Английский для русских. Курс английской разговорной речи - [26]
– Maxim, tell me, please, what is the weather usually like in the summer in Moscow?
– Максим, скажи, пожалуйста, какая погода обычно летом в Москве?
– …What will the winter be like?
– …Что же будет зимой?
– …I did not know what Russian winter was like before, and now I know.
– …Раньше я не знала, что такое русская зима, а сейчас знаю.
– Vera, tell me what the Russian climate is like?
– Вера, скажи, какой климат в России?
DIALOGUES
ДИАЛОГИ
Listen and read aloud the dialogues below.
Слушайте и читайте вслух приведённые ниже диалоги.
1
– Lauren, what is the weather today?
– Лорин, какая сегодня погода?
– Today is warm.
– Сегодня тепло.
– What is the temperature?
– А какая температура сегодня?
– Today it is +18°.
– Сегодня +18°.
2
– Bill, do you know what the weather will be tomorrow?
– Билл, ты не знаешь, какая погода будет завтра?
– It was said on the radio that it will be cold. -20° to -22° at night, – 7° to -9° during the day. And a strong wind.
– По радио передавали, что будет холодно. Ночью -20°-22°, днём -7°-9°. Сильный ветер.
– Will it snow?
– А снег будет идти?
– No, it will not snow.
– Нет, снега не будет.
3
– Maxim, tell me, please, what is the weather usually like in the summer in Moscow?
– Максим, скажи, пожалуйста, какая погода обычно летом в Москве?
– Usually, it is warm, about +18° to +24°. The sun shines. In July it sometimes gets hot, about 30°. In August it is cooler.
– Обычно тепло, +18°-+24°. Светит солнце. В июле иногда жарко, до +30°. В августе прохладнее.
– And in the fall?
– А осенью?
– The fall is always cool. It often rains. The temperature in September is 8° to 15°, in October it is already cold, 0° to -5°. Sometimes it snows.
– Осенью всегда прохладно. Часто идёт дождь. Температура в сентябре +8°-+15°, в октябре уже холодно, от 0° до -5°. Иногда идёт снег.
– Is winter in Moscow always cold?
– А зимой в Москве всегда холодно?
– Winter is usually cold. The temperature ranges from -15° to -25°. Snow falls often, strong winds blow. Freezing weather sometimes down to -30°.
– Обычно зимой холодно. Температура от -15° до -25°. Часто идёт снег, дует сильный ветер. Мороз иногда до -30°.
4
– Kevin, what is the weather in London in the spring?
– Кевин, какая погода в Лондоне весной?
– In March it is cool, in April warm, and in May hot.
– В марте прохладно, в апреле тепло, в мае жарко.
– They say that it always rains in London.
– Говорят, что в Лондоне всегда идёт дождь.
– Not always, but often. But London is always pleasant for me. It is my native city. I love even the bad weather there.
– Не всегда, но часто. Но мне в Лондоне всегда хорошо. Это мой родной город. Там я люблю даже плохую погоду.
5
– Sophia, what is the weather in Spain in the summer?
– София, какая погода летом в Испании?
– Summer in Spain is very hot. The sun shines. In the south the temperature reaches 37°, in the north it is cooler.
– Летом в Испании очень жарко. Светит солнце. На юге температура до 37°, на севере прохладнее.
– And in the winter?
– А зимой?
– There is nice weather in the winter. It is a little cool. The temperature is 0° to +5°. It sometimes rains.
– Зимой хорошая погода. Немного прохладно. Температура 0°-+5°. Иногда идёт дождь.
– Is there snow in Spain?
– А в Испании есть снег?
– Very rarely.
– Очень редко.
– Your climate is warmer than Moscow’s.
– Ваш климат теплее, чем московский.
– Yes, it is warmer of course.
– Да, конечно, теплее.
6
– Tom, do you know what the weather will be in the next few days?
– Том, ты не знаешь, какая погода будет в ближайшие дни?
– I bought a newspaper. We’ll take a look. Let’s see… Tomorrow will be warm, +16° to +20° during the day, no rain. The day after tomorrow will be even warmer, but it may rain.
– Я купил газету. Сейчас посмотрим. Так… Завтра будет тепло, днём +16°-+20°, дождя не будет. Послезавтра будет ещё теплее. Но, может быть, будет дождь.
– Do you know what the temperature today is?
– А ты не знаешь, какая температура сегодня?
– I think about 8°. What do you think?
– Я думаю, градусов 8°. А ты как думаешь?
– I think less, about 5° to 6°.
– Я думаю, меньше, градусов 5–6.
7
A radio report
Сообщение по радио
– Tomorrow in Moscow will be cool. 0° to -4° at night, +3° to +5° during the day. The next few days will be warmer, up to +6°, +8°, mild winds, no rain.
– Завтра в Москве будет прохладно. Ночью 0°-4°. Днём +3°-+5°. В ближайшие дни будет теплее, до +6°-+8°, ветер слабый, дождя не будет.
8
– Hi, Steve!
– Привет, Стив!
– Hi, Igor!
– Привет, Игорь!
– How are you?
– Как дела?
– Not very well.
– Не очень хорошо.
– Why?
– Почему?
– It is so cold in Moscow now, and I do not have a warm short coat, hat, or gloves.
– Сейчас в Москве очень холодно, а у меня нет тёплой куртки, шапки, перчаток.
– Didn’t you know that winter in Moscow is cold?
– Ты не знал, что в Москве зимой холодно?
– Of course I knew. I was told. But, it’s only November, and it’s already cold. What will the winter be like?
– Конечно, знал. Мне говорили. Но сейчас только ноябрь, а уже холодно. Что же будет зимой?
– Winter will be even colder! You definitely need to buy warm clothes: good warm boots, a wool sweater of course, a hat, a scarf, and a short or long coat.
