Альтруисты - [104]

C. 56. …она сидела в бед-стайском кафе… – Бедфорд-Стайвесант (сокращенно – Бед-Стай) – район на севере Бруклина. Большая часть населения представлена афроамериканцами и потомками приезжих из стран Карибского бассейна, в том числе Гаити.

…уорхолизированный портрет Туссен-Лувертюра… – Франсуа-Доминик Туссен-Лувертюр (1743–1803) – лидер Гаитянской революции, в результате которой Гаити стало первым независимым государством Латинской Америки.

С. 58. …выступал на шоу Андерсона Купера… – Андерсон Купер (р. 1967) – американский журналист и популярный телеведущий, главный ведущий новостного шоу на канале CNN «Андерсон Купер 360».

С. 70. …с выдающимися представителями Нового атеизма. – Новый атеизм – течение, в основе которого лежит представление о религии как о болезни современного общества. Стало популярным после выхода в 2005 году книги Сэма Харриса «Конец веры», в которой говорилось о влиянии ислама на теракты 11 сентября.

…героев его любимых комиксов… …Он просто Лицо со Шрамом! – Лицо со Шрамом – кубинский гангстер, главный герой одноименного фильма Брайана де Пальмы, выпущенного в 1983 году; его роль исполнил Аль Пачино. Фильм представлял собой осовремененный римейк одноименной картины Джона Хоукса (1932). У Ридкера же имеется в виду одноименная кукла-марионетка, вместе со своим хозяином Чревовещателем выступающая антагонистом Бэтмена в комиксах вселенной DC.

С. 74. …«Алхимия финансов». «Слово в защиту Израиля». – В «Алхимии финансов» (1987) Джордж Сорос раскрывает свои секреты игры на бирже и дает анализ общественно-политических событий 1985–1986 годов. Книга «Слово в защиту Израиля» (2003) профессора Гарвардского университета Алана Дершовица посвящена разбору наиболее часто встречающихся обвинений в адрес Израиля (автор доказывает несостоятельность каждого из них).

С. 75. …непременное участие в Маккабианских играх… – Маккабиада – международные спортивные соревнования по образцу Олимпийских игр, которые раз в четыре года проводятся в Израиле Всемирным спортивным обществом «Маккаби».

С. 77. Мальчики посещали чартерную школу… – Чартерная школа – бесплатная муниципальная школа, которая работает по контракту или «чартеру». Как и обычная школа, она финансируется государством, но привлекаются и частные средства.

Лайф-коуч, только без нью-эйджевской ахинеи. – Лайф-коучи ставят своей целью помогать обучающимся достигать неких жизненных или профессиональных целей посредством реализации их скрытых ресурсов и потенциала. Нью-Эйдж (New Age) – общее название совокупности различных мистических течений и движений оккультного и эзотерического характера. Нью-эйдж-организации нередко позиционируют свои учения не как религиозные, а как культурологические, оздоровительные, образовательные или спортивные.

С. 83. …и двумя одинаковыми белыми диванчиками «честерфилд». – Диваны «честерфилд» имеют простеганную спинку, закрученные в верхней части подлокотники одной высоты со спинкой и небольшие ножки.

С. 92. …к нам теперь только цифровых гуманитариев берут. – Цифровые гуманитарные науки – область знаний, созданная на стыке компьютерных и гуманитарных наук. Целью исследований в данной сфере считается сохранение культурного наследия с помощью компьютерных технологий.

С. 116. …но когорта маленьких Кинси не видела в этом проблемы. – Альфред Чарльз Кинси (1894–1956) – американский биолог и сексолог, профессор энтомологии и зоологии, основатель института по изучению секса, пола и воспроизводства при Индианском университете, носящем сейчас имя Кинси. «Отчеты Кинси» («Половое поведение самца человека» (1948), «Половое поведение самки человека» (1953)) рассматриваются многими как пусковой механизм сексуальной революции 1960-х годов и до сих пор остаются одними из наиболее продаваемых естественно-научных книг всех времен.

…об июльских протестах в Гонконге. – 1 июля 1997 года в рамках деколонизационного процесса Великобритания передала суверенитет над Гонконгом Китаю. С тех пор в этот день в городе ежегодно проходят массовые демонстрации.

С. 122. …раньше у нас даже были лошади, клейдесдали, конечно. – Клейдесдаль – порода ломовых лошадей. Некоторые из самых известных представителей породы принадлежат пивоварне «Будвайзер» и стали международным символом этой марки.

…я поступил сюда, а не в Миззу… – Миззу (разг.) – Миссурийский университет в городе Колумбия, штат Миссури.

С. 123. …Багби никогда не покидали Среднего Запада… – Средний Запад – регион, состоящий из 12 штатов в центральной и северо-восточной части США: Иллинойс, Индиана, Айова, Канзас, Мичиган, Миннесота, Миссури, Небраска, Северная Дакота, Огайо, Южная Дакота и Висконсин.

С. 124. Они играли в «Гало» и болтали. – «Гало» – научно-фантастическая компьютерная игра в жанре шутера от первого лица.

С. 127. …Арку – западные ворота Сент-Луиса… Массивная дуга из нержавеющей стали... – Ворота Запада (часть Джефферсоновского национального мемориала) были спроектированы финско-американским архитектором Ээро Саариненом в 1947 году и построены в 1963–1965 годах. При высоте 192 м (и такой же ширине основания) являются самым высоким памятником на территории США.