Андалусская поэзия - [32]

* * *

Перевод Н. Горской*

На смену внятной речи человечьей

Пришло ко мне беззвучных слез наречье.

Слабею, чахну, таю с каждым днем,

И смерть вот-вот войдет в мой скорбный дом.

Лечить недуг любви — пустое дело,

Когда он жжет дряхлеющее тело.

Не стоит на влюбленного смотреть —

Под взглядами еще больней гореть.

Уже достиг я мудрости Адама,

Прекрасна мудрость, но любовь упряма:

Колдунья посмотрела на меня,

И в тот же миг закрылась западня.

С тех пор томлюсь, не ведая покоя,

Бессонна ночь и полон день тоскою.

Газель моя, мне чудилось порой,

Что стала ты моей душой второй.

Но свет любви я погасил упреком,

Теперь грущу о светоче далеком.

Мой взгляд коснулся юных алых щек,

Кораллы нежных губ слегка обжег.

Но все, что сладостным для глаз казалось,

Осадком горьким в памяти осталось.

Другие девушки мне рай сулят,

Но раю с ними предпочту я ад.

Я был счастливым в молодые годы,

Но поседел — и начались невзгоды.

Должно быть, старость — тяжелейший грех,

Коль седина отпугивает всех!

Смотрю на голову мою седую

И в горестном бессилье негодую.

Мне зеркало твердит с издевкой злой:

Вся жизнь твоя подернулась золой.

А думы тлеют, дымом улетают,

И дни мои — дотлев — как дым растают.

Запомни: с первой прядью соляной

Ты — раб, гонимый в пропасть сединой.

* * *

Перевод Н. Горской*

Будь в мыслях и делах правдив и справедлив,

Запомни: мудрецу неправда не к лицу.

Коль хочешь слыть живым, не лги, пока ты жив, —

Ведь лжец в сердцах людей подобен мертвецу.

* * *

Перевод Н. Горской*

О горечь разлуки, о мука ночная,

Бескрайняя, черная ночь ледяная.

Глаза — два провала, две рваные раны,

В них горе сочится росою багряной.

А море во мраке, как мерзлая глыба,

И к черному мраку припаяна рыба.

Где грозди созвездий, где месяц двурогий?

Померкли светила иль сбились с дороги?

Ах, если б, страдая, мне выстрадать юность,

С волос моих сбросить постылую лунность!

Забыть на рассвете тревоги ночные,

Вернуть бы мне кудри мои смоляные…

А ночь, как верблюд, подогнувший колени,

Простерлась огромной причудливой тенью.

Мерцает на небе Стрелец розоватый —

Как будто стреляет по тени горбатой.

Стряхнув позолоту, бледнеют Плеяды,

На запад спускается звездное стадо.

О ночь, твои чары уже ослабели —

Проснулся рассвет в золотой колыбели.

* * *

Перевод Н. Горской*

Твой сияющий румянец — солнца танец,

Алый глянец на весенней розе млечной.

Ускользаешь веткой гибкой, верткой рыбкой,

Озарив улыбкой зыбкой нашу встречу.

Расплетаясь, косы блещут, вольно плещут,

Омывая плечи многоструйной речкой.

Кто ты — свет неуловимый, струйка дыма,

Или дождь неудержимый, быстротечный?

Я шепчу, вздохнув украдкой, — ты загадка,

Мне несладко от твоих противоречий.

Тонким станом подразнила — опьянила,

Белой ручкой отстранила — мне переча.

* * *

Перевод Н. Горской*

Познавшему свиданья рай

Покажется разлука адом.

Мне не забыть медовых уст,

Благоухавших райским садом.

Жемчужин влажных не забыть,

Сиявших драгоценным кладом.

Я становлюсь рабом тоски,

Когда любимой нету рядом.

Как трудно к цели мне идти —

Нет сил и нет числа преградам.

В пыли, во мраке я влачусь,

Отыскивая солнце взглядом.

* * *

Перевод Н. Горской*

Увидев меня изможденным и бледным,

Все муки разлуки она поняла,

И руки на шею легли ожерельем,

И высшая благость на нас снизошла.

Любовь моя жарким костром запылала,

Спаяла и сплавила наши тела.

Под утро любимая розой цвела,

А я был как уголь, сгоревший дотла.

* * *

Перевод Н. Горской*

В танце, в песенном искусстве андалускам равных нет,

Об искусной андалуске так сказал один поэт:

О плясунья, о певунья, андалусская колдунья,

Всплески музыки и шелка, легкий локон над щекой.

В ритме быстром голос чистый льется струйкой серебристой —

Позавидовал бы Ма´бад сладкозвучности такой.

Ни в скольженье, ни в круженье нет ни капли напряженья —

Ножки легкость, гибкость стана, жест чеканный, колдовской.

Даже ива над обрывом рядом с этим дивным дивом

Показалась бы корявой неотесанной доской.

В танце пылком, легкокрылом ты нам тайну приоткрыла,

Что в тебя влюбилось солнце и утратило покой.

Мы взираем и внимаем, муки солнца разделяем

И, вздыхая, проливаем слезы радости рекой.

* * *

Перевод Н. Горской*

Поймав газель, пленившую меня,

Мои глаза мне стали западней.

Не думайте, что джинния она —

Я околдован девушкой земной.

Аллах, не мучь бессонницей ее

За то, что сон поссорила со мной.

Ее уста полны хмельной росы,

Как маргаритки юные весной.

Мне верится, что я когда-нибудь

Напьюсь душистой влаги росяной.

* * *

Перевод Н. Горской*

Сказал поэт про свой калам:

Ручей в руке, сокрытый в тростнике,

Как изумляюсь я твоим делам!

Твой черный цвет дарует строчкам свет,

Как будто ты источник света сам.

Твои следы — прозрачных строк ряды —

Подобны прочным каменным валам.

Терзаешь ты пергамента листы,

Давая жизнь горящим письменам.

Сурьмишь свой глаз, чтоб взор его не гас,

Тебе сурьма — целительный бальзам.

Плетешь узор — мудрец и фантазер —

И не берешь в стихи словесный хлам.

Но ты жесток: порою бисер строк

Подсунешь слабым старческим глазам.

Пройдет каприз, и буквы всходят ввысь,

Под стать лилейным длинным стебелькам.

* * *

Перевод Н. Горской*

В разлуке он сказал, тоской томим:

Растаял призрак твой, как легкий дым,

И не явился к берегам моим.

Не разрешила ль ты ему прийти,

Иль сам он задремал на полпути?