (Джимми

Лэнгтон наблюдал за ним проницательно). If he could act at all (если он хоть

чуть-чуть умел играть), with those looks (с такими внешними данными; looks

— вид,наружностьчеловека) that young man ought to go far (этот молодой

человек просто обязан много добиться: «пойти далеко»; ought — выражает

долженствование: следовало бы, должен).

juvenile ['dZu:vqnaIl] beauty ['bju:tI] trousers ['traVzqz] shrewdly ['Sru:dlI]

It happened that when Michael kept the appointment he had asked for,

Jimmie Langton was in need of a leading juvenile. He had guessed why

Michael wanted to see him, and had gone the night before to see him play.

Michael was playingMercutio and he had not thought him very good, but

when he came into the office he was staggered by his beauty. In a brown coat

and grey flannel trousers, even without make-up, he was so handsome it took

your breath away. He had an easy manner and he talked like a gentleman.

While Michael explained the purpose of his visit Jimmie Langton observed

him shrewdly. If he could act at all, with those looks that young man ought to

go far.

"I saw your Mercutio last night (я видел вас /в роли/ Меркуцио: «вашего

Меркуцио» прошлым вечером)," he said (сказал он). "What d'you think of it

yourself (что вы думаете о ней /роли/ сами)?"

"Rotten (халтура, никуда не годится; rotten—гнилой,слабый,

разложившийся)."

"So do I (и я так /думаю/). How old are you (сколько вам лет)?"

"Twenty-five (двадцать пять)."

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

53

"I suppose you've been told you're good-looking (я полагаю, вам говорили, что

вы красивый; good-looking —интересный,обладающийприятной

внешностью)?"

"That's why I went on the stage (именно поэтому я и пошел в актеры: «вот

почему я пошел на сцену»). Otherwise (в противном случае) I'd have gone into

the army (я бы пошел в армию) like my father (как мой отец)."

"By gum (Бог ты мой), if I had your looks (мне бы ваши данные: «если бы я

имел ваш внешний вид») what an actor I'd have been (каким бы актером я был

бы)."

The result of the interview was (в результате интервью: «результатом

собеседования было») that Michael got an engagement (/что/ Майкл получил

ангажемент). He stayed at Middlepool for two years (он остался в Миддлепуле