Английский язык с Р. Киплингом. Истории просто так - [9]
THE Camel’s hump is an ugly lump (Верблюжий горб — уродливая глыба) Which well you may see at the Zoo (которую вы можете без труда увидеть в зоопарке); But uglier yet is the hump we get (но еще уродливее горб, который мы получаем = который появляется у нас) From having too little to do (от имения слишком мало дел = от безделья).
ugly ['AglI], lump [lAmp], Zoo [zH]
THE Camel’s hump is an ugly lump Which well you may see at the Zoo; But uglier yet is the hump we get From having too little to do.
Kiddies and grown-ups too-oo-oo (детишки и взрослые тоже) If we haven’t enough to do-oo-oo (если у нас недостаточно дел = работы), We get the hump (у нас появляется горб) — Cameelious hump (Верблюжий горб) — The hump that is black and blue (горб, который черный и синий; black — мрачный, унылый; безнадежный; дурной, злой; мерзкий, отвратительный; blue — подавленный, унылый; грустный; посиневший; в кровоподтеках)!
grown-up ['grqunAp], Cameelious [kq'mJlIqs], blue [blH]
Kiddies and grown-ups too-oo-oo If we haven’t enough to do-oo-oo, We get the hump — Cameelious hump — The hump that is black and blue!
We climb out of bed with a frowzy head (мы выбираемся из постели с растрепанной головой) And a snarly-yarly voice (и ворчливым голосом). We shiver and scowl and we grunt and we growl (мы дрожим и хмуримся, и мы ворчим и /мы/ брюзжим) At our bath and our boots and our toys (на нашу ванну и наши ботинки и наши игрушки);
climb [klaIm], frowzy ['frauzI], bath [bRT]
We climb out of bed with a frowzy head And a snarly-yarly voice. We shiver and scowl and we grunt and we growl At our bath and our boots and our toys;
And there ought to be a corner for me (и должен быть предел для меня; corner — край, граница) (And I know there is one for you (и я знаю, есть таковой = предел для тебя)) When we get the hump (когда у нас появляется горб) — Cameelious hump (Верблюжий горб) — The hump that is black and blue (горб, который черный и синий)!
corner ['kLnq], ought [Lt], know [nqu]
And there ought to be a corner for me (And I know there is one for you) When we get the hump — Cameelious hump — The hump that is black and blue!
The cure for this ill is not to sit still (лечение для этого не сидеть неподвижно), Or frowst with a book by the fire (или нежиться с книгой у камина; to frowst — получать удовольствие от пребывания в теплом, душевном, интимном окружении); But to take a large hoe and a shovel also (но взять большую мотыгу и лопату тоже), And dig till you gently perspire (и копать, пока ты умеренно /не/ пропотеешь);
cure [kjuq], frowst [fraust], fire ['faIq]
The cure for this ill is not to sit still, Or frowst with a book by the fire; But to take a large hoe and a shovel also, And dig till you gently perspire;
And then you will find that the sun and the wind (и тогда ты обнаружишь, что солнце и ветер), And the Djinn of the Garden too (а также Джинн Сада), Have lifted the hump (подняли = сняли горб) — The horrible hump (ужасный горб) — The hump that is black and blue (горб, который черный и синий)!
find [faInd], wind [wInd], garden ['gRdn]
And then you will find that the sun and the wind, And the Djinn of the Garden too, Have lifted the hump — The horrible hump — The hump that is black and blue!
I get it as well as you-oo-oo (у меня он появляется так же, как у тебя) — If I haven’t enough to do-oo-oo (если у меня недостаточно дел = я недостаточно работаю) — We all get hump (у нас всех появляется горб) — Cameelious hump (Верблюжий горб) — Kiddies and grown-ups too (у детишек, и у взрослых тоже)!
you [jH], do [dH], all [Ll]
I get it as well as you-oo-oo — If I haven’t enough to do-oo-oo — We all get hump — Cameelious hump — Kiddies and grown-ups too!
Верблюжий горб уродлив, безобразен.
Его увидишь в зоопарке ты.
Однако горб, который от безделья,
Несет еще мерзейшие черты.
К детворе и взрослым тоже,
Когда безделье нас гложет,
Цепляется горб,
Верблюжий горб
Из черной унылой кожи.
Когда с кровати мы, хмурясь, встаем,
Мы слышим свой голос ворчливый,
Который бранится, брюзжит и бурчит
На все что угодно чванливо.
Для всех такой момент похоже
Есть (для тебя, дружище, тоже),
Когда к нам липнет горб,
Верблюжий горб
Из черной унылой кожи.
Бездельем не вылечить эту болезнь.
Поможет здесь только работа.
Возьмите лопату побольше, кирку
и в землю вгрызайтесь до пота.
И сразу заметишь, что солнце, ветра
И с ними Садовый Джинн тоже
Подняли твой горб,
Ужаснейший горб
Из черной унылой кожи.
Если меня праздность гнетет
Ко мне приклеиться может
Ужаснейший горб,
Верблюжий горб
И к детям, и к взрослым тоже.
This is the picture of the Djinn (это изображение Джинна) making the beginnings of the Magic (делающего начало = начинающего Волшебство) that brought the Humph to the Camel (которое принесло Грп на Верблюда; to bring — приносить, привозить). First he drew a line in the air with his finger (сначала он провел /своим/ пальцем черту в воздухе; to draw — проводить линию, черту), and it became solid (и она стала твердой = и она затвердела; to become — становиться); and then he made a cloud (а потом он сделал облако;
