Амазонка бросает вызов [заметки]
1
Сеульский Национальный Университет.
2
Сабом-ним — тренер тхэквондо не самого высокого уровня — дана (тана).
3
Коронная фраза-опознаватель, фраза-приветствие для поклонников творчества Джорджа Мартина, его серии книг «Песнь льда и пламени» и сериалом по ним «Игра престолов».
4
Фраза-ответ на предыдущую.
5
Корейские лепешки на основе кукурузной муки, смазанные мёдом.
6
Пигоди — манты по-корейски.
7
Ёбосан — злой дух корейских поверий, который появляется на закате (или после заката), чтобы соблазнять женщин и девушек.
8
В Корее количество комнат считается по спальням, двушка — это две спальни плюс сколько угодно ещё других помещений, трёшка — три спальни и другие помещения, и т. д. В целом обычно помимо спален есть зал, кухня, ванная комната, туалет, прихожая, возможна подсобка, балкон\терраса (застеклённое помещение для сушки белья, хранения зимних или летних не нужных по сезону вещей, почти как во всём постсоветском пространстве.
9
Каминг-аут — официальное признание своей нетрадиционной ориентации.
10
Одна из четырёх легендарных красавиц древности, именами которых называют эталоны красоты.
11
Идиома, связанная с историей Си Ши. Обомлев от её красоты, по легенде, рыба забыла, как плавать.
12
От Здорового Образа Жизни.
13
Чжэхи — героиня корейской версии сериала «Для тебя во всём цвету», девушка, переодевшаяся в парня.
14
Вонхва — древние наставницы хваранов, девушки, способствующие развитию в исторических воинах Кореи благородства и различных достоинств.
15
А это уже снова авторская выдумка, не имеющая отношения к реальной истории.
16
Корейское блюдо из свиной брюшины (бекона).
17
Микрорайон Сеула в Сонпха-гу (районе Сонпха).
18
Донг — обозначение административной единицы вроде «микрорайон», как и «ку» (гу) означает «район».
19
Что-то вроде «старшая сестра» на корейском, вежливое обращение к девушке старше по возрасту.
20
Блокировка нападения в баскетболе.
21
Кимчжан — сезон заготовки кимчи по осени.
22
Сангха — буддийская монашеская община, как в широком смысле (по направлению учения) так и в узком (закреплённость за определённым монастырём).
23
Бхикшу — буддийские монахи, дословно «нищие» или «питающиеся подаяниями».
24
В Южной Корее свадебная фотосессия делается до свадьбы, чтобы на самой церемонии уже стояли красивые снимки молодожёнов. Это не отменяет съёмки и во время церемонии.
25
Мапо — район Сеула на север от реки Хан, в отличие от Каннама — южного берега реки Хан. Кто забыл, Мапо — место действий «Танца под золотой вуалью».
26
Дополнительная услуга на встречах с фанатами, где можно коснуться руки любимого артиста.
27
Сякухати — японская бамбуковая флейта.
28
Billie Myers — «Kiss The Rain» (рекомендую послушать, чтобы представить танец именно под эту песню).
29
Оби — пояс.
30
Жа Жа Габор — актриса и светская львица, известная многочисленными браками с миллионерами.
31
Есикчжан — зал ритуалов, более известные как «wedding hall» (свадебный зал) — здания в Южной Корее, включающие в себя зал для церемонии, банкетный зал и раздевалки, комнаты для приведения себя в порядок.
32
В Южной Корее формальности ЗАГСа решаются отдельно от свадебного торжества, в другой день, заранее.
33
Подразумевается значение по поводу «правых» и «левых» партий.
34
Хвальот — парадный женский халат из красного шёлка, расписанный пионами. Надевается на традиционной корейской свадьбе. Чоктури (чжуктури) — головной убор.
35
Гловелетты — короткие перчатки без пальцев, если вдруг кто не знает, в отличие от митенок подразумевается обычно что-то более брутальное, не вязаное, а кожаное и т. д.
36
В Южной Корее, в отличие от России, это действительно так. Школьные каникулы буквально один август, а университетские с конца июня до конца лета.
37
Платформа вокзала из мира Гарри Поттера.
38
Корейское название Авалокитешвары, персонажа буддийской мифологии. Олицетворение благого сострадания и милосердия в женском образе.
39
A casu ad casum (латынь) — от случая к случаю.
40
События из произведения «Мед. ведь. ма».
41
Зигмунда Фрейда.
42
Южнокорейские женские команды по баскетболу.
43
Парафраз на название фильма «Я знаю, что вы сделали прошлым летом», где произошло убийство. Чимин намекает, что текущие события тоже смахивают на преступление.
44
Что-то среднее между пельменем и пирожком с мясом, по сути — приготовленный на пару пельмень из дрожжевого теста.
45
Love drug — тенамфетамин (MDA) 3,4-метилендиоксиамфетамин — психоактивное вещество амфетаминового ряда, психоделик из группы фенилэтиламинов.
46
Слэнговые названия наркотиков метамфетамина, ЛСД, амфетамина.
47
Тосилак — он же доширак, корейский «бэнто», то есть, обед, блюдо с закусками, упакованное на вынос.
48
Хакама — штаны-юбка в складку, традиционная, в том числе для многих видов борьбы, одежда.
49
Тан — корейское наименование японского «дан», ступеней мастерства в боевых искусствах. Первый тан соответствует белому поясу, десятый — черному. Таны — уровни мастеров (учителей), до них ученики должны пройти степени «кып» (корейское наименование японского «кю»), только в обратной последовательности, от 12 или 10 к первому. После первого кып ученик становится учителем и получает первый тан.
50
Мокша — освобождение от сансары, бесконечной череды перерождений и жизней (неразрывно связанной со страданиями).
51
Адская кухня — район Клинтон в Вест-сайде в Нью-Йорке, прежде был одним из самых криминальных.
52
Гамбино — одна из пяти семей, главных мафиозных кланов Нью-Йорка.
53
Fight on (англ. яз.) — «К бою!» или «Борись!», приободряющий клич.
54
Английский контекстный фразеологизм «my foot» подразумевает нечто вроде «как же!», «тоже мне!», перевод фразы Вернона «тоже мне, кореец!» (хангук-сарам — самоназвание южнокорейцев на корейском).
55
So — в значении «ну…».
56
Well — в значении «что ж», как вступительное слово.
57
Хон Гильдон — корейский Робин Гуд.
58
Go ahead, let’s try (англ. яз.) — вперёд, попробуй.
59
Эту историю можете прочесть в «Неосновном инстинкте».
60
Перцепция — восприятие.
61
Именно «надуматься», в смысле, исчерпывающе подумать, поэтому с приставкой на-, как в случаях «напиться», «натанцеваться», «насмотреться» и т. п. Исправлять не надо.
62
Тагельмуст — головной убор тюрбан-вуаль, обычно носят аборигены пустыни Сахары, защищаясь от песка и солнца.
63
Церемониальное самоубийство — вскрытие живота.
64
Земляной пельмень — дурак в китайском языке.
65
Южнокорейский аналог WattsAppa.
Чем развлекаться богатеньким студентам, как не спорами на что-то важное? Некоторые студенты так уверены в себе, что думают даже выиграть в споре, где задействован их преподаватель. Даже если этот преподаватель — женщина. Даже если это молодая женщина. И далеко не глупая.
Возможно ли в грязи и разврате закулисной жизни айдолов найти каплю света и романтики? Что, если любовь можно найти там, где никогда бы не стал ждать? Фэндом: Block B, T-ara, SPEED, F-ve dolls (кроссовер) Пейринг или персонажи: ТэУн\ХваЁн\Зико\ХёЁн\ДжеХё Рейтинг: NC-21 Жанры: Романтика, Драма, Повседневность, POV Предупреждения: OOC, Насилие, Нецензурная лексика, Групповой секс.
Замужним, занятым, верным и неверным. Она молодая, амбициозная и не знающая жизни. Не залезешь в пламень себя не поранив… В попытке оправдать человека, которого любит, главная героиня сталкивается в противостоянии с самым таинственным злодеем города. Кто выиграет? Фэндом: MBLAQ, Super Junior, B2ST (BEAST), CNBLUE, B.A.P (кроссовер) Пейринг или персонажи: Йесон\ОЖП\ДонУн Рейтинг: NC-17 Жанры: Романтика, Ангст, Юмор, Детектив, Экшн (action), Психология, Повседневность, Ужасы, POV, AU, ER (Established Relationship) Предупреждения: BDSM, Смерть основного персонажа, OOC, Насилие, Нецензурная лексика, ОЖП.
Для кого-то он друг, для кого-то сын, для кого-то — счастливчик, который должен унаследовать миллионы. Но что же собой он представляет на самом деле? Фэндом: Bangtan Boys (BTS) Пейринг или персонажи: Джей-Хоуп\ОЖП, Шуга\ОЖП, Джин\ОЖП Рейтинг: NC-17 Жанры: Романтика, Юмор, Повседневность, AU Предупреждения: OOC, Нецензурная лексика, ОЖП.
Как по неосторожности можно напороться на страшную ситуацию, которая останется в памяти на всю жизнь… а если однажды появится возможность за неё отомстить? 18+ Фэндом: Super Junior, B2ST (BEAST), 2PM, ZE: A, U-KISS (кроссовер) Пейринг или персонажи: девушка и 9 айдолов Рейтинг: NC-21 Жанры: PWP, POV, AU Предупреждения: BDSM, OOC, Насилие, Изнасилование, Нецензурная лексика, Групповой секс, ОЖП.
В любое время трудно быть не такой, как все. Особенно когда твои отличия невозможно скрыть. А ещё ими не всегда возможно управлять. А ещё появляется странный тип, тоже чуднее некуда. И вы оба оказываетесь в полной… беде. Фэндом: Bangtan Boys (BTS), iKON (кроссовер) Пейринг или персонажи: Тэхён\ОЖП\Бобби Рейтинг: R Жанры: Романтика, Юмор, Драма, Детектив, Экшн (action), POV, AU Предупреждения: Нецензурная лексика, ОЖП, UST.
Для Милдред Догэрти, героини романа, главным в отношениях двух любящих людей всегда была полная честность. И когда она поняла, что возлюбленный предал ее, она без раздумий порвала с ним. Но через несколько лет их дороги с Норманом Ллойдом снова пересеклись. И эта встреча заставила ее на многое взглянуть совсем по-другому.
Чудесный «Парк Динозавров», где развлекаются взрослые и дети, неожиданно становится местом драматических событий. Кто-то хочет помешать веселому празднику и шантажирует создателей парка Фила и Шерон.Несомненно, приехавший на помощь Филу Клиф Стэнли, бывший офицер разведки, сумеет разобраться в хитрых кознях преступников, но вот чем кончатся его отношения с сестрой Фила, строптивой Шерон?
Очаровательная талантливая балерина Люси находит свое счастье, встретив молодого успешного дипломата Джулиана. Однако его мать прикладывает все усилия, чтобы разлучить влюбленных. С необыкновенной изобретательностью она клевещет на Люси…
Долгих три года Дара не видела своего возлюбленного. Случилось несчастье — она потеряла ребенка, которого носила в себе, но он не поверил ей, обвиняя в том, что она это сделала преднамеренно. Казалось, жизнь навсегда развела их, но вот новая встреча, которой невозможно было избежать…
Они совершенно не подходят друг другу. Он преуспевающий адвокат, а у нее свое кафе в Гамбурге. Его переполняют нереализованные желания, а она пытается в них разобраться. Он любит свою мебель, а она – свои проблемы. И при этом оба любят друг друга. Но в одно проклятое утро все рушится в одночасье. С разбитым сердцем садится она в машину, одержимая жаждой мести. Тем более что завтра ей исполнится 32 года.
Когда-то Лера, Андрей и Вика учились на одном курсе театрального института. Теперь Вика замужем за банкиром, Андрей успешно работает в театре марионеток, а Лера трудится в фирме, которая помогает обиженным мстить.И кто бы мог подумать, насколько крепко их жизни переплетены в один клубок. Распутать его можно… но сложно… и нужно ли?А быть счастливой так важно.
— Ты не можешь войти в нашу обитель. Сюда нет входа женщинам!И тогда я подумала, что ничто не мешает мне попытаться прикинуться мужчиной. По крайней мере до того, как я найду парня, укравшего мой покой.Примечания автора:Да, идея прям офигительно нова, типа «Ты прекрасен», «Для тебя во всем цвету» и прочее подобное — совсем о другом. Ну, фильмы фильмами, а написать такое всё равно охота, тем более со своими персонажами.Фэндом: VIXX, Bangtan Boys (BTS), ToppDogg (кроссовер)Пейринг или персонажи: ОЖП и 20 парнейРейтинг: RЖанры: Юмор, Драма, Детектив, Психология, POV, AU, Учебные заведенияПредупреждения: OOC, Нецензурная лексика, ОЖП, Смена пола (gender switch)
Загадки ночной столицы путают и сталкивают множество судеб… Необъяснимые кражи переплетаются с, казалось бы, обычным ночным клубом и таинственной танцовщицей в нем. Фэндом: MBLAQ, Super Junior, B.A.P, AlphaBAT (кроссовер) Пейринг или персонажи: Джело\ОЖП\Джун Рейтинг: NC-17 Жанры: Романтика, Юмор, Мистика, Детектив, Экшн (action), Психология, Ужасы, POV, AU Предупреждения: BDSM, Насилие, Нецензурная лексика, ОЖП, Смена пола (gender switch)
Банда отчаянных парней пытается навести порядок в городе и натыкается на отвратительнейшие преступления… а ещё на единственную зацепку к ним — ничего не помнящую о происшедшем с ней пострадавшую. Или пострадавшего? Фэндом: B.A.P, NU'EST, Bangtan Boys (BTS), AlphaBAT (кроссовер) Пейринг или персонажи: Дэхён\ОЖП, Ёнгук\ОЖП, Химчан, Ёндже Рейтинг: NC-21 Жанры: Ангст, Юмор, Драма, Детектив, Экшн (action), Психология, Даркфик, AU, ER (Established Relationship) Предупреждения: OOC, Насилие, Нецензурная лексика, ОЖП.
Продолжение к «Тигриному логу» и «Неосновному инстинкту», немного о судьбе Лео. Роман, рассказывающий о нелёгкой жизни современных борцов за справедливость, которые в праведных стараниях для человечества теряют собственное счастье.