Английский с перцем от @fucking english - [5]

– Oh shit, how am I supposed to have dinner with his parents now?! That’s hard cheese.

– Твою мать, и как я теперь пойду на ужин с его родителями? Это полный провал.

Cyberwhore

Cyberwhore [saɪbərhɔ:r] – кибершлюха. Обычно это не шибко привлекательная мадам, главный козырь которой – это отсутствие комплексов. Она ведет себя как полная шлюха в переписке, сама инициирует секстинг и безотказно шлет обнаженные фото. Да, это делает её популярной и незаменимой, ведь девушки под рукой может не отказаться, а дрочить хочется всегда. Но ирония в том, что для нее виртуальный секс никогда не перерастает в реальный. Ведь никто из виртуальных кавалеров никогда не признается в связи с ней. Что уж говорить о продолжении общения в реальной кровати. Поэтому, за развратностью такой дамы на самом деле стоит грустная история и низкая самооценка.

– I was chatting with this cyberwhore all night long!

– Я переписывался с этой кибершлюхой до рассвета!

Tainted

Tainted ['teɪntɪd] – потаскуха, грязная девка. Слышал о том, как важность невинности девушки демонстрируют на примере конфет? Моралфаг достаёт одну конфету из кармана, разворачивает, кусает и кладет обратно. А потом достает все и предлагает людям выбрать. Так вот, надкушенная грязная конфета без обертки, которую никто не хочет – это и будет та девушка, которую можно назвать «tainted». Её репутация запятнана, а сама она грязна для окружающих, ведь переспала с кучей парней и неизвестно, какой благоухающий букет собрала в процессе. Белым девушкам для полного комплекта также приписывают секс с неблагополучными чёрными, чтоб подчеркнуть её полную непривлекательность для нормальных парней.

– She‘s quite attractive for a tainted girl but no tainted girl is worth risking your health.

– Для бляди она миленькая, но она не стоит того, чтобы рисковать своим здоровьем.

Hold my beer

Hold my beer – подержи мое пивко, иначе говоря – вызов принят. Дерзкая фраза со значением «я могу лучше, смотри сюда». Успех дальнейших действий зависит от того, насколько у говорящего стальные яйца. Ведь все мы знаем, что на словах каждый может быть Толстым, а не деле – хуем простым. Чтобы доказать свою крутость, человек вытворяет нечто глупое и опасное, а потом его фотки сливают в соцсети на потеху пользователям. Но бывают и обратные ситуации, когда есть надежда на успех, и чувак не балабол. Сама фраза произошла от шуток о жителях Юга США – белых фермерах, так называемых “реднеках”, деревенщинах, которые творили полнейшую дичь. Сердечно поблагодарим их за пополнее склада мемов, а также пожелаем крепкого здоровья и долгих лет жизни.

– Every time he drinks, any insane idea turns into «hold my beer» challenge.

– Каждый раз, когда он напьется, любая безумная идея превращается в «вызов принят».

Good vibes only

Good vibes only [ɡʊd vaɪbz ˈəʊnli] – только положительные эмоции или хорошие новости. Очень актуальная штука, ведь телевизор уже становится страшно включать. Когда с экрана тебе постоянно вещают про эпидемии, убийства, насилие и несправедливость, а в сети все сказанное повторно пережевывается юзерами, очень хочется самоизолироваться от негатива. Ты пытаешься отвлечься общаясь с друзьями и близкими, а они начинают ныть о личных тяготах и трагедиях. Вот засада! Что делать в таком случае? Четко обозначить свои ожидания. Просто скажи, что ты настроен только на положительные вибрации. И если после этого человеку будет нечего сказать, то какой вообще смысл в этом разговоре?

– Enough, don’t tell me anything about coronavirus! Good vibes only.

– Хватит, больше не говори мне ничего про коронавирус! Только хорошие новости.

Hillbilly

Hillbilly – неотесанный деревенщина. В американской культуре стереотипный образ босоногого мужика в соломенной шляпе и поношенной одежде, у которого нет половины зубов, зато есть двустволка подмышкой и бутылка дешевого пойла в руке. По местному захолустью он разъезжает на ржавом пикапе, который ласково зовет «моя пташка», бренчит в пьяном угаре на банджо и, в целом, в хуй не дует, что происходит в мире. По одной из версий, слово появилось благодаря шотландскому диалекту, где «hill-folk» – это люди, отделившиеся от общества, а «billy» используется как нарицательное обозначение «товарища». На данный момент «hillbilly» уже не является столь оскорбительным, и частенько так называют людей, которые предпочитают жизнь в сельской местности и простые радости жизни всем городским благам.

– This hillbilly knows how to have fun.

– А этот деревенщина умеет развлекаться.

Frail

Frail [freɪl] – дрыщ, физически слабый человек. А еще так называли женщин в старом и нетолерантном Гарлеме, но это более жесткий вариант. Сейчас так чаще всего называют парня, который телосложением напоминает Слендермена. Мало того, что он худой, как щепка, так еще и мышц кот наплакал. На выходе имеем руки-палочки, способные взять на удушающий разве что померанского шпица. Представляешь, как сложно живется таким парням в эпоху, когда тренд задают накачанные супергерои? Они ведь пытаются набрать вес, но быстрый метаболизм против. С другой стороны, и на них есть спрос среди девушек. А всё благодаря популяризации такого типажа в подростковых сериалах.